Translation examples
Multi-käännettäviä automaattinen verkossa käännös.
The multi-translatable automatic online translation.
Kaikki käyttöliittymän tekstielementit on käännettävissä muille kielille mukana tulevalla Käännökset-moduulilla.
All translational components are now free for additional rounds of translation.
Kävijät osallistuvat myös median tarkkailuun ehdottamalla käännettäväksi sopivia artikkeleita.
Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation.
Zwin on käännettävissä sanaksi ”vuorovedet” ja drecht puolestaan sanaksi ”ylityspaikka”.
This verse has thus often been translated with the word "trespasses" in place of the word debts.
Lisäksi vuonna 2004 brittiläinen käännöstoimisto Today Translations laati vaikeimmin käännettävistä sanoista listan, jossa serendipity oli kolmannella sijalla.
In June 2004, a British translation company voted the word to be one of the ten English words hardest to translate.
Piispa Isaacus Rothovius jakoi heti Turkuun tultuaan Raamatun kirjoja eri papeille käännettäväksi.
His reforms were taken up by Jurij Dalmatin in the first translation of the entire Bible to the Slovene.
Jo 1860-luvulla rakennettiin ensimmäiset käännettävillä tykkitorneilla varustetut sotalaivat, ja purjeista luovuttiin vähitellen.
By 1980, twenty years after its release, Starship Troopers had been translated into eleven languages and was still selling strongly.
Jos fyysisiä olioita koskevien lauselmien tuli olla käännettävissä aistitietoa koskeviksi lauselmiksi, ensin mainitun tulee olla ainakin dedusoitavissa jälkimmäisestä.
If a physical object statement is to be translatable into a sense-data statement, the former must be at least deducible from the latter.
Kun Anthon sai tietää, että merkit oli ilmoittanut Joseph Smithille enkeli, hän repi aitouskirjeen ja sanoi, ettei enkeleitä ole olemassa ja pyysi Harrisia tuomaan alkuperäiset levyt hänelle käännettäväksi.
When informed that an angel of God had revealed the characters to Joseph Smith, Anthon reportedly tore up the authentication stating that there was no such thing as angels and asked Harris to bring the plates to him for translation.
Hieman puolenyön jälkeen Cousins päätteli, että alus olisi nyt käännettävä takaisin.
After midnight, attempts were made to steer the ship in reverse.
Klassiseen termodynamiikkaan perustuvan selityksen mukaan fysiikan perusteoriat ovat ajan suhteen käännettävissä, mutta termodynamiikka ei ole.
The answer from classical thermodynamics states that while our basic physical theory is, in fact, time-reversal symmetric, thermodynamics is not.
Esimerkiksi tietyt kvanttimekaaniset prosessit, liittyen heikkoon vuorovaikutukseen, ovat ajan suunnan suhteen epäsymmetrisiä eli ne eivät ole ajan suhteen käännettävissä (pitäen mielessä, että kvanttimekaniikan tapauksessa ajan suhteen käännettävyyden määritelmä on monimutkaisempi).
For example, certain processes in quantum mechanics, relating to the weak nuclear force, are not time-reversible, keeping in mind that when dealing with quantum mechanics time-reversibility comprises a more complex definition.
Kun kohtaus kuvattiin, jokainen lavastus ja puvustus oli käännettävä, ja mikäli joku käveli käsikirjoituksen mukaan oikealle, kuvauksessa hänen täytyi kävellä vasemmalle.
Implementation of written directions, as well as props and costumes, had to be reversed; for example, if someone walked to their right in the script, they had to walk left during shooting.
Lumikuvioita käytetään seuraavissa taisteluvarusteissa: Lumipuku, M05 Kypäränsuojus, M05 (käännettävä, toisella puolella metsäkuvio) Pakkaspuvussa metsäkuviossa kirkkaanvihreä on vaihdettu harmaaseen, joka on tavallisempi väri syksyllä ja talvella.
The snow pattern is used on the following FDF equipment: M05 Snow suit M05 Snow overalls (worn over flak and/or assault vests) M05 Reversible helmet cover On the cold weather suit (Pakkaspuku) the woodland pattern's light green colour has been replaced by grey, which is a more common colour in the autumn and winter.
Aavikkokuviota käytetään ainakin seuraavissa taisteluvarusteissa: Helleasu, M04 Shortsit, M04 Lierihattu, M04 Kenttälakki, M04 Kypäräsuojus, M04 (käännettävä; metsä- ja aavikkokuvio) Yksityisesti kehitetty venäläinen 'Jagel'-maastokuvio tuli julkiseen tietoisuuteen vuoden 2008 Etelä-Ossetian sodan aikana.
The desert pattern is used on at least the following FDF equipment: M04 Desert hot weather uniform M04 Desert hot weather uniform shorts M04 Desert boonie hat M04 Desert field cap M05 Reversible helmet cover (Woodland and Desert patterns) The commercially produced Russian 'Yeger' camouflage pattern, first came to public notice during the 2008 South Ossetia war where it was seen being worn by MVD Internal Troops.
Metsäkuviota käytetään ainakin seuraavissa taisteluvarusteissa: Maastopuku, M05 Helleasu, M05 Sotilaspoliisihaalari, M05 Kenttälakki, M05 Lierihattu, M05 Kypäränsuojus, M05 (käännettävä, toisella puolella lumikuvio) Sadeasu, M05 Sadeasu, erikoisjääkärin (Gore-Tex, ns. "kuoripuku") Partiohaalari, laskuvarjojääkärin, M05 Henkilökohtainen naamioverkko Rinkan suoja-/naamiokangas Lumikuvio on kaksiväriversio metsäkuviosta.
The woodland pattern is used on at least the following FDF equipment: M05 Camouflage uniform M05 Ripstop cloth hot weather uniform for international forces M05 Military police coverall M05 Field cap M05 Boonie hat M05 Reversible helmet cover (Woodland and Snow patterns) M05 Flak jacket M05 Rain/NBC suit M05 Gore-Tex suit for special forces M05 Patrol overall for special forces Personal camouflage net The snow pattern is a 2-colour version of the M05 woodland pattern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test