Translation for "jäänyttä" to english

Jäänyttä

• in default
• left over

Translation examples

in default

c) jos tuomio on annettu pois jäänyttä henkilöä vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ei ole annettu tiedoksi pois jääneelle henkilölle niin hyvissä
(c) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;

Jos tuomio on annettu pois jäänyttä asianosaista vastaan, tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista hakevan on lisäksi toimitettava muita asiakirjoja (katso Bryssel II -asetus, 32 artiklan 2 kohta).
In the case of decisions handed down in default proceedings, the submission of additional documents (see Article 32(2) of the Brussels II Regulation) is prescribed.

Jos tuomio on annettu pois jäänyttä vastaajaa vastaan, haastehakemus tai vastaava asiakirja o
Where the judgment was given in default of appearance, the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence, or the person has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally

Jos tuomio on annettu pois jäänyttä asianosaista vastaan, asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on lisäksi toimitettava: a) alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä asiakirja, josta ilmenee, että haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu pois jääneelle asianosaiselle tiedoksi;
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce: (a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;

a) siinä tapauksessa, että tuomio on annettu pois jäänyttä vastaajaa vastaan, haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi pois jääneelle henkilölle niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että hän olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, tai vaikka sitä ei ole annettu tiedoksi mainituin ehdoin, hänen kuitenkin todetaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion;
(a) where the judgment was given in default, the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense, or, the person has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally;

left over

Sitä käytettiin kuvaamaan jäljelle jäänyttä ruokaa tai öljyä ja 'jäljelle jäänyttä' kansaa.
It was used to describe left over food or oil, and 'leftover' people.

Minä olen voidellut sinut Minun tyttäreni puhumaan eteenpäin tästä ministeriöstä, auttamaan valmistamaan morsiamen tuota hääpäivää varten, auttamaan heitä saamaan heidän lamppunsa täyteen Minun PYHÄSTÄ ÖLJYSTÄNI ja jopa omaamaan enemmän yli jäänyttä säästääkseen.
I have anointed you MY Daughter to speak forth from this ministry to help prepare the Bride for that wedding day, to help them get their lamps filled with MY Holy Oil and even have more left over to spare.