Translation examples
noun
Luotetaan jäänteinä Sinun luonne on Jackie Chan, hänen veljentytär...
Rely on relics Your character is Jackie Chan, his niece was...
Laivoja erottavat 28 pylvästä ovat jäänteitä alkuperäisestä temppelistä.
The 28 columns that separate the naves are relics from the original temple.
ESO — Tähtitieteilijät löysivät varhaisen Linnunradan harvinaisen fossiilisen jäänteen — Science Release eso1630fi
ESO — Astronomers Discover Rare Fossil Relic of Early Milky Way — Science Release eso1630
Apuohjelma linjat, arkeologisia jäänteitä, geologiset viat, jouset, kaivokset, akviferit, tai mitään sellaista.
Utility lines, archaeological relics, geological faults, springs, abandoned mines, aquifers, or anything like that.
Da Vinci-koodi kertoo meille, että Konstantinuksen kristinuskossa on jäänteitä pakanuudesta mm.
Da Vinci Code tells us that the Christianity of Constantine contains relics of paganism e.g.
Se sijaitsee korkean kukkulan laella ja esittelee lukuisten historiallisten rakennusten jäänteet ja rauniot.
Perched high on a hilltop, it displays the remains and relics of numerous historic buildings.
Nykyajan tytön teeskennelty vastustelu ”rengastamista” kohtaan, kainous avioliiton suhteen, ovat kaikki ikivanhojen tapojen jäänteitä.
A modern girl’s pretensions to resist “capture,” to be reticent toward marriage, are all relics of olden customs.
Tutustu kylään historiallisella kävelyreitillä, jonka varrelta löydät jäänteitä Guamin eurooppalaisista vaikutteista, kuten Plaza de Españan ja Dulce Nombre de Marian katedraalin.
Explore the village via a historic walking path and find relics fr
Joitakin jäänteitä vanhemmasta luonnonuskonnosta on kuitenkin onnistunut säilymään.
Some relics of its wealthy past remain.
Mihail Sabinin uudisti kappelin, jossa säilytetään Pyhän Ninon jäänteitä, 1880-luvulla.
The chapel housing St. Nino’s relics were refurbished by Mikhail Sabinin in the 1880s.
Wismarilla on edelleen joitain jäänteitä vanhasta vapaudestaan, kuten lupa liehuttaa omaa lippua.
Wismar still retains a few relics of its old privileges, including the right to fly its own flag.
Nykyään monet thaimaalaiset pitävät muistomerkkiä militarismin symbolina ja epäsuositun sotilashallinnon jäänteenä.
Many Thais regard the monument as an inappropriate symbol of militarism and a relic of what they now see as a discredited regime.
Břetislav hyökkäsi Puolaan 1039 ja valtasi Poznańin sekä ryösti Gnieznon, josta toi piispa Adalbertin jäänteet mukanaan.
In 1039, he invaded Lesser and Greater Poland, captured Poznań, sacked Gniezno, and brought the relics of St. Adalbert, Radim Gaudentius and the Five Brothers back with him.
Munthen lauluista tuli ”sallittuja” uudelleen 1990-luvulla, jolloin niitä alettiin pitää enemmänkin hauskoina jäänteinä menneestä ja hieman merkillisestä maailmasta.
During the 1960s and 1970s Munthe's children's songs were heavily criticized for being too moralizing, but from the 1990s they were again accepted, as relics from a strange and ancient world.
Hänen suurimmista maalauksistaan Iivana Julma esittelee aarteitaan Englannin suurlähettiläälle Jerome Horseylle (1875) hankittiin tsaarin aloitteesta Venäläiseen museoon, ja teos Tsaari Aleksei ja patriarkka Nikon kunnioittavat patriarkka Filippin jäänteitä (1886) hankittiin Pavel Tretjakovin aloitteesta nimeään kantavaan taidekokoelmaan Moskovaan (kuten myös useat muotokuvat).
Among his larger paintings, Ivan the Terrible Showing His Treasures to Jerome Horsey (1875) was purchased by the Tsar for the Alexander III Museum in St. Petersburg, and Tsar Alexis and Archbishop Nikon Venerating the Relics of Patriarch Philip (1886) was acquired by Pavel Tretyakov for his collection in Moscow (as were the finest of his portraits).
Nevan sulaminen Suurlähettiläs Horatio Calvucci luonnostelee tsaari Aleksein suosikkihaukkaa (1889) Tsaari Aleksei ja patriarkka Nikon kunnioittavat patriarkka Filippin jäänteitä (1886) Kharon kuljettaa kuolleiden sielut Styks-virran yli (1861) Iivana Julma esittelee aarteitaan Englannin suurlähettiläälle Jerome Horseylle (1875) Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Aleksandr Litovtšenko.
Alexander Litovchenko's works Ambassador Horatio Calvucci sketching the favorite falcons of Tsar Alexis I (1889) Tsar Alexis praying before the relics in the presence of Metropolitan Philip and Patriarch Nikon Charon Carrying Souls Across the River Styx (1861) Ivan the Terrible showing his treasures to Jerome Horsey, the English Ambassador (1875) This article incorporates text from a publication now in the public domain: Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (in Russian).
noun
pekonia, poite ei lehmänmaito ja eivät anna jäänteitä pöydän.
Do not pour on cow's milk and do not give the leftovers from the table.
Jos haluat päästä eroon jäänteistä, sinun täytyy skannata järjestelmäsi luotettavalla haittaohjelmistoskannerilla.
In order to get rid of leftovers, you will have to scan your system with a trustworthy antimalware scanner.
Evoluutioteoreetikot väittivät pitkään, että 98% ihmisen DNAsta on roskaa, oletetun evoluutiivisen historian jäänteitä.
Evolutionists long claimed that 98% of the human DNA is junk, mere leftovers of our supposed ev
Suomessa esiintyy viljelykarkulaisena tai -jäänteenä kaksi muutakin ukonhattulajia, aitoukonhattu (A. napellus) ja tarhaukonhattu (A. x stoerkianum).
In Finland two other members of the genus grow as escapes or leftovers from cultivation: monkshood (A. napellus) and variegated monkshood (A. x stoerkianum).
Suomen luonnossa herukkakasvien heimoon kuuluvia lajeja voi tavata kymmenkunta, joista suuri osa puutarhoissa kasvatettuja marjapensaskarkulaisia tai -jäänteitä.
A dozen of these species can be found growing in Finland, most of which are cultivated garden berry-bushes or leftovers from cultivation.
Heidän viimeaikaisia näyttelyitään ovat mesh /mɛʃ/ Espoon modernin taiteen museossa EMMAssa 2015 sekä Tuntemattomien juhlien jäänteet Tampereen taidemuseossa ja Aboa Vetus
Recent exhibitions include mesh/mɛʃ/ at EMMA, Espoo Museum of Modern Art, Espoo, FI (2015), and The Leftovers of An Unknown Party at Aboa Vetus
Vandervelde, de Brouckère, Hilferding, Otto Bauer, Leon Blum, Zyromski, puhumattakaan eversti Attleesta ja Norman Thomasista, elävät teoreettisesti ja poliittisesti menneisyyden kuluneista jäänteistä.
Theoretically and politically Vandervilde, De Brouckere, Hilferding, Otto Bauer, Leon Blum, Zyromski, not to mention Major Attlee and Norman Thomas, live on the tattered leftovers of the past.
Samanlainen tarkastelu tapahtuu Mari Mäkiön installaatiossa (eräs)elämä, jossa löydetyt valokuvat, henkilön elämän jäänteet, muuttuvat menneisyyden ja melkein unohdetun kuvaamiseksi.
A similar inquiry takes place when viewing the installation A Life by Mari Mäkiö. Mäkiö’s work consists of found photographs, leftovers from a person’s life, turned into a reflection of the past and the almost forgotten.
Molemmissa tapauksissa tavallisesti olemme täällä tekemisissä Conduit-viruksen kanssa, ja jos näet seuraavan viestin näytöllä joka kerta kun käynnistät järjestelmän uudelleen, tiedät ehdottomasti, että järjestelmässäsi on joitakin ärsyttäviä jäänteitä:
Either way, the message we are dealing with here is usually left by Conduit Virus, and if you see the following message on your screen with each system boot up, then you definitely know that some annoying leftovers are present in your system:
Jotkut kappaleista ovat jäänteitä Röd-levyltä.
Some of the songs are leftovers from the recording of Röd.
Kaksikamarisen mielen nykyaikaan säilyneinä jäänteinä Jayes pitää uskontoa, hypnoosia, hurmostiloja ja skitsofreniaa sekä yleisesti koettua tarvetta saada päätöksentekoon apua ulkoiselta auktoriteetilta.
Leftovers of the bicameral mind today, according to Jaynes, include religion, hypnosis, possession, schizophrenia, and the general sense of need for external authority in decision-making.
noun
Ovatko ne jäänteitä toisista, muuten kokonaan unoh
Are they vestiges of other, completely forgotten images, or traces of thinking that was centuries ago very different from today?
kulttuuri ja sosiaaliset suhteet, ihmisen biologian ja evoluutio, kieliin, musiikkiin, taide, arkkitehtuuri, jäänteitä asutuksesta.
culture and social relations, to human biology and evolution, to languages, to music, art, architecture, vestiges of human habitation.
Kun Sargeras "hulluus nielaisi jäänteitä jalo sielu, hän uskoo että Titan on luoda epäonnistui syyllinen.
When Sargeras' madness engulfed the last vestiges of noble soul, he believes that the Titan is the creation
Ennen kuin Ranska pääsi irti orjuuden viimeisistä jäänteistä ja pystyi murtamaan kuninkaallisen hovin vallan, sen oli pakko käydä neljä vuotta vallankumoustaistelua ja kaksikymmentä vuotta sotaa.
Before she could abolish the vestiges of serfdom and feudal rights, and break up the power of the royal court, France was forced to pass through four years of revolution and twenty years of war.
Esittelyssä uusi pelottava vihollisia, tappavia aseita, uusi pelattava hahmo, muun muassa Dead Island Riptide vetää pelaajia takaisin maailmaan, joka on kasvanut korruptoitunut - kanssa jäänteitä toivo katoaa nousevassa vuorovesi.
Introducing new terrifying enemies, deadly weapons, a new playable character, inter alia, Dead Island Riptide draws players back into a world that has grown corrupt - with the last vestiges of hope vanishing in rising tides.
hulluutta nuoriso on laittaa pois päivänä häät, mutta ei ennen kuin juhlimme jäänteitä vapauden ja viimeisen päivän luonnonvaraisten tyttöikä joidenkin luonnonvaraisten osapuoli Wedding Party-pelejä pelata, kyllä mikään kuin villejä Wedding Party-pelejä pelata merkitä loppua yhden aikakauden ihmisen elämää ja alkaa toinen.
the folly of youth must be put away on the day of the wedding, but not before we celebrate the the last vestiges of freedom and the last days of wild girlhood with some wild party bridal shower games to play, yes there is nothing like some wild bridal shower games to play to mark the end of one era in ones life and the start of another.
Eteläisillä saarilla elää indonesialaisten ja malaijilaisten rotujen jäänteitä.
In the southern islands survive vestiges of Indonesian or Malayan races.
Gamsakhurdian hallitus vastusti voimakkaasti mitään Venäjän vallan jäänteitä, kuten jäljelle jääneitä neuvostotukikohtia tai IVY:yn liittymistä.
Gamsakhurdia's government strongly opposed any vestiges of Russian dominance, such as the remaining Soviet military bases in the republic, and (after the dissolution of the Soviet Union) his government declined to join the Commonwealth of Independent States (CIS).
noun
Suharton valtakauden alussa Pramoedyaa pidettiin aiemman hallinnon jäänteenä, vaikka hän oli joutunut vastatusten edellistenkin vallanpitäjien kanssa.
He was seen as a holdover from the previous regime (even though he had struggled with the former Sukarno regime).
noun
On paikkoja planeetallamme muistuttaa ihme jäänteet paratiisi.
There are places on our planet akin to a miracle surviving remnant of paradise.
Kirjailija Joaquin Costa oli vuonna 1898 tehnyt luettelon tällaisen talonpoikaiskollektivismin jäänteistä.
In 1898 the author Joaquin Costa had described the survivals of this agrarian collectivism.
Nämä tähdet saattavat jopa olla koko Linnunradan kaikkein massiivisimman ja vanhimman jäljellä olevan tähtijoukon jäänteitä.
These stars may even be the remains of the most massive and oldest surviving star cluster of the entire Milky Way.
Ja nämä juhlallisuudet, jotka nykyisin ovat enemmän tai vähemmän symbolisia, ovat kaikki jäänteitä niistä alkuaikojen seremonioista, joihin liittyi ihmisuhri.
And these observances, now more or less symbolic, are all survivals of the early ceremonies involving human sacrifice.
Niiden elinvoimaisuuden varmistamiseksi, jäänteitä ihmiskunnan alkoi asuvat puolustava esteitä, Tuloksena sadan vuoden ilman yhtäkään Titan kohtaaminen.
To ensure their survival, the remnants of humanity began living within defensive barriers, resulting in one hundred years without a single titan encounter.
Satunnaisia epäsosiaalisia tekoja pidetään aiempien sairaiden olosuhteiden ja asenteiden jäänteinä ja niitä kohdellaan pikemminkin hengen epäterveenä tilana kuin rikoksena.
Occasional anti-social acts will be looked upon as survivals of former diseased conditions and attitudes, and will be treated as an unhealthy state of mind rather than as crime.
Heihin sisältyivät useimmat vielä jäljellä olleiden adamiitti- ja nodiittirotujen jäänteiden korkeimmat tyypit, ja myöhemmin mukaan tuli jonkin verran keltaisten, sinisten ja vihreiden ihmisten rotuaineksia.
They embraced most of the highest types of the surviving remnants of the Adamite and Nodite races and, later, some of the best strains of the yellow, blue, and green men.
Arkadi Destroy Gunners Sigma - kolmannen persoonan räiskintäpeli asettamisessa kaukaisen ja synkkä tulevaisuus, jossa jäänteitä ihmiskunnan sotaa olemassaolostaan vastaan valtava armeija robotteja luonut ihmiset itse.
Destroy Gunners Sigma - third-person shooter in the setting of a distant and bleak future in which the remnants of humanity wage war for survival against a huge army of robots created by people themselves.
Antiikin Khalkiista ei ole säilynyt juurikaan jäänteitä.
Very little of the original castle has survived.
Näistä muinaisista jäänteistä vanhin on Wimereuxissa.
This start date makes it the oldest surviving home in Wauwatosa.
Kaupungissa ei ole säilynyt juurikaan antiikin ajan jäänteitä.
Almost no traces of the old town survived.
Sybariin kaupungin jäänteet ovat nykyisen merenpinnan alapuolella.
The surviving Underworlders currently reside below the sewers of Metropolis.
Vainajan jäänteistä oli säilynyt vain muutama luu.
Of the Hochstaufen castle only a few remnants have survived.
Pohjoispuolella oli suuri palatsi, jonka jäänteet ovat säilyneet.
On the north side was a domestic range that has not survived.
Sen reunoilla on ollut pylväiköt, joista on säilynyt paljon jäänteitä.
Barns remain at Koppanjordet which have survived many floods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test