Translation for "jättilaskujen" to english

Jättilaskujen

• bill shock
• giant bills

Translation examples

bill shock

Jättilaskut: enemmän tietoa EU:n ulkopuolella matkustettaessa
Bill shock: better information when travelling outside the EU

Kun datapalvelujen verkkovierailuista ei enää aiheudu yllättäviä jättilaskuja, kuluttaja voi luottavaisemmin mielin käyttää mobiiliverkkoja ja surffata internetissä Euroopassa matkustaessaan.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes commented "Protection against data roaming bill shocks is a useful step towards building customers' confidence to use mobile networks to surf the Internet when travelling around Europe.

Kuluttajat ovat viime vuosina hyötyneet, kun EU on luonut hintakattojen avulla vahvan turvaverkon ja suojannut kuluttajia odottamattomilta jättilaskuilta sekä edistänyt kilpailua, joka laskee markkinahintoja.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.

Lisäksi datan lataamisesta matkaviestinverkkojen kautta ei enää aiheudu kuluttajille ja liikematkailijoille yllätyksellisiä jättilaskuja, koska datan lataamisen kuukausittainen lasku rajataan 50 euroon, ellei kuluttaja nimenomaisesti sovi toisin.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.

Lomailijat ja liikematkailijat voivat nyt myös surffata verkossa, ladata elokuvia ja lähettää kuvia matkapuhelimellaan jättilaskuja pelkäämättä, sillä tukkutason hintakatoksi on vahvistettu 1 euro ladatulta megatavulta (MB).
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.

Uusien sääntöjen mukaan kuluttajat saavat tietoa verkkovierailuhinnoista myös matkustaessaan EU:n ulkopuolisiin maihin. Tämä auttaa heitä välttämään jättilaskut, joita voi aiheutua älylaitteiden käytöstä ulkomailla. Uusilla säännöillä laajennetaan EU:ssa tälläkin hetkellä käytössä olevaa varoitusjärjestelmää.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad. The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.