Translation for "jätettynä" to english

Jätettynä

• left-on
• left

Translation examples

left-on

Hän nukkui minun torstaina ja perjantaina jätetyn seuraavana päivänä.
She slept in my place on Thursday and left on Friday the following day.

Ja nyt vanha kapteeni on jätetty pienelle saarelle, jossa on tilaa vain Majakalle.
And now the old captain is left on a tiny island, with enough

Suurin osa niistä on jätetty maahan lahoamaan ja muodostamaan omaa metsäluontoaan.
Most of them have been left on the ground to decay and to form new forest nature.

Se on peitetty kalvolla tai kannella ja jätetty pöydälle pari tuntia.
It is covered with a film or lid and left on the table for a couple of hours.

Melko pian tavaroiden siirron ja veneen lähdön jälkeen totesimme, että meidät oli jätetty n. 500 metriä väärään paikkaan.
Soon after unloading our equipment and after the boat had left, we noticed that we were left on a wrong spot, about 500 m away from the planned place.

Kuitenkin, kun neiti Havisham jäi hänen hääpäivä, kodistaan tuli rappeutunut aikakapseli; kellot lopetettiin, hänen hääkakun jätetty pois jo vuosia, ja hän jatkoi päällään hääpuku.
However, when Miss Havisham was left on her wedding day, her home became a decaying time capsule; clocks were stopped, her wedding cake left out for years, and she continued wearing her wedding dress.

Maisemaan jätetyt jäljet ovat konkreettinen osoitus siitä, että jotain merkittävää on tapahtunut juuri ennen kuvanottohetkeä, vaikka tosiasiassa samassa paikassa on tapahtunut merkittäviä asioita jo vuosisatojen ajan.
The traces left on the landscape are a concrete sign that something special happened right before the photo was taken, although in reality special things have happened in the same place for centuries.

Ensimmäisten lentojen S-IVB/IU ohjattiin korkealle Maan kiertoradalle tai Auringon kiertoradalle, kun taas Apollo 13, 14, 15, 16, ja 17 lennoilla se ohjattiin törmäämään Kuuhun. Aiemmilla lennoilla (11, 12, 14, 15 ja 16) Kuuhun jätetyillä seismometreillä havainnointiin sitten näiden impaktien seurauksia ja selvitettiin Kuun sisäistä rakennetta.
On some missions the S-IVB/IU went into high Earth or Solar orbit, while on others it was crashed into the Moon; seismometers were left on the Moon during Apollo 11, 12, 14, 15, and 16, and the S-IVB/IUs of Apollo 13, 14, 15, 16, and 17 were directed to crash.

Aiemmilla lennoilla (11, 12, 14, 15 ja 16) Kuuhun jätetyillä seismometreillä havainnointiin sitten näiden impaktien seurauksia ja selvitettiin Kuun sisäistä rakennetta.
Locos 1, 6, 13, 14 and 16 were known to have limited lives left on their existing boilers, so the future looked grim.

Suomen viranomaisten onnistui puhua se vuokralle, mutta ensi tilaisuuden tullen alukselle valvojaksi jätetty äkäinen venäläinen komissaari nakattiin jäälle Gävlen edustalla ja Sampo siirtyi leijonalipun alle.
The Russian commissar who was on board at the time was taken into custody and left on ice outside the port of Pori before the icebreaker headed for Gävle to wait for further orders.

left

Heille oli jätetty heidän
they had left.

Mitään ei ole jätetty pois.
Nothing has been left out.

Suojelijani jo jätettyäni äitini kohdun
My Protector Since I Left My Mother's Womb

Kohde on tarkoituksella jätetty kaukaisuuteen.
The subject is left in the distance on purpose.

Sivut 5-6 on jätetty tyhjiksi.
(Pages 5-6 are left blank intentionally)

Vakuutuksen kustannukset on jätetty ostajan maksettaviksi.
The cost of insurance is left to the buyer's account.

Ei mitään on jätetty pois, tämä opas.
Nothing has been left out of this guide.

Kuvapaneelit IV, VII ja X on tässä jätetty kuvailematta.
Note that ∞ – ∞ and 0 × ∞ are left undefined.

Hustonin jätettyä hankkeen myös Newmanit vetäytyivät siitä.
However, when Huston left the project, the Newmans became dissociated from the film as well.

Animaatiosarjassa Muumilaakson tarinoita Nuuskamuikkusen piippu on jätetty kokonaan pois.
In some rare cases, the Hungarian soundtrack is left out altogether.

Breen isä on lyönyt häntä Breen äidin jätettyä tämän.
Bree's father had been hitting her after her mother left them.

Humphrey palasi myöhemmin senaattiin Eugene McCarthyn jätettyä viran vuonna 1971.
Humphrey later returned to the Senate in 1971 after Eugene McCarthy left office.

Varsinainen toteutus ja siitä päättäminen on jätetty kansalliselle tasolle päätettäväksi.
The details of how they are to be implemented are left to member states.

Monet liittovaltiosuuntauksen vastustajista oli jätetty tai jättäytyneet vapaaehtoisesti syrjään konventin jäseniä valittaessa.
Most of the progressive members of the Sokols were purged or left voluntarily to join the DTJ.

Kummassakin tapauksessa polymeeri näytti valkoiselta kiinteältä aineelta vinyylikloridipulloissa, jotka oli jätetty auringonvaloon.
The polymer appeared as a white solid inside a flask of vinyl chloride that had been left exposed to sunlight.