Translation examples
verb
Asiakkaat eivät vain järkyttää vaikuttava valikoima aseita.
Customers just do not upset an impressive selection of weapons.
Valmistaja takeet, järkyttää takeita, ja suljettu kuolla takeita.
Manufacturer of forgings, upset forgings, and closed die forgings.
Järkytys Järkytys on pelkoa, joka järkyttää henkistä tasapainoa.
Consternation Consternation is fear upsetting the mental balance.
Sotaretkien järjestämiseksi hän tuotti maahan berberipalkkasotilaita, mikä järkytti tuon ajan poliittista järjestystä.
To wage warfare on this scale against the Christian states, he brought in many Berber mercenaries, which upset the political order over time.
S2:n uppoaminen sai aikanaan huomattavasti julkisuutta ja järkytti niin merivoimien henkilökuntaa, suomalaisia merenkulkijoita kuin suurta yleisöäkin.
The loss of S2 created big headlines at its time and it upset both the general population, the personnel of the Finnish navy, as well as Finnish sailors.
verb
Tämä järkytti vahvasti ja suretti Allahin lähettiläs Muhammadia (SAAS).
Allah's Messenger Muhammad (SAAS) was greatly disturbed and grieved over this.
Koostumuksesta herkullinen liha koiranruokaaviallinen, he järkytti tasapainoa mineraalien ja puuttuu ravintoaineita.
By composition delicatessen meat food for dogsAre inferior, they are disturbed by the balance of minerals and lack of nutrients.
Koska huono ratkaisu voisi järkyttää toisia tai jopa kompastuttaa heidät tai häiritä seurakunnan yksimielisyyttä, se vaurioittaisi toisia hengellisesti.
Moreover, a poor decision could injure others spiritually by disturbing, or even stumbling, them or by disrupting the unity of the congregation.
Esimerkiksi pelit, joilla on 16 tai 18 vuoden ikäraja, sisältävät aikuisteemoja, ja niiden sisältö saattaa järkyttää nuorempia pelaajia.
So, for example, games rated 16 or 18 will tackle mature themes and may contain content that could be disturbing to a younger audience.
Mutta jos heidän uskontonsa olisi hengellistä, luonnontieteen edistyminen ei milloinkaan voisi järkyttää heidän uskoaan ikuisiin realiteetteihin ja jumalallisiin arvoihin.
But that, if their religion were spiritual, never could the progress of physical science disturb their faith in eternal realities and divine values.
Varoitan sinua kuitenkin siitä, että osa näistä videoista sisältää aivan liian graafista materiaalia, ja että osa niistä voi järkyttää sinua syvästi.
Be warned that some of these videos are too damn graphic and that you might get deeply disturbed by some of them.
Jos ne ovat, meidän on ensin määriteltävä, kuinka paljon se järkytti tasapainoa, ja sen jälkeen selvittää, mitä voidaan tehdä tilanteen parantamiseksi.
If they are, we must first determine how much it disturbed the balance, and then find out what you can do to improve the situation.
Jokin voi kuitenkin järkyttää tai häiritä pysyvästi tätä viestintää, emmekä tunne sitä mitä voisimme tuntea. Emme noudata sisäisiä tunteitamme ja aistimuksiamme, siis kehomme ilmauksia. Kadotamme tunteemme, toistamme yksioikoisesti jotakin tunnetta tilanteesta riippumatta tai tunteemme ovat jatkuvassa sekasorrossa.
However, something may have caused disturbances in this system, and we do not feel what we could feel. We lose o
Sinut tiedetään pettymyksen kestäväksi. Edes epäonnistuminen Universaalisen Isän havaitsemisessa ei voi horjuttaa tällaisen ylösnousemuskuolevaisen uskoa eikä vakavasti järkyttää hänen luottamustaan, sillä hän on selviytynyt kokemuksesta, joka kaikkien täytyy Havonan täydelliset sfäärit saavuttaakseen
Not even the failure to discern the Universal Father can shake the faith or seriously disturb the trust of an ascendant mortal who has passed through the experience that all must traverse in order to attain the perfect spheres of Havona.
verb
Uutinen Tommason onnettomuudesta järkyttää omaisia.
Trelawny's announcement of Jim's impending departure shocks Hawkins mother.
Rakastan taidetta mutta sillä ei tarvitse järkyttää.
I love art, but not for the sake of shocking others.
Replikantti viiltää oman kurkkunsa auki, mikä järkyttää lainsäätäjiä.
The replicant then cuts his own throat, shocking the lawmakers.
Tapahtuma järkytti paitsi Venäjää myös länsimaita.
This event sent waves of shock not only into Russia, but the West as well.
Tapaus järkytti varsinkin Suomea ja muita Pohjoismaita, joissa ihmishenkiä vaativat räjähdykset ovat erittäin harvinaisia.
The bombing was especially shocking for Finland and the other Nordic countries, where bombings are extremely rare.
Georgen hillitön intohimo järkyttää Lucya, mutta toisaalta se myös laukaisee salaisen kaipauksen ja rakkauden hänen omassa sydämessään.
George's unreserved passion shocks Lucy, but also lights a secret desire and romance in her heart.
Albumin viimeinen kappale on ”Our Lady”, josta Lord sanoi ennen levyn julkaisua, että se saattaa järkyttää monia erilaisuudellaan.
The final scene is entitled "Ourselves", at which point Miss La Trobe shocks the audience by turning mirrors on them.
verb
Huolimatta siitä kuinka järkytät tätä maailmaa, me uskollisesti uskomme, että SINÄ et salli meidän tulla järkytetyksi.
No matter how YOU shake this world we faithfull
Hän sanoo, että hän tulee ravisuttamaan kaikkea näkyväistä: "Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut: Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin" (Heb.12:26). Jumala siis sanoo: Minä järkytin maata Siinain vuorella.
And he's telling us he's going to shake everything in sight: "Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven" (Hebrews 12:26).
Mutta kun minä puhun näinä lopun päivinä, minun ääneni järkyttää sekä luonnollista että hengellistä maailmaa.
But when I speak in these last days, my voice will shake both the natural and spiritual worlds.
Massiivinen paljastusten aalto, joka liittyy aiemmin kiistettyihin salaliittoihin, mikä järkyttää asiasta aiemmin tietämätöntä kuin kylmä suihku humalaista.
A massive wave of disclosures regarding previously denied conspiracies that will shake the previously unaware much like a cold shower to a drunken person
Yleislakon suuri merkitys on tässä: yhdellä iskulla se pysäyttää koko talousjärjestelmän ja järkyttää sen perusteita.
The great importance of the general strike lies in this: at one blow it brings the whole economic system to a standstill and shakes it to its foundations.
Rikollisesta toiminnasta peräisin olevan rahan virrat voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta, ja terrorismi järkyttää koko yhteiskuntamme perustuksia.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
26 Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut sanoen: "Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin".
26 Then his voice shook the earth, but now he has promised, "Yet once more I will shake not only the earth, but also heaven."
12:26. Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut sanoen: “Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin”.
26At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”
Se järkyttää heitä jonkin verran, ja selitän alla, mutta tavallisesti seuraava kysymys on, jos he uskovat tempaukseen, jotakin sellaista kuin:
That shakes them up a bit, and I'll explain below, but usually the next question if they believe in a rapture, is something like: "Will we all go, because I'm doing my best to live for the Lord but my friends live like the world.
Hebr 12:26 Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut sanoen: "Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin". Jumala puhui Haggain kautta sanoen liikuttavansa taivaat, maan ja meren.
Hebr 12:26 whose voice then shook the earth; but now he hath promised, and said, yet again once more, I will shake not the earth only, but also heaven.
verb
Se todellakin on niin yksinkertaista kuin että ja myös tulokset järkyttää teitä.
It actually is as simple as that as well as the outcomes will certainly stagger you.
Älkää salliko infiniittisyyden suuruuden, ikuisuuden suunnattomuuden, älkääkä Jumalan ylivertaisten ominaisuuksien suurenmoisuuden ja loistavuuden herättää teissä ylenmääräistä pelkoa, järkyttää tai masen
Do not allow the magnitude of the infinity, the immensity of the eternityˆ, and the grandeur and glory of the matchless character of Godˆ to overawe, stagger, or discourage you; for the Father is not very far from any one of you; he dwells within you, and in him do we all literally move, actuallˆy live, and veritably have our being.
Älkää salliko infiniittisyyden suuruuden, ikuisuuden suunnattomuuden, älkääkä Jumalan ylivertaisten ominaisuuksien suurenmoisuuden ja loistavuuden herättää teissä ylenmääräistä pelkoa, järkyttää tai masentaa teitä, sillä Isä ei ole kovinkaan kaukana kenestäkään teistä; hän asuu teissä, ja hänessä me kaikki kirjaimellisesti liikumme, tosiasiallisesti elämme ja sananmukaisesti olemme.
Do not allow the magnitude of the infinity, the immensity of the eternity, and the grandeur and glory of the matchless character of God to overawe, stagger, or discourage y
verb
Tee todellinen yllätys, jota kukaan ei odota, ja laatii graphic on käärimme, joka järkyttää kaikkia.
Make a real surprise, one that no one would expect, and prepare a graphic on a roll up that will stun everyone.
Vuoden 1954 syksyllä ruotsalaisia järkytti tieto, että Stig Dagerman – kirjailija, jossa koko aikakauden kirjallisuus ruumiillistui – oli löydetty kuolleena autostaan.
In the fall of 1954, Sweden was stunned to learn that Stig Dagerman, the epitome of his generation of writers, had been found dead in his car: he had closed the doors of the garage and run the engine.
verb
He eivät koskaan ajatelleet olevansa lakihenkisiä, mutta heitä järkyttää sen tajuaminen, että he ovat rakentaneet ihmistekoisen rakenteen, jonka välityksellä he ovat ymmärtäneet uskonsa.
They had never thought of themselves as legalistic, but realizing they had built a framework of man-made structure through which they understood their faith, devastates them.
Kun olin miltei viisivuotias, äitini sai tiedon, että hänen nuorempi veljensä oli saanut surmansa, kun taistelulaivaa, jolla hän oli palvelemassa, oli pommitettu Japanin rannikon edustalla vähän ennen toisen maailmansodan loppua.16 Tämä viesti järkytti häntä suuresti.
When I was nearly five years old, my mother received word that her younger brother had been killed when the battleship on which he was serving was bombed off the coast of Japan near the end of World War II.16 This news was devastating to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test