Translation examples
kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille, on tapahtunut raakalaistekoja, jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa, ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen, missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vapaina pelosta ja puutteesta,
- disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings will enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
Kun ihmiskunnan kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa, kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille, on tapahtunut raakalaistekoja, jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa, ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen, missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vap
PREAMBLE Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille, on tapahtunut raakalaistekoja, jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa, ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen, missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vapaina pelosta ja puutteesta, kun on välttämätöntä, että ihmisoikeudet turvataan oikeusjärjestyksellä, jotta ihmisten ei olisi pakko viimeisenä keinona nousta kapinaan pakkovaltaa ja sortoa vastaan,
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
Kun ihmiskunnan kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa, kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille, on tapahtunut raakalaistekoja, jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa, ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen, missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vapaina pelosta ja puutteesta, kun on välttämätöntä, että ihmisoikeudet turvataan oikeusjärjestyksellä, jotta ihmisten ei olisi pakko viimeisenä keinona nousta kapinaan pakkovaltaa ja sortoa vastaan, kun on tähdellistä edistää ystävällisten suhteiden kehittymistä kansojen välille, kun Yhdistyneiden Kansakuntien kansat ovat peruskirjassa vahvistaneet uskonsa ihmisten perusoikeuksiin, ihmisyksilön arvoon ja merkitykseen sekä miesten ja naisten yhtäläisiin oikeuksiin ja kun ne ovat ilmaisseet vakaan tahtonsa edistää sosiaalista kehitystä ja parempien elämisen ehtojen aikaansaamista vapaammissa oloissa, kun jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään, yhteistoiminnassa Yhdistyneet Kansakunnat -järjestön kanssa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleistä kunnioittamista ja noudattamista, ja, kun yhteinen käsitys näiden oikeuksien ja vapauksien sisällöstä on mitä tärkein tämän sitoumuksen täydelliselle toteuttamiselle, Niin sen vuoksi yleiskokous antaa tämän ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kaikkien kansojen ja kaikkien kansakuntien tavoiteltavaksi yhteiseksi ohjeeksi, jotta kukin yksilö ja kukin yhteiskuntaelin pyrkisi, pitäen alati mielessään tämän julistuksen, valistamalla ja opettamalla edistämään näiden oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista sekä turvaamaan jatkuvin kansallisin ja kansainvälisin toimenpitein niiden yleisen ja tehokkaan tunnustamisen ja noudattamisen sekä itse jäsenvaltioiden kansojen että niiden oikeuspiirissä olevien alueiden kansojen keskuudessa.
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations...
Lähitulevaisuudessa muutamat Kiinasta tulevat viestit ovat järkyttäneet maailmaa.
In the near future, a few messages from China have shocked the world.
Meitä kaikkia järkyttäneet terroriteot pysäyttivät kansainvälisen yhteisön miettimään entistä vakavammin maailmamme tilaa.
The terrorist attacks that shocked all of us made the world community to give more serious thought to the state of our world.
Uutiset Oulun kaupungissa tapahtuneista seksuaalirikoksista ovat järkyttäneet monia kulttuurista ja uskonnollisesta taustasta riippumatta.
The news about the sexual assault cases in the northern Finnish city of Oulu have shocked everyone irrespective of the person’s cultural and religious background.
Surulliset kuvat ovat järkyttäneet ihmisiä ympäri maailmaa, varsinkin, koska monet eivät ole vielä käyneet katsomassa tätä historiallista maamerkkiä.
The infernal image has shocked people around the globe, especially as many have yet to visit the historic landmark.
TIEDOTE 5.2.2019 Suomen viharikosvastainen yhdistys ry Finska Anti-Harbrottsorganisation rf Anti-Hate Crime Organisation Finland Uutiset Oulun kaupungissa tapahtuneista seksuaalirikoksista ovat järkyttäneet monia kulttuurista ja uskonnollisesta taustasta riippumatta.
STATEMENT 5.2.2019 Suomen viharikosvastainen yhdistys ry Finska Anti-Harbrottsorganisation rf Anti-Hate Crime Organisation Finland The news about the sexual assault cases in the northern Finnish city of Oulu have shocked everyone irrespective of the person’s cultural and religious background.
Hilde - uusi hahmo, kokohaarniskaan pukeutunut ritariprinsessa fiktiivisestä Wolfkronen kuningaskunnasta; käyttää taistelussa Grenzen Nova-miekkaa ja Freisch Himmel-keihästä Ivy - dominamainen englantilainen alkemistinainen ja Cervantesin tytär, joka käyttää aseenaan itse kehittelemäänsä Valentine-miekkaa, jonka voi pidentää ruoskamaiseksi Kamikirimusi - uusi bonushahmo, jonka on suunnitellut Hirokazu Hisayuki; nuori naispuolinen Oni-demoni, joka käyttää aseenaan kanaboa Kilik - nuori munkki, jonka kohtalo on kietoutunut yhteen Maxin ja Xianghuan kanssa; aseena taistelusauva Kali-Yuga Lizardman - oikeasti spartalainen mies nimeltään Aeon Calcos, jonka Aresta palvova kultti muutti ihmisliskoksi; aseenaan hän käyttää Grudge-kirvestä ja Aya-kilpeä Maxi - nuori merirosvo, jonka miehistön Astaroth teurasti; taistelee nunchakulla nimeltään Soryuju Mitsurugi - japanilainen samuraiveteraani, jonka aseena on katana-miekka nimeltä Shishi-Oh Nightmare - pahan Soul Edgen ruumillistuma, joka tunnetaan myös nimellä Sininen Ritari; valtasi aikaisemmin Siegfriedin ruumiin, josta tuli hänen verivihollisensa irtautumisen jälkeen; käyttää aseenaan luonnollisesti Soul Edgeä, suurta miekkaa Raphael - ranskalainen mies, joka sairastui Soul Edgen aiheuttamaan mystiseen tautiin, joka teki hänestä vampyyrimaisen; tartutti myös adoptiotyttärensä Amyn; taistelee Flambert-pistomiekalla Rock - barbaari, oikealta nimeltään Nathaniel Williams; asui jonkun aikaa Uudella Mantereella, jossa adoptoi intiaanipoika Bangoon; käyttää aseenaan jättimäistä metallinuijaa, jonka nimi on Onslaught Scheherazade - uusi bonushahmo, jonka on suunnitellut Yukata Izubuchi; naispuolinen haltiatrubaduuri, joka joutuu jättämään suojaisan kotinsa, aseenaan pistomiekka Lailalaila Seong Mi-na - korealainen taistelijatar ja Yun-Seongin kouluttaja; käyttää aseenaan Scarlet Thunder-nimistä zanbatouta, eli keihästä, jossa on käyrä kärkiterä Setsuka - geisha, joka ei ole syntynyt Japanissa; haluaa kostaa Mitsurugille mestarinsa kuoleman; aseena hänellä on aurinkovarjoon kätketty ninjamiekka, Ugetsu Kageuchi Shura - uusi bonushahmo, jonka on suunnitellut Hiroya Oku; tummatukkainen ja vähäpukeinen soturinainen, joka käyttää taistelussa peräti neljää katanaa Siegfried - nuori ritari kristallihaarniskassa, hyvän Soul Caliburin valittu esitaistelija ja Nightmaren verivihollinen; käyttää kristallimiekka Soul Caliburia myös taistelussa Sophitia - kreikkalainen nainen, kahden lapsen äiti ja Cassandran isosisko; taistelee Omega-miekalla ja Elk-kilvellä Starkiller - vieraileva hahmo Star Wars: The Force Unleashed videopelistä; hän on Darth Vaderin oppipoika, joka taistelee punaisella valomiekalla omintakeiseen tyyliin Taki - naispuolinen ninja japanista, joka todisti Nightmaren ja Siegfriedin kaksitaistelun sarjan edellisessä pelissä; käyttää aseinaan taianomaisia ninjamiekkoja nimiltään Rekki-maru ja Mekki-maru Talim - nuori filippiiniläinen tuulen papitar, joka on ystävystynyt Yun-Seongin kanssa; aseinaan hänellä on kaksi tonfan-kaltaista "kyynärpääterää", Syi Salika ja Loka Luha Tira - nuori nainen, joka kärsii kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä ja palvelee Nightmarea; aseenaan hän käyttää suurta hulavanteen-muotoista terää nimeltään Eiserne Drossel Voldo - outo mies italiasta, joka on palvellut mestaria Vercciä uskollisesti jopa tämän kuoleman jälkeen, vartioiden tämän maanalaista aarrekammiota; eristyksissä vietetyt vuodet ovat järkyttäneet hänen mieltään; taistelee kahdella intialaisella katar-käsiterällä nimiltään Manas ja Ayus Xianghua - nuori kiinalainen nainen, joka on sekä Kilikin että Maxin hyvä ystävä, ja taistelee perimällään No Name-miekalla Yoda - jedimestari; vieraileva Tähtien Sota -hahmo Xbox 360 -versiossa, ladattavana Playstation Store:sta PlayStation 3lle; taistelee vihreällä valomiekalla Yoshimitsu - japanilainen varasklaanin johtaja, jonka tunnistaa oudoista asuistaan; taisteluissa käyttää kahta itsensä mukaan nimeämää Yoshimitsu-katanaa sekä selässään kantamaa lippua Yun-seong - korealainen nuori taistelija, ja Seong-Minan oppilas; taistelee käyrällä miekalla nimeltään White Storm Zasalamel - mystinen tummaihoinen mies, jolla on kuolematon sielu; muuttui sarjan edellisessä pelissä Abyss-nimiseksi demoniksi Soul Edgen voimalla; aseenaan käyttää Kafziel-viikatetta Soul Calibur IV:ssa voi pelata tutuissa Tarina-, Arcade- ja Harjoitus-moodeissa, joiden lisäksi siitä löytyy Museo ja Hahmonluontiohjelma.
Ken Silverman: author of the Build engine game engine Tim Sweeney: founded Epic Games, Unreal series and the Unreal Engine Anne Westfall: programmer of the Archon series of games Will Wright: programmer of first games in SimCity series and co-founder of Maxis Corrinne Yu: Halo lead and principal engine architect (Microsoft Halo team), Gearbox Software (studio wide) Director of Platform Technology, Ion Storm (studio wide) Director of Technology, Prey engine lead programmer at 3D Realms Eiji Aonuma, The Legend of Zelda series Mark Cerny, Jak and Daxter series, Spyro the Dragon series and Ratchet & Clank Guillaume de Fondaumiere, Indigo Prophecy,Heavy Rain, Beyond: Two Souls Yuji Horii, Dragon Quest series Sam Houser, Grand Theft Auto series, Bully, The Warriors, Max Payne 3 Todd Howard, The Elder Scrolls III: Morrowind, Oblivion, Skyrim, Fallout 3 and Fallout 4 Keiji Inafune, Megaman character designer, producer of Dead Rising and Onimusha Hideo Kojima, Metal Gear, Zone of the Enders Ken Levine, BioShock, System Shock 2 Jade Raymond, Assassin's Creed John Romero, executive producer and designer of Heretic, Hexen: Beyond Heretic Hironobu Sakaguchi, Final Fantasy series Bruce Shelley, Age of Empires Rod Fergusson, Gears of War series Warren Spector, Thief, Deus Ex Daniel Stahl, Star Trek Online, Champions Online Yu Suzuki, Virtua Fighter series, Shenmue Dave D. Taylor, Abuse Jordan Mechner: introduced realistic movement to video games with Prince of Persia Jim Sachs: created new standard for quality of art with the release of the Amiga game Defender of the Crown Ralph Baer: inventor of the Magnavox Odyssey, the first video game console John D. Carmack: pioneered numerous techniques to 3D programming, developed techniques that gave birth to the first-person shooter genre, co-founded id Software Palmer Luckey: founder of Oculus VR and the designer of the Oculus Rift Ken Silverman: creator of the Build engine used to develop Duke Nukem 3D, Blood, Shadow Warrior, Redneck Rampage Tim Sweeney: founder of Epic Games and programmer of the Unreal Engine Xiaoyuan Tu & Wei Yen: founders of AiLive, who helped create the motion sensing hardware for the Wii Gunpei Yokoi: inventor of the Game & Watch, Game Boy and WonderSwan J Allard: Xbox Officer President Marc Blank: co-founder of Infocom Nolan Bushnell: founder of Atari David Cage: founder of Quantic Dream Doug Carlston: co-founder of Brøderbund Reggie Fils-Aimé: president of Nintendo of America Alex Garden: CEO of Relic Entertainment and co-founder of Klei Entertainment Andy Gavin & Jason Rubin: founders of Naughty Dog David Gordon: founder of Programma International Hal Halpin: President of ECA Trip Hawkins: founder of Electronic Arts Sam Houser: co-founder and President of Rockstar Games Satoru Iwata: President of Nintendo until his death in July 2015, succeeded by Tatsumi Kimishima Paul Jaquays: started the game design unit at Coleco Ken Kutaragi: President of Sony Computer Entertainment, Inc. Doug Lowenstein: founder and former President of the Entertainment Software Association Shigeru Miyamoto: general manager, entertainment analysis and development division for Nintendo; influential in the industry for his innovative ideas and techniques, and the creation of Mario, Link, Zelda, and Pikmin Peter Moore: COO at Electronic Arts Peter Molyneux: founder of Lionhead Studios, Co-founder of Bullfrog Productions Michael Morhaime: co-founder and former president of Blizzard Entertainment Philip & Andrew Oliver: co-founders of Blitz Games; twins Scott Orr: founder of GameStar, Glu Mobile Ted Price: President of Insomniac Games John Riccitiello: CEO of Unity Technologies John Romero: co-founded at least seven game companies: Capitol Ideas Software, Inside Out Software, Ideas from the Deep, id Software, Ion Storm, Monkeystone Games, and Gazillion Entertainment Jeremiah Slaczka: co-founder of 5th Cell Hirokazu Tanaka: President of Creatures Christopher Weaver: founder of Bethesda Softworks and Co-Founder of ZeniMax Media Jordan Weisman: founder of FASA David Whatley: founder of Simutronics Hiroshi Yamauchi: former president of Nintendo Dave Akers: created Atari 2600 ports of BurgerTime, Bump 'n' Jump and Star Strike Timothee Besset: porter of several id Software games to Linux and OS X Ryan C. Gordon: former employee of Loki Software, contract porter Sam Lantinga, game porter for Loki Software Michael Simms: founder of Linux Game Publishing Dave D. Taylor: game porter of Doom and Abuse to Linux Christian Whitehead: porter of Sonic the Hedgehog, Sonic the Hedgehog 2, and Sonic the Hedgehog CD to mobile phones; lead programmer of Sonic Mania
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test