Translation examples
Mikäli tehtävänä on paljon töitä, on järkevää kasata tehtävät RACI-taulukkoon.
To buy items one must have a ration card.
Ongelmassa on kyse siitä, miten talouden resurssit jaetaan tai kohdennetaan järkevästi.
The problem referred to is that of how to distribute resources rationally in an economy.
Vaikka Leonardon työt ovat vähintään järkeviä, ne eivät kuitenkaan perustuneet erityisen hyvään tieteelliseen käsitykseen.
While his designs were at least rational, they were not based on particularly good science.
Hallitsijat, ylemmät vartijat – älykkäät, järkevät, itsensä hillitsevät, viisautta rakastavat, päätöksentekoon kykenevät.
Governing (Rulers or Philosopher Kings) – those who are intelligent, rational, self-controlled, in love with wisdom, well suited to make decisions for the community.
Käsitettä käytetään kuvaamaan myös tietoisen mielen terveyttä ja harkintakykyä sekä järkevää, järkiperäistä ajattelua, järjellisyyttä.
It involves weighing the pros and cons of one's own actions, and allowing one to think calmly, rationally and thoughtfully.
Eksistentialistit esittävät, että ihmiset tekevät todellisuudessa valintoja sen mukaan mikä on merkityksellistä heille, eivät sen mukaan, mikä on järkevää.
Existentialism asserts that people actually make decisions based on subjective meaning rather than pure rationality.
Käyttäytyminen, joka yksilön kannalta ajateltuna on järkevää, aiheuttaa sellaisen ryhmän laumakäyttäytymisen, joka kokonaisuutena on järjetöntä.
The problem is that while this may be rational for the individual, it is irrational for the capitalist class as a whole.
Suurin osa potilaista tiedostaa, etteivät heidän käytöksensä ja ajatuksensa ole järkeviä, mutta he tuntevat ne välttämättömiksi saadakseen pelon tunteet pois.
Some individuals with OCD are aware that their behaviors are not rational, but feel compelled to follow through with them to fend off feelings of panic or dread.
Muutos itsessään voidaan kokea järkeväksi, mutta sen seurauksia ei.
This called for sensible changes of the score, but without affecting the structure of it.
Zollikofer: Luotettava opas vanhemmille, kasvattajille ja opettajille kristittyjen lasten järkevää kasvattamista varten.
Zollikofer: Reliable guidance to parents, educators and teachers for sensible Christian children's upbringing.
Reformoidussa epistemologiassa uskomusten katsotaan olevan oikealla tavalla perususkomuksia, jos ne ovat järkeviä ja sopivat yhteen mielekkään maailmankuvan kanssa.
In reformed epistemology, beliefs are held to be properly basic if they are reasonable and consistent with a sensible world view.
Ilman keikkoja ainoa järkevä ratkaisu olisi ollut mennä studioon, minkä Sabbat tekikin lokakuussa 1990.
Without a new guitarist there would not be any gigs and without any gigs the only sensible option was to go to the studio and this is what Sabbat did in October 1990.
New Scientist -blogin Erica Klarreich on väittänyt, että Yhdysvaltain versiossa rahan keräämiseen on vain kaksi järkevää taktiikkaa.
In a New Scientist blog article, Erica Klarreich argues that there are only two sensible strategies in The Weakest Link (the U.S. edition) when it comes to banking money.
Monotyyppiset lajit voivat esiintyä usealla tavalla: Kaikki lajin jäsenet ovat hyvin samankaltaisia eikä niitä voi jakaa biologisesti järkevällä tavalla eri kategorioihin.
Monotypic species can occur in several ways: All members of the species are very similar and cannot be sensibly divided into biologically significant subcategories.
Kriitikkojen konsensuksen mukaan vapaasti käännettynä: "Monotonisesti väsyttävyyteen asti kiihkeätempoisena Getaway muistuttaa, ettei järkevän leikkauksen, hahmojen kehityskaaren, järkeenkäyvän dialogin ja mielenkiintoisen juonen ohitse kiihdyttäminen ole vaaratonta."
The site's critical consensus states: "Monotonously fast-paced to the point of exhaustion, Getaway offers a reminder of the dangers in attempting to speed past coherent editing, character development, sensible dialogue, and an interesting plot".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test