Translation examples
Hän luuli, että hän oli menettämässä järkensä, joten hän teki kaiken voitavansa pysyäkseen piilossa, tukahduttaakseen, ollakseen olematta törkeä.
He thought he was losing his mind, so he was doing everything he could to lay low, to suppress, to not be outrageous.
Hänen järkensä ei käsittänyt, miksi juuri hänen, joka teki paljon enemmän yhteiskunnan hyväksi kuin rikas laiskuri, piti kärsiä tällaisissa oloissa.
It was not clear to his mind why he, who did more for society than the rich idler, should be the one to suffer under these conditions.
ADAMUS: Paavi pelkäsi, että … Hänellä oli kova stressi ja hän joi rankasti ja hänessä oli muitakin kummallisia asioita, mutta hän pelkäsi, että hän oli menettämässä järkensä.
ADAMUS: The Pope was afraid that … he was under a lot of stress and he drank heavily and there were some other strange things about him, but he was afraid that he was losing his mind.
Vähän ennen kuolemaansa hän menetti järkensä.
For some time before his death he was out of his mind.
Hän oli menettänyt äänensä ja talonsa ja oli menettämässä järkensä.
He had lost his voice, he had lost his house, and he was pretty much losing his mind.
Sokrates huomauttaa Ionille, että tämän tulee olla vailla järkeä, koska suree ja valittaa runoa lausuessaan, vaikkei ole menettänyt mitään, ja vapisee pelosta yleisönsä edessä, vaikkei ole mitään pelättävää.
Socrates posits that Ion must be out of his mind when he acts, because he can weep even though he has lost nothing, and recoil in fear when in front of an admiring audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test