Translation for "järjestämän" to english

Järjestämän

verb

• arrange
• organize
• order
• run
• establish
• structure
• array
• rank
• coordinate
• settle
• work
• promote
• orchestrate
• deploy
• sponsor
• dispose
• call
• fix
• stage
• engineer
• adjust
• contrive
• dispose of
• systematize
• set in order
• line up
• marshal
• provide with
• mount
• form
• clear up
• set to rights
• fix up
• button up
• file
• format
• straighten up
• script
• rustle up
• put in order
• swing
• compose
• square
• mastermind
• range
• dress
• give
• pull
• see about
• throw
• organise
• stage-manage

Translation examples

arrange verb

Voimme auttaa sinua järjestämään.
We can help you arrange.

Sisäisen koulutuksen järjestämistä suosittiin.
Arrangement of internal training was favoured.

työmahdollisuuksien järjestämistä työttömille työnhakijoille,
arranging work opportunities for unemployed job seekers,

Useat sivut auttavat järjestämään sisältöä.
Various pages help to arrange content.

Ota yhteyttä järjestämään vierailu. Perustiedot
Contact us to arrange a visit.

- DASK (luonnollinen katastrofivakuutus) - lainanantajan järjestämä.
- DASK (natural disaster Insurance) - arranged by Lender.

- Arvostuspalkkio noin 300 € (lainanantajan järjestämä)
- Valuation Fee approximately €300 (arranged by Lender)

Vähennä signaalin vaimenemista verkkoa järjestämällä.
Arrange the network to reduce signal absorption

Toimitusten ja tavaran noutojen järjestämistä.
Arranging for deliveries and picking up goods.

järjestämällä aiheesta tilaisuuksia ja valmennusta.
by arranging events and training on the subject.

Niiden järjestämistä hän jatkoi loppuelämänsä.
This arrangement continued for the rest of her life.

Tämä edellytti niiden järjestämistä useampiin vaiheisiin.
This required them to be arranged in more stages.

Avioliitto oli Ranskan kuninkaan Ludvig XIV:n järjestämä.
The marriage was arranged by the French King, Francis.

Edellisen vuoden kilpailu oli Suomen Palloliiton järjestämä.
The tournament was arranged by the Football Association of Finland.

Morits sai lisää valtaoikeuksia järjestämällä Oldebarneveltin oikeusmurhan.
Maurits won this power struggle by arranging the judicial murder of Oldebarnevelt.

Lisäksi omaisia saapui paikalle Finnairin ja Aurinkomatkojen järjestämällä lennolla.
Relatives of the victims arrived on a flight arranged by Finnair and Aurinkomatkat.

Managerin kuoltua, veljekset ryhtyivät itse järjestämään konsertteja triolleen.
After the death of their manager, the brothers started to handle their concert arrangements by themselves.

Eräät jäsenseurat alkoivat järjestää omia urheilukilpailuja, esimerkiksi IFK Moran järjestämä Vaasahiihto ja IFK Lidingön Lidingöloppet.
Other member associations started their own competitions, the most notable being Vasaloppet arranged by IFK Mora and Lidingöloppet arranged by IFK Lidingö.

Tällöin senaatti nimittää interrexin järjestämään uudet vaalit mahdollisimman pian.
An interrex would be appointed by the Senate to arrange as soon as practicable new elections.

UET Masters Series on Euroopan raviliiton UET:n järjestämä lämminveristen Euroopan mestaruuskilpailusarja.
UET Masters Series is a harness racing series arranged by European Trotting Union.

organize verb

Oletko järjestämässä tapahtumaa?
EVENTS Organizing an event?

Paikallisten opiskelijoiden järjestämä.
Organized by local students.

Kuntien järjestämät kulttuuritapahtumat
Cultural events organized by municipalities

HUSLABin järjestämä kohdunkaulasyövän seulonta
Cervical cancer screening organized by HUSLAB

Perustellaan järjestämistä kotonakuntosali, too.
The reasons motivating the organization of homegym, too.

KISORA:n järjestämä keskustelutilaisuus Kisumussa.
A community meeting in Kisumu organized by KISORA.

Kategorioiden käyttäminen helpottaa tiedon järjestämistä.
The use of categories helps organize your information.

(Joka oli järjestämässä kansainvälisessä kongressissa).
(For which was organized by the International Congress).

1930 – Lapuan liikkeen järjestämä talonpoikaismarssi.
1900 – Chamber of Commerce organized.

Vaatimusta tuettiin järjestämällä mielenosoituksia ja lakkoja.
He prepared and organized the strikes and demonstrations.

Se on ITF:n järjestämä virallinen sekajoukkuekilpailu.
This is an Official competition organized by CIRH.

Puolueen järjestämät tilaisuudet vetivät runsaasti väkeä.
Events organized by the party drew large crowds.

Ei ollut myöskään valtion järjestämää voittajavedonlyöntiä.
The state organization has not had a national winner.

Level7 pyrki järjestämään useita tapahtumia vuodessa.
Concept2 organizes a number of challenges throughout the year.

Valtisijakomiteat ovat yleensä ulkoministeriöiden järjestämiä.
In addition, the public health services are usually organized on the basis of regions.

Myöhemmin murha paljastui turvallisuuspoliisi NKVD:n järjestämäksi.
The murder is generally regarded as having been organized by the NKVD.

Tuolloin järjestön järjestämät turnaukset oli tarkoitettu vain amatööripelaajille.
At this time, the organization only oversaw amateur players.

Tapahtumaa oli järjestämässä työn epävarmistumista vastustava Prekariaatti.org-verkosto.
ITU partnered up with non-government organization Telecentre.org Foundation for the campaign.

order verb

Hän määräsi rakennettavaksi teattereita ja edisti urheilukilpailujen järjestämistä.
He ordered the building of theatres and promoted athletic games.

Taide on tämän arkiston järjestämistä ja henkiin herättämistä.
Art is a process of ordering and bringing that archive to life.

Balladi kuvaa kuninkaan järjestämää verilöylyä Tukholmassa vuonna 1520.
The Ballad depicts the bloodbath ordered by the king in Stockholm in 1520.

Kun aika on ylöspäin, pyydämme teitä järjestämään tilauksesi verkkokauppaan.
When it's the time you are welcome to place orders in our online store.

Siispä pyrin jäsentelemään, analysoimaan ja järjestämään kokemuksiani ymmärrettävään muotoon.
Therefore, I try to categorise, analyse and order my experiences into a comprehensible form.

kuntoutussuunnitelman Kelan vaativaan kuntoutuksen tai vakuutusyhtiön järjestämän kuntoutuksen hakemiseksi
a rehabilitation plan in order to apply for rehabilitation organised by Kela or an insurance company

Pystymme myös järjestämään videotykin ja valkokankaan tilaan etukäteen tilattuna.
We are also able to provide a video projector and screen space when ordered in advance.

Kolmas kirja käsittelee puheen jaottelua ja järjestämistä.
The next topic relates to word selection and ordering.

Hänen on epäilty joutuneen Saddam Husseinin järjestämän myrkytyssalamurhan uhriksi.
It is presumed that the attack was an assassination attempt ordered by Saddam Hussein.

Hruševskyin kuolemaa on väitetty myös itsemurhaksi tai viranomaisten järjestämäksi murhaksi.
A further version is that Ordzhonikidze was killed, or forced into suicide, on Stalin's orders.

Wennervirran johdolla ruvettiin järjestämään laitoksesta valmistuneille sisarpäiviä eri puolilla maata.
In order to find a trading partner Bodeck was sent on a diplomatic mission from Elbing throughout Europe.

Kenraali Miles keskeytti hyökkäysen, ja komensi miehensä kaivamaan poteroita ja järjestämään paikkoja tykeille.
General Lecomte tried to withdraw, and then ordered his soldiers to load their weapons and fix bayonets.

Aladdin palaa Agrabaan juuri, kun Jafar yrittää huiputtaa sulttaanin järjestämään Jasminen naimaan hänet.
Prince Ali: Aladdin returns to Agrabah, disguised as mighty Prince Ali Ababwa, in order to marry Jasmine.

Fellini on käyttänyt jo aiemmissa elokuvissaan tehokeinona erillisten jaksojen järjestämistä liikkeeksi illasta aamuun.
In a device used earlier in his films, Fellini orders the disparate succession of sequences as movements from evening to dawn.

Marssijoiden huollosta on pidetty huolta järjestämällä peseytymismahdollisuus, ensiapu sekä vakuutus vahingon varalle.
Shelter marshals were appointed, whose function it was to keep order, give first aid and assist in case of the flooding of the tunnels.

Pen oli muun muassa järjestämässä kynttilämielenosoitusta Venäjän suurlähetystön edessä vuonna 2006 toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen.
He also accused Putin of ordering the murder in October 2006 of the Russian journalist Anna Politkovskaya.

run verb

järjestämään kampanjoita isännättömien lähteiden talteen ottamiseksi
run campaigns to recover orphan sources —

HiQ tukee Bodom Trailin järjestämistä ja tulee isolla joukolla juoksemaan Bodom Teamia.
HiQ supports Bodom Trail and runs Bodom Team with a big

Asian Cup on Aasian jalkapalloliiton (Asian Football Confederation) järjestämä jalkapalloturnaus.
The AFC Asian Cup is an international association football tournament run by the Asian Football Confederation (AFC).

Kerrang! Awards on Kerrang!:n järjestämä tapahtuma, jossa palkitaan musiikkialan parhaimmistoa.
The Kerrang! Awards are the United Kingdom's annual music awards run by the music magazine Kerrang!.

Vuonna 2019 Fordilla on kaksi autoa (Multimaticin järjestämässä) FIA World Endurance Championship -mestaruudessa ja kaksi autoa Yhdysvalloissa ajettavassa (Chip Ganassi Racing järjestämässä) IMSA Weathertech Sportscar Championship -mestaruudessa. Autot tuodaan yhteen kilpailemaan neljästään Le Mansissa kesäkuussa.
In 2019 Ford entered two cars in the FIA World Endurance Championship (run by Multimatic) and two in the US-based IMSA Weathertech Sportscar Championship (run by

Silti he yhä opettavat meitä uskomaan ja järjestämään elämämme, asiantuntijoiden määräysten mukaan.
Yet, they still teach us to believe and run our lives, according to dictates of experts.

Tavoitteenamme on varmistaa, että järjestämämme kokoukset sujuvat aina mahdollisimman sujuvasti ja mukavasti.
Our ambition is to ensure meetings held with us always run as smoothly and comfortably as possible.

Pokémon -tapahtumat eivät olekaan meidän järjestämiämme, lähetämme palveluun eräitä saamiamme tietoja Play!
Pokémon Events are not run by us, we do post to the Service certain information we receive about Play!

Teolliset polttoaineen lisäaineet pitävät järjestämäsi käynnissä tasaisesti, millä varmistetaan hyvä suorituskyky ja toiminta työmaallasi.
Industrial fuel additives keep your systems running smoothly to ensure efficient performance and operations in your workplace.

Uno päätti osallistua vielä kolmannen kerran HERO'Sin järjestämään kevyensarjan turnaukseen.
This was the third time CONSUR has run a 3rd division championship.

Paikallisliikenteestä vastaa kunnan järjestämä paikallislinja, jota ajetaan yhdellä bussilla.
The bus stand is maintained by the municipality, which runs it on a rented site.

UEFA Regions’ Cup on Euroopan jalkapalloliiton UEFAn järjestämä kilpailu amatöörijoukkueille.
The UEFA Regions' Cup is a football competition for amateur teams in Europe, run by UEFA.

Vuonna 2016 Vera Ortiz työskenteli Tanssin talon järjestämässä residenssissä Annantalon taidekeskuksessa.
In 2016, Njootli completed the Media Arts Residency at the Western Front, an artist-run centre in Vancouver.

Kyseinen vuosi oli viimeinen, kun GT1-autoja sallittiin mukaan ACO:n järjestämiin sarjoihin ja tapahtumiin.
It was also the final season when GT1 cars were allowed to run in the series.

"Vaikka levyt menestyivät, Simpson pystyi järjestämään vain halpoja klubikeikkoja" totesi Iommi myöhemmin.
After a six-year run of successful singles, Little Walter only had one charting single after "Key to the Highway".

Intercontinental Le Mans Cup oli Automobile Club de l’Ouest järjestämä kestävyys- ja urheiluautokilpailusarja.
The European Le Mans Series (ELMS) is a European sports car racing endurance series run by the Automobile Club de l'Ouest (ACO).

Vuonna 2013 Länsiväylä valittiin Sanomalehtien liiton järjestämässä Vuoden kaupunkilehti -kilpailussa Suomen parhaaksi kaupunkilehdeksi.
In 2011 the house was short-listed in a competition run by Country Life magazine to find England's Favourite House and was chosen as the South West regional winner.

establish verb

Erotilanteessa maa joutuisi järjestämään asiansa EU:n kanssa uudelleen.
The country will now have to re-establish its relationship with the EU.

iii) sopimukset, joissa yhteistyömenettelyjä järjestämällä luodaan erityiset institutionaaliset rakenteet;
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;

c) tehdään sopimuksia, joissa luodaan yhteistyömenettelyjä järjestämällä erityiset institutionaaliset rakenteet;
(c) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;

Jesse alkaa järjestämään elämäänsä maksamalla velkojaan ja vuokraamalla uuden asunnon.
Jesse begins to re-establish himself, paying off his debts and getting a new place to live.

Se korostaa myös, että yhteysviranomaisten nimittämistä ja Eurojustin ja OLAFin välisten säännöllisten tapaamisten järjestämistä on jatkettava.
It also emphasises the need to continue to appoint contact points and establish regular meetings between Eurojust and OLAF.

Yhteisön tasolla olisi näin ollen vahvistettava yleisistä säännöistä koostuvat yhdenmukaiset puitteet tällaisen valvonnan järjestämistä varten.
It is therefore appropriate to establish at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of such controls.

Vuonna 1985 yhtye kokosi rivinsä Bob Geldofin järjestämää Live Aid -konserttia varten.
However, the format of most modern concerts was established in 1985 by Bob Geldof’s Live Aid event.

Keväällä 1965 hallitus oli asettanut komitean miettimään ylioppilaskunnan liiketoiminnan hallinnon järjestämistä.
In the spring of 1968, the government permitted enterprises to experiment with worker participation in management through the establishment of enterprise councils.

Filmfare Awards on The Times Groupin vuosittain järjestämä palkintogaala Intian hindinkielisen elokuvateollisuuden ammattilaisille.
Established in 1954, the Filmfare Awards are presented annually by The Times Group to members of the Hindi film industry.

Vasta jälkeenpäin kisat nimettiin ensimmäisiksi talviolympialaisiksi, ja talviolympialaisia päätettiin ryhtyä järjestämään neljän vuoden välein.
Formal rules were established at this inaugural meeting and a decision to hold World Championship tournaments every four years was also made.

Hänen piirroksensa voitti Karjalan Myllyn järjestämän mainoskilpailun, jossa haettiin kuvitusta pakkaukseen, joka sisälsi ekstra priima höyrytettyjä Elovena Kaurahiutaleita.
Fantagraphics established the relationship with Harvey Kurtzman, designed the ballots, and compiled a mailing list of over 1,000 comics professionals.

Atarin järjestämä turnaus vuonna 1980 Space Invaders-pelille oli ensimmäinen, johon osallistui yli 10 000 pelaajaa.
The Space Invaders Tournament held by Atari in 1980 was the first video game competition and attracted more than 10,000 participants, establishing video gaming as a mainstream hobby.

Helsingin Musiikkitalon säätiö on avannut kansalaiskeräyksen, jonka tuotoilla tuetaan urkukonserttien järjestämistä sekä uusien kotimaisten urkuteosten säveltämistä.
European Classical music has long relied on music competitions to provide a public forum that identifies the strongest players and contributes to the establishment of their professional careers.

Kuitenkin vuoden 1978 amatööriurheilulain jälkeen AAU on keskittynyt järjestämään urheiluohjelmia kaikille urheilijoille ikään katsomatta ruohonjuuritasolta alkaen.
After the Amateur Sports Act of 1978 and the establishment of the United States Olympic Committee, the AAU has focused its efforts into providing sports programs for participants of all ages beginning at the grass roots level.

structure verb

tietojen keräämistä, tallentamista, järjestämistä, jäsentämistä tai säilyttämistä
collection, recording, organisation, structuring or storage;

Järjestämällä pyyntösi kysymykseen vastaanottajaa pyydetään vastaamaan siihen.
By structuring your request as a question, the recipient is invited to answer it.

parannetaan urheilua koskevaa vuoropuhelua yhteisön tasolla, erityisesti järjestämällä vuosittainen urheilufoorumi
better structuring of dialogue on sport at Community level, in particular through the organisation of an annual forum on sport;

Suomen Taideyhdistyksen järjestämässä liikecroquis’ssa keskitytään havainnoimaan baletin tarjoamia liikkeitä ja ba
The focus in the Finnish Art Association’s movement croquis lies in observing ballet movements and the ballerina’s anatomical structure.

He antavat myös lisätietoja menestyksekkään työhakemuksen laatimisesta ja valmistautumisesta YK:n järjestämiin työhaastatteluihin.
They will also focus on how to structure an effective application and how to prepare for interviews.

Euroopan alueiden komitean (AK) ja Euroopan komission vuosittain yhdessä järjestämä konferenssi
The commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) of the European Committee of the Regions met in Transilvania to assess impact and perspectives of EU structural funds

Todella suuret jopa petatavuiset, hajanaiset tiedostorakenteet pystytään tänä päivänä järjestämään ja analysoimaan liiketoiminnan tarpeisiin.
Today, fragmented and very large file structures (up to several petabytes in size) can be organised and analysed to meet the needs of business operations.

Se on askel kohti pysty hyödyntämään näitä molekyylejä, jotka ovat erittäin hyödyllisiä ominaisuuksia, järjestämällä ne muodostavat rakenteita.
It represents a step towards being able to harness the potential of these molecules, which have extremely useful properties, by organising them to form structures.

Partioleiri on partiolaisten järjestämä leiri, joka tavallisesti järjestetään metsässä.
A hoarding is a similar structure made of wood, usually temporarily constructed in the event of a siege.

array verb

Chasseurs de Nuits -yhdistyksen järjestämän kilpailun kumppanina ESO tarjoaa sarjan tähtitieteellisiä makupaloja voittajille.
As a partner in the competition, which is organised by the Chasseurs de Nuits association, ESO will provide an array of astronomical goodies for the winners.

Darwinin isä Robert osallistui omalta osaltaan näytteiden analysointiin järjestämällä näytteiden tutkintaan tarvittavat rahat.
The analysis techniques Rossi's group developed laid the groundwork for the analysis of data from future arrays.

rank verb

Pelaajasijoituksen parantaminen Pelaajien sijoituksiin vaikuttavat voitot ja tappiot Silph League -jäsenyhteisöjen järjestämissä paikallisturnauksissa, kun niitä pelataan Silph.gg-sivuston kautta.
Players' ranking will be affected by wins and losses in tournaments hosted by Silph League member communities when played through Silph.gg.

Varmista, että noudatat Googlen indeksointia (eli sivuston löytämistä), hakemiston luomista (eli sen tulkitsemista) ja sijoitusten järjestämistä helpottavia parhaita käytäntöjä, etkä riko laatusääntöjämme.
Be sure that you are following best practices to enable Google to crawl (find) and index (understand) your pages and rank them appropriately, and that you do not violate any of our quality guidelines.

Järjestyksellä tarkoitetaan yrityskäyttäjien tarjoaman suhteellista sijoitusta taikka verkossa toimivien välityspalvelujen tai verkossa toimivien hakukoneiden tarjoajien esittämille, järjestämille tai tiedoksi antamille hakutuloksille annettua merkitystä, joka on saatu käyttämällä algoritmisia yhdistely-, luokitus- tai arvostelumekanismeja, visuaalisia korostuksia tai muita tärkeysjärjestyksen määrittämismenetelmiä taikka niiden yhdistelmiä.
Ranking refers to the relative prominence of the offers of business users or relevance given to search results as presented, organised or communicated by providers of online intermediation services or by providers of online search engines, resulting from the use of algorithmic sequencing, rating or review mechanisms, visual highlights, or other saliency tools, or combinations thereof.

Hän kohtasi Singh Jaideepin Rizin promootion järjestämässä turnauksessa.
He is certain to be promoted to the sanyaku ranks next tournament.

Naiskuorolaiset voivat suorittaa merkkejä liiton järjestämissä merkkilaulujen suoritustilaisuuksissa.
Birds can be ranked depending on how they perform the songs in their repertoire.

Shakur oli MTV:n järjestämän äänestyksen kaikkien aikojen parhaimpien MC:den listalla sijalla kaksi.
MTV ranked him at No. 2 on their list of The Greatest MCs of All Time.

Keskustelun keskeisenä osapuolena on ollut EuroMayDayta järjestämässä ollut Prekariaatti.org-kansalaisverkosto.
The game also made a good showing in the 2010 PC game rankings on Getchu.com, a popular online Japanese games shop.

BBC:n vuonna 2004 järjestämässä yleisöäänestyksessä Hilut kintuissa valittiin kaikkien aikojen seitsemänneksi parhaaksi brittikomediaksi.
In 2004, Bless This House was ranked by a BBC poll as the 67th Best British Sitcom.

EuroFloorball Cup (EFC) on Kansainvälisen Salibandyliiton järjestämä vuosittainen salibandykilpailu Euroopan 5. ja huonommin IFF:n rankingissa sijoittuneen maiden seurajoukkueille.
The EuroFloorball Cup (EFC) is now for the national competition winners from the 5th and lower ranked nations.

Huttu oli yksi neljästä suomalaisesta kilpapelaajasta, jotka olivat mukana Formula E -sarjan järjestämässä Visa Vegas eRace tapahtumassa vuonna 2017.
Herro was a consensus four-star prospect and was ranked the #4 shooting guard in the 2018 class by ESPN.

Kappale valittiin 1900-luvun parhaaksi lauluksi vuonna 2001 yhdysvaltalaisten musiikkiyhtiöiden Recording Industry Association of America ja National Endowment for the Arts -viraston järjestämässä äänestyksessä.
In 2001, this recording was ranked at No. 9 in the list of Songs of the Century released by the Recording Industry Association of America and the National Endowment for the Arts.

coordinate verb

Valiokunnan puheenjohtaja kutsuu valiokunnan koordinaattorit koolle valmistelemaan komission jäsenehdokkaiden kuulemisten järjestämistä.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.

Euroopan kielten päivän järjestämistä tukee ja koordinoi Euroopan neuvoston Eurooppalainen nykykielten keskus?
The European Day of Languages is being supported and coordinated by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe?

Demon osuus hankkeessa oli suomalaisten ja egyptiläisten naispoliitikkojen välisen kokemustenvaihdon koordinointi, joka toteutettiin järjestämällä ”dialogikahviloita”.
Demo Finland’s role in the project was to coordinate the exchange of experiences between Finnish and Egyptian women politicians.

Yhteistyö koskee mm. kriisinhallinnassa tarvittavien tietojen ja tilannearvioiden vaihtamista, viestinnän koordinointia sekä kriisinhallintaharjoitusten järjestämistä.
This cooperation includes the exchange of information and status reports for crisis management purposes, coordination of public communication and crisis management drills.

Tappikapteeni on myös mukana järjestämässä tuutorihakua ja –koulutusta tiedekunnan kanssa ja hoitaa yhteydenpidon hallituksen ja tuutoreiden välillä.
Freshmen Coordinator takes also part in the tutor training and is alink between the freshmen and the board. Librarian

Heti kokouksen jälkeen kaikki osallistujat nimesivät korkean tason yhteyshenkilöitä koordinoimaan jatkotoimia komission viikoittain järjestämien videoneuvottelujen välityksellä.
Immediately after the leaders’ meeting all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission.

Aluehallinnon uudistuksen tavoitteena on sovittaa yhteen valtion aluehallinto ja maakuntahallinto sekä yksinkertaistaa julkisen aluehallinnon järjestämistä.
The purpose of the regional government reform is to coordinate the regional State administration with the new county-level administration and to simplify the organisation of regional government.

Vakkajuhlat, vakat eli Ukon vakat olivat itämerensuomalaisissa yhteisöissä pitäjän tai yhden tai useamman kyläyhteisön järjestämät uskonnolliset pidot.
Others still, such as the Towards Carfree Cities conference series, function by consensus between a project coordinator at the ICC and one or more local partners.

settle verb

Se jonka keppi katkesi ensimmäiseksi, oli voittaja. Myöhempien andoniittien oli tapana ratkaista riidat järjestämällä julkinen näytäntö, jossa riitapukarit pilkkasivat ja irvailivat toisiaan, ja yleisö osoitti sitten suosionosoituksillaan voittajan.
The later Andonˆites used to settle disputes by holding a public show at which the disputants made fun of and ridiculed each other, while the audience decided the winner by

1948 – Kommunistien järjestämät lakkomellakat alkoivat Arabian tehtailla Helsingissä.
865 − Danish raiders first began to settle in England.

Hän ryhtyi itse myymään ja markkinoimaan tehtaan tuotantoa järjestämällä jokavuotisen posliininäyttelyn.
He could sell and buy land for the village and settle the common treasury.

work verb

tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista
concerning certain aspects of the organisation of working time

• Edistää rikoksentorjuntatyötä järjestämällä tapaamisia, seminaareja ja konferensseja.
Promoting crime prevention work by organising meetings, seminars and conferences.

HYYn työelämäsektorin järjestämän FutureWorks-tapahtuman teemana on tulevaisuuden työ.
The theme of the FutureWorks event organised by HYY’s working life sector is the work of the future.

Olemme järjestämässä hyvin mielenkiintoista ja asiapitoista lavaohjelmaa.
We are currently working on organising a very interesting and informative stage program.

Kappaleet on pyritty järjestämään julkaisuajan mukaan vanhimmasta uusimpaan.
Works are listed from oldest to newest.

Database Management) tarkoittaa tietojen järjestämistä tietokoneissa oleviin tietokantoihin tehokkaasti.
There is basic support for working directly on data in databases.

Se pyrki myös järjestämään kaupankäynnin rehelliseksi ja kuluttajan edun mukaiseksi.
It also works to educate consumers and the community about fair trade.

Paperiteollisuus on valtuuttanut Paperinkeräys Oy:n järjestämään keräyksen ja toimittamaan keräyspaperin hyödynnettäväksi.
The city's Public Works department provides trash and recycling collection to Reading.

Tapahtumaa ollaan uudestaan järjestämässä uudestaan, ja suunnittelu on käynnistynyt vuonna 2016.
The church is still being restored and work should conclude by 2016.

Pursi perustuu Detroit News -lehden vuonna 1937 järjestämän suunnittelukilpailun voittaneeseen ehdotukseen.
Following the Brent quotes a letter of complaint about the construction work in 1937.

Vuonna 2012 Google valittiin Fortune-lehden järjestämässä tutkimuksessa Yhdysvaltain parhaimmaksi työpaikaksi.
In 2008, the company was identified as one of the best places to work in America.

Hän on toiminut Helsingin Polkupyöräilijöiden varapuheenjohtajana ja on ollut järjestämässä Kriittisiä pyöräretkiä.
He continues to work in the sales of bicycles, and remains an avid rider.

Hän piti lisäksi omia konsertteja ja esiintyi Aino Acktén järjestämissä oopperaesityksissä Savonlinnassa.
He later performed these works in another solo piano concert at the Japan Foundation, Toronto.

Jagoda oli salaisen poliisin riveissä järjestämässä pakkotyöläiset tekemään Vienanmeren–Itämeren kanavaa.
Losev was sent to Gulag labor camps to work on the construction of the White Sea – Baltic Canal.

promote verb

Verkosto edistää yritysten kansainvälistymistä järjestämällä mm.
It promotes the internationalisation of companies by organising e.g.

Maakuntamuseo edistää museoiden välistä yhteistyötä järjestämällä vuosittain koulutuksia, tapaamisia ja maakunnallisia museopäiviä.
The regional museum promotes cooperation between

rekisteröidä sinut Syöpäsäätiön järjestämiin tarjouksiin, tuleviin kampanjoihin ja muihin aloitteisiin
to involve you in promotions, future campaigns and other initiatives undertaken by Movember

Vuonna 1947 Stadion oli päänäyttämönä SVUL:n järjestämille Suomen Suurkisoille.
1944 was an especially important year for Stern's promotion of Canadian art.

Helluntaiherätyksen järjestämissä kokouksissa julistettiin, kuinka Jumalan sana voi parantaa sairauden vallassa olevia ihmisiä.
However, things should not be promoted as though God’s kingdom consists in the healing of sick people.

Sen jälkeen Yhdysvaltain Kansallinen ihmisgenomitutkimusinstituutti (NHGRI) on kuitenkin juhlistanut DNA:ta vuosittain järjestämillään tapahtumilla.
Each year the National Human Genome Research Institute, or NHGRI, promotes grants for new research and developments in genomics.

Uskollisena Josif Stalinille hän oli nopeasti järjestämässä muiden kommunistijohtajien tuhoamista Stalinin suurissa puhdistuksissa vuosina 1937–1938.
A loyal Stalinist, he was promoted rapidly as other leaders fell victim to Joseph Stalin's Great Purge of 1937–38.

Hänen ensimmäinen orkesterisävellyksensä, Japanese Rhapsody, voitti ensipalkinnon vuonna 1935 Aleksandr Tšerepninin järjestämässä kansainvälisessä kilpailussa nuorille säveltäjille.
Ifukube's big break came in 1935, when his first orchestral piece Japanese Rhapsody won the first prize in an international competition for young composers promoted by Alexander Tcherepnin.

Inspiraationsa kappale sai Bob Geldofin vuonna 1985 järjestämästä Live Aid -konsertista, jossa joukko tunnettuja artisteja esitti kappaleen ”We Are the World”.
For example music promoter Bob Geldorf in 1985 produced Live Aid, a benefit concert that raised over $65 million and dramatically raised .awareness.

Kauden 2009 jälkeen Steelers osallistui SAJL:n järjestämään 2. divisioonaan, kun joukkueen hakemus 1. divisioonaan evättiin erilaisten syitten takia.
In the 2005–06 season, he guided the Partick Thistle team to promotion through the play-offs into the First Division, after finishing fourth in the Second Division.

orchestrate verb

Sen oli kirjoittanut Falke, joka haluaa nyt kostaa Eisensteinille järjestämällä sarjan väärinkäsityksiä.
It was in fact sent by Falke, whose plan is to take his revenge on Eisenstein by orchestrating a series of misunderstandings.

Nämä täysin integroidut järjestelmät ovat täynnä innovatiivisia ratkaisuja virtaviivaistamaan kriittisen tärkeitä valmistusprosesseja, järjestämään tarjontaa, kysyntää ja toteutusta sekä tehostamaan liiketoiminnan kasvua.
These fully integrated systems are loaded with innovative solutions to streamline critical manufacturing processes, orchestrate supply, demand, and

Se ei enää riitä kokoamaan johtajia aika ajoin, heitä on koulutettava järjestämään voittavan esityksiä reaaliajassa ja työpaikalla.
It is no longer sufficient to congregate executives from time to time, they must be trained to orchestrate winning performances in real-time and on the job.

Al-Thamen sai poliittista valtaa keisarillisessa hovissa, kuten järjestämällä ensimmäisen keisarin ja tämän kahden vanhimman pojan salamurhat, ja myöhemmin asettamalla Gyokuenin kolmanneksi keisarinnaksi toisen keisarin kuoleman jälkeen.
Al-Thamen gain political power and influence in the Imperial Court, such as orchestrating the assassination of the First Emperor and his two eldest sons and later placing Gyokuen Ren as the Third Empress following the death of the Second Emperor.

Jericho palasi WWE:hen 19. marraskuuta, 2007 RAW'ssa ja keskeytti Ortonin järjestämän seremonian.
Jericho returned to WWE on the November 19 episode of Raw, interrupting Orton during Orton's orchestrated "passing of the torch" ceremony.

deploy verb

Autamme sinua järjestämään parhaan mahdollisen laittoman kaupan yksikön, jolla on käytössään uusin tekniikka ja työkalut, sekä tukemaan valvontaviranomaisia jatkuvasti.
We will help you deploy a best-in-class illegal trade department, with the latest techniques and tools at its disposal, and provide your control authorities with continuous support.

sponsor verb

Kiitämme kaikkia tukijoitamme, jotka ovat auttaneet järjestämään tämän tapahtuman:
We thank all sponsors who have helped us organise this event:

Turnauksesi voi olla kolmansien osapuolien sponsoroima, mutta et saa antaa ymmärtää, että tapahtuma on Supercellin järjestämä tai sponsoroima, tai että Supercell muuten tukisi a) järjestämääsi tapahtumaa tai b) kolmannen osapuolen sponsoreitasi tai heidän tuotteitaan tai palveluitaan.
Your tournament or event can be sponsored by third parties, but you cannot create the impression that Supercell created, sponsored, or otherwise endorses (a) your event or (b) your third party sponsors, their products, or their services.

Nolan äidin kuoltua hän alkoi osallistua Grand Canyonin seuran järjestämään sosiaaliseen toimintaan.
After Nola's mother died, she began attending social functions sponsored by the Grand Canyon Society.

Relevant sponsoroi Danske Medierin järjestämää ‘Scandinavian Programmatic’ tapahtumaa Kööpenhaminassa 30. marraskuuta 2016.
Relevant sponsored the Scandinavian Programmatic Conference on November 30th 2016 in Copenhagen, hosted by Danske Medier.

Kokous oli yksi iltapäiväistunnoista Fellowshipin järjestämässä vuoden 2008 kansainvälisessä konferenssissa Los Angelesissa.
The meeting was one of the afternoon sessions at IC'08, the Los Angeles conference sponsored by the Fellowship.

Kohokohta on mahdollisuus suunnitella, rakentaa ja rodun ajoneuvojen järjestämät Society of Automotive Engineers.
A highlight is the opportunity to design, build and race vehicles in events sponsored by the Society of Automotive Engineers.

Vakkajuhlat olivat pitäjän järjestämät uskonnolliset pidot ja uhrijuhla.
The event displayed ceremonies and festivities organised by the sponsor.

Keskusta vaati julkilausumassa kansanäänestyksen järjestämistä Suomen EMU-jäsenyydestä.
He sponsored a referendum for Denmark to join the European Economic Community.

Kuudennella sinfoniallaan Atterberg voitti vuonna 1928 yhdysvaltalaisen Columbia Records -levy-yhtiön järjestämän sävellyskilpailun Franz Schubertin kuoleman satavuotismuistoksi.
The 1928 International Columbia Graphophone Competition was a competition part-sponsored by the Columbia Record Company in honour of the centenary of the death of Franz Schubert.

Kun Aleksandre murhattiin hänen oman poikansa, islamiin kääntyneen Konstantine I:n, järjestämässä ja Persian tukemassa vallankaappauksessa vuonna 1605, Kakhetin onni alkoi kääntyä.
With Alexander's murder in an Iranian-sponsored coup staged by his own son, a Muslim convert Constantine I, in 1605, the fortunes of Kakheti began to reverse.

World Junior A Challenge on Kanadan jääkiekkoliiton, Hockey Canadan sekä Kansainvälisen jääkiekkoliiton, IIHF:n ja Canadian Junior Hockey Leaguen järjestämä kansainvälinen juniorijääkiekkoturnaus alle 20-vuotiaiden maajoukkueille Kanadassa.
The World Junior A Challenge (WJAC) is an annual under-20 international ice hockey tournament sponsored by Hockey Canada, the Canadian Junior Hockey League (CJHL), and the International Ice Hockey Federation (IIHF).

Kun Armi voitti Seura-lehden ja Sotainvalidien Veljesliiton järjestämän Suomen Neito -kilpailun 24. toukokuuta 1952, hän sai palkinnoksi rasian suklaata, kultaisen rannerenkaan ja kaksi Pan American Airwaysin lahjoittamaa lentolippua Yhdysvaltoihin.
When Kuusela won Finland's national pageant, Suomen Neito, on 24 May 1952, she was awarded a box of chocolates, a gold bangle, and a return ticket sponsored by Pan American Airways to the United States.

dispose verb

Ammattijärjestäjä auttaa asiakasta luopumaan turhasta tavarasta ja järjestämään jäljelle jääneet tärkeät esineet ja paperit.
They help the customer to dispose of unnecessary items and organise their important possessions and papers better.

Hallituksella on myös oikeus päättää omien osakkeiden myymisestä Helsingin Pörssin järjestämässä julkisessa kaupankäynnissä mahdollisten yritysostojen rahoittamiseksi.
The Board of Directors has also the right to decide on the disposal of the shares in public trading in the Helsinki Stock Exchange for use as compensation in possible acquisitions.

Henkilökohtaisten tietokoneiden ja/tai tietokonenäyttöjen asianmukaista käytöstä poistoa koskevat ohjeet, joissa neuvotaan toimittamaan henkilökohtaiset tietokoneet kansalaisille tarkoitetuille jäteasemille tai vähittäismyyjien järjestämään kierrätysjärjestelmään, jonka on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY (9) mukainen.
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council (9);

Aikana, jolloin virallinen valtiokoneisto yhä avonaisemmin muuttuu järjestöksi työtätekevien verisesti kukistamista varten, muodostetaan sen rinnalle ja sen käskyvallan alaisiksi erinäisiä yksityisiä vastavallankumouksellisia järjestöjä — mitkä toimivat lakkojen väkivalloin särkemistä varten, provokatoorisia tekoja varten» tekaistujen oikeusjuttujen sepittämistä varten, vallankumouksellisten järjestöjen hävittämistä ja kommunististen laitosten valtaamista varten, verilöylyjen ja murhapolttojen järjestämistä varten, vallankumouksellisten johtajain murhaamista ja muita samantapaisia yrityksiä varten sekä yks
While the official state apparatus is being more and more openly transformed into an organisation for the sanguinary suppression of the toilers, alongside it, and under its auspices and at its disposal, various private counter-revolutionary organisations are being formed – for breaking strikes by force, for acts of provocation, for staging frame-up trials, wrecking revolutionary organisations, raiding and seizing Communist institutions, organising pogroms and incendiarism, assassinating revolutionary leaders and other similar measures devoted to the defence of private property and democracy.

call verb

SGS:n henkilöstö vastasi sairaaloiden veren tarpeeseen järjestämällä
SGS employees responded to the call from hospitals for blood by organising a blood donation campaign with the Ministry of Health in September.

Parhaillaan on käynnissä komission järjestämä julkinen kuuleminen tästä niin sanotusta avoimuusasetuksesta.
A public consultation organised by the Commission on this so called Access Regulation is currently taking place.

Puolue edellyttää lisäksi kansanäänestyksen järjestämistä Nato-jäsenyydestä.
He also called for a referendum on membership in the EU.

Puolue on myös kannattanut kansanäänestyksen järjestämistä Nato-hakemuksesta.
The party has also called for a referendum on the general immigration policy.

Kiseleff kehotti Bibescua järjestämään joulukuussa 1846 uudet kansankokouksen vaalit.
In December 1846, he was advised by Kiseleff to call for new Public Assembly elections.

Nuorisoseura Kanteleen Nuutit ry on järjestämässä kerran neljässä vuodessa Kanteleella maatalousnäyttelyt.
The German Cultural Council calls for a one-year break for talk shows.

Evansin tytär osallistui Cymdeithas yr Iaith Gymraeg järjestämiin levottomuuksiin, mikä ei auttanut Evansin asemaa.
Calles' successor, Emilio Portes Gil, did not support ICAM.

Vaalit jouduttiin järjestämään, sillä toukokuun ennenaikaisten parlamenttivaalien jälkeiset hallitusneuvottelut kariutuivat.
The general election had been called early due to the parliamentary deadlock caused during the presidential election earlier that year.

Al-Nimr toivoi Saudi-Arabian kuningasperheen syrjäyttämistä ja vapaiden vaalien järjestämistä.
Al-Nimr was very critical of the Saudi Arabian government, and called for free elections in Saudi Arabia.

fix verb

Mene nyt siitä järjestämään minulle hautajaiset.
Go away and fix my funeral.

Pyynnöstä tarjoudumme myös järjestämään tapaamisia tai allekirjoittamaan yhteistyösopimuksia puhelimitse.
On request we also offer to fix meetings or sign cooperation contracts by telephone.

Joten tässä sanotaan, että maailmankaikkeudella on oma täydellisen kokonaisuuden energian järjestämä aikansa.
So here it is said the universe has its own time, fixed by the energy of the Complete Whole.

Vaikka ihmiset ”pärjäävät”, kykenevät järjestämään kalenterinsa siten että kaikki tulee tehdyksi, keho kärsii silti.”
Even if people ”do manage”, are able to fix their schedules from one day to another so that everything gets done, the body still suffers.”

Kaikki kansalliset ja paikalliset ryhmät sitoutuvat järjestämään teemaan liittyviä tapahtumia ja aktiviteetteja sovitun kauden ajan.
All national and local groups are committed to organising academic and social events and activities related to the theme for a fixed period of time.

Näiden menetelmien kautta edellä mainitusta ottelusta löydettiin kehittämiskohteita, jotka korjaamalla Mikkelin Passarit kykenee järjestämään vielä parempia ja onnistuneempia tapahtumia tulevaisuudessa.
By fixing these drawbacks Mikkelin Passarit is able to host better and more successful events in the future.

Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annettuun direktiiviin 95/53/EY perustuvat täytäntöönpanosäännöt
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition

Vuonna 2005 selvisi, että Hoyzer oli ansainnut yli 2 miljoonaa euroa järjestämällä ottelutuloksia ja lyömällä vetoa niistä.
In 2005, it was revealed that Hoyzer has earned more than €2 million from fixing matches and betting on them, including the match between Paderborn and Hamburg SV.

He vaativat parlamentin alahuoneen hajottamista ja uusien vaalien järjestämistä välittömästi.
But, this time, the dissolution of the House has been decreed and the new election has been fixed urgently.

stage verb

Maksatusta on haettava ennen ensimmäisen konsertin järjestämistä.
You must apply for payment before the first concert is staged.

Seuraavaan vaiheeseen kuuluu kuhunkin valintamenettelyyn nimitetyn valintalautakunnan järjestämä haastattelu.
The next stage involves an interview with t

GCCA:n järjestämä Global Cleantech Later Stage Award seuloo esiin lupaa
GCCA’s Global Cleantech Later Stage Award sifts out the most promising later stage Cleantech companies from all over the world.

Toinen Demon järjestämä paneeli lauantaina keräsi Taiga-lavalle edustajat kaikkien puolueiden nuoriso- tai opiskelijajärjestöistä.
The other panel discussion organised by Demo brought on stage the representatives of political youth and student organisations.

Pidimme henkilöstön tietoisena projektin eri vaiheista järjestämällä tiedotustilaisuuksia ja päivitimme säännöllisesti intranettiin muuttoa koskevaa informaatiota.
We organised meetings with staff to keep them informed of the different stages of the project and provided regular updates of the move on our intranet.

1413 – Tortosan disputaatio vastapaavi Benedictus XIII:n järjestämänä.
1413 – the Disputation of Tortosa in Spain, staged by the Antipope Benedict XIII.

Vuonna 2011 Beneq palkittiin Global Cleantech Cluster Associationin (GCCA) järjestämässä Later Stage Award -kilpailussa.
"Solegear Bioplastics Wins Global Cleantech Cluster Association 2013 Later Stage Award".

Dachau-Dora Prozess) oli Yhdysvaltain armeijan järjestämä sotarikosoikeudenkäynti vuonna 1947.
He stood trial as a defendant in the Dachau-Dora war crimes trial, staged by the Office of the US Military Government (OMGUS) in 1947.

Albumi äänestettiin kaikkien aikojen yhdeksänneksi parhaaksi livealbumiksi Classic Rock Magazinen järjestämässä äänestyksessä vuonna 2004.
Exit...Stage Left was voted the ninth best live album of all time by Classic Rock magazine in 2004.

Umpihankihiihdon maailmanmestaruuskilpailut on Pudasjärven Urheilijat ry:n järjestämä kilpailu, jota on järjestetty Pudasjärvellä vuodesta 1998.
The European Championship in Forestry Skills is a competition in forestry skills among students from European forestry and agricultural colleges, staged each year since 2002.

Ikääntynyt 1920-luvun elokuvatähti Jolly Grimm päättää yrittää comebackia järjestämällä juhlat uuden elokuvansa näyttämistä varten.
An aging silent movie comic star of the 1920s named Jolly Grimm attempts a comeback by staging a party to show his new film.

Copa Real Federación Española de Fútbol on Espanjan kuninkaallisen jalkapalloliiton (RFEF) järjestämä cup-muotoinen jalkapallokilpailu, johon osallistuvat Segunda División B:n ja Tercera Divisiónin joukkueet.
The Copa Federación de España 2006–07 is the 14th staging of the Copa Federación de España, a knockout competition for Spanish football clubs in Segunda División B and Tercera División.

engineer verb

BIOEFFECT kehitti ohrapohjaisen EGF:n järjestämällä ohran oman geneettisen kasvukoodin niin, että se muistuttaa suuresti ihmisen EGF:ää.
By engineering barley’s own genetic code for growth so that it most resembles human EGF, BIOEFFECT created barley-based EGF.

Seminaari on osa Oulun yliopiston teknillisen tiedekunnan tutkimusyhteisöjen järjestämää Tutkimusyhteistyöllä lisää liiketoimintaa –seminaarisarjaa, jonka tavoitteena on edistää yliopiston ja yritysten yhteistyötä.
From the University of Oulu, four applicants were chosen to be funded, two of which are researchers of the Faculty of Information Technology and Electrical Engineering.

Euroopan BEST Engineering Competition (EBEC) on vuosittainen Board of European Students of Technology-järjestön järjestämä insinööritaitokilpailu.
European BEST Engineering Competition (EBEC) is an annual engineering competition organised by the Board of European Students of Technology (BEST).

Hän kävi luennoimassa Unkarin insinöörien ja arkkitehtien järjestön (Magyar Mérnök és Építész Egylet) järjestämissä tilaisuuksissa.
He visited Hungary many times, lecturing at the Association of Hungarian Engineers and Architects.

adjust verb

★ Säätäminen infinitesimaalisilla arvoilla neljä perustavien voimien, totuttaa maailmankaikkeuden olemassaolon kaikissa muodoissa asian järjestämistä.
★ Adjusting the infinitesimal values of these four fundamental forces determines the existence of the Universe in all forms of matter.

systematize verb

Koulutukset auttavat päivittämään muistia ja järjestämään käytettävissä olevaa tietoa, antavat tarvittavan sysäyksen ratkaisevalle toiminnalle.
Trainings will help to refresh in memory and systematize the available knowledge, will give the necessary impetus for decisive action.

Keräämällä erilaisia ihmisten mielipiteitä, mukaan lukien asiantuntijat, ammattikuljettajat, autovaraajat ja tavalliset omistajat, onnistuttiin eristämään ja järjestämään kaiken tämän.
Having collected different opinions of people, including experts, professional drivers, car repairers and ordinary owners, we managed to isolate and systematize all this.

Tämä EU:n järjestämä kartoitus on uudentyyppinen EU:n valvontatoimi – kyseessä on systemaattinen tarkastus, joka suoritetaan samanaikaisesti ja koordinoidusti eri jäsenvaltioissa kuluttajansuojalainsäädännön rikkomisen tutkimiseksi.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.

set in order verb

Itäisessä ortodoksisuudessa esimerkin muodostaa Johannes Damaskolaisen 700-luvulla kirjoittama Ortodoksisen uskon tarkka esitys, jossa hän pyrkii järjestämään itäisen teologisen perinteen klassiset tekstit ja todistamaan niiden johdonmukaisuuden.
In Eastern Orthodoxy, an early example is provided by John of Damascus's 8th-century Exposition of the Orthodox Faith, in which he attempts to set in order, and demonstrate the coherence of, the theology of the classic texts of the Eastern theological tradition.

line up verb

Voit myös käyttää sisäänrakennettuja tasausohjaimia, jotka näkyvät, kun vedät objekteja sivulla, tai luoda pysyviä tasausohjaimia, jotka auttavat järjestämään objekteja.
Another way to align objects quickly is to use built-in alignment guides that appear as you drag objects around the page, or to create static alignment guides that help you line up objects.

marshal verb

Senvuoksi Katkohammas oli aikeissa rikkoa sukunsa perintätapoja vastaan. Kun Kazan ja Harmaa Hukka laimeasti haistelivat majavakaupungin väkeviä hajuja, oli Katkohammas juuri järjestämässä perheensä ja kahden poikansa ynnä näiden perheiden muuttoa. Tähän asti oli Katkohammas yhä siirtolan tunnustettu johtaja.
For this reason Broken Tooth was preparing to break the precedent of his tribe. When Kazan and Gray Wolf sniffed carelessly at the strong scents of the beaver city, Broken Tooth was marshaling his family, and two of his sons and their

Hän oli järjestämässä rahoitusta eversti Marttisen joukolle.
He acted as an aide to Field Marshal Montgomery.

mount verb

Sisällissota ja nälänhätä Etiopiassa sai Israelin hallituksen järjestämään nämä dramaattiset pelastusoperaatiot.
Civil war and famine in Ethiopia prompted the Israeli government to mount these dramatic rescue operations.

Laaja julkinen tunnustus tuli Serebrjakovan omakuvasta Peilipöydällä (1909, Tretjakovin galleria), joka oli ensin nähtävillä Mir iskusstvan järjestämässä suuressa näyttelyssä vuonna 1910.
Broad public recognition came with Serebriakova's self-portrait At the Dressing-Table (1909, Tretyakov Gallery), first shown at a large exhibition mounted by the Union of Russian Artists in 1910.

form verb

Kerro, minkälaista tapahtumaa olet järjestämässä ja pyydä tarjous tarjouspyyntölomakkeella.
Tell us about the event you are planning and ask us for an offer using the enquiry form.

Sommittelu tarkoittaa värien ja muotojen järjestämistä, rytmittämistä niin että syntyy kokonaisuus: taideteos.
Like the gods of the familiar forms of monotheism, Santa is morally omniscient.

Maasaikulttuuriin kuuluu vanhempien (lähinnä isän) järjestämä pakkoavioliitto.
The parent form is filled out by a parent (preferably by both parents).

Perustan museon kokoelmille muodostivat Valtion Urheilulautakunnan 1920-luvun lopulla järjestämä leikkivälinekeräys ja vuosina 1930–1931 järjestetty suksikeräys.
The Comisión Provincial de Lucha (Provincial Wrestling Commission) formed in 1920, and standardised the rules of the sport in 1931-1932.

Vuonna 1945 he osallistuivat kommunistihallituksen järjestämään ns. ”Kulttien kongressiin”, jossa kirkonmiehet vannoivat uskollisuutta uudelle kommunistihallitukselle.
In 1950 the church changed its name to Christian Fellowship Congregational Church, and in 1957 the congregation voted to united with the newly formed United Church of Christ.

Hän teki selvityksen parantoloiden ja poliklinikoidan toiminnasta eri maissa, ja sen pohjalta mietittiin tuberkuloosityön järjestämistä Suomen maaseudulla.
This trend was noticeable throughout other counties and duchies in the Low Countries and formed the basis of the awakening of Dutch nationalism.

Ennen kunnallisen itsehallinnon järjestämistä lainamakasiinien osakkailta oli kielletty oikeus käyttää niiden varoja heidän yksityiseksi hyödykseen lakkauttamalla jyvästö, muulla ehdolla kuin sillä, että ainakin pääosa oli tuleva kunnan hyväksi.
According to the special regulations of the Lasso, the local schools were maintained exclusively by its interest, while only a part of the capital was given to solvent citizens in the form of interest-bearing loans.

Kylmän sodan ilmapiirin tiivistyessä 1950-luvulla Yhdysvaltain ulkoministeriö alkoi esitellä aktiivisesti amerikkalaista kulttuuria eri puolilla maailmaa muun muassa New Yorkin Modernin taiteen museon MoMA:n järjestämissä amerikkalaisen taiteen näyttelyissä.
In spite of the strong Jewish participation in the civil rights movement of the 1950s, the Black Power movement introduced considerable friction into African American-Jewish relations, especially when a native form of Islam attracted African Americans in search of an identity, while the Muslim world was at war with the Jewish state.

file verb

Electronic Entertainment Expo 2012 (lyhyesti E3 2012) oli järjestyksessään kahdeksastoista Electronic Entertainment Expon järjestämä tapahtuma.
Filing status Non-profit The Electronic Entertainment Expo 2012 (E3 2012) was the 18th Electronic Entertainment Expo held.

Hän paljasti tollanilaisten Maata vastaan järjestämän hyökkäysyrityksen ja esti sen toteutumisen.
This controversy led the Toledo Police Department to file a lawsuit against the City of Toledo in an effort to stop the layoffs.

Lisäksi asiakirjojen joukossa on äänitiedosto, jossa Saddam Hussein arvelee World Trade Centerin pommi-iskun olleen egyptiläisen tai arabialaisen ryhmittymän, tai Israelin tai Yhdysvaltain tiedustelupalvelun järjestämä.
Among the documents released by the Pentagon was a captured audio file of Saddam Hussein speculating that the 1993 attack on the World Trade Center had been carried out by Israel or American intelligence, or perhaps a Saudi or Egyptian faction.

format verb

10 15 Järjestämistä varten on olemassa ennaltamääritelty pohja 'UM/prettytable'
10 15 To facilitate formatting there is a 'UM/prettytable' template pre-defined

Niiden kaava noudattelee tätä kokousta (Vaasa 7.9.2004 Rodney Howard-Brownin järjestämä "Suomi Tulessa" -kokouskiertueesta):
Their meetings follow this format (Vaasa 7.9.2004 “Finland in Fire”-rally, by Rodney Howard Browne assoc.):

Tammelan täydennysrakentamisen edetessä, uusia moderneja ja energiatehokkaita asuntoja voi syntyä tuhansille asukkaille vihreässä kaupunkiympäristössä, jossa on hyvät palvelut ja liikenneyhteydet. Samalla autetaan kaupunkia järjestämään asuntoja uusille asukkaille ja luodaan formaatti täydennysrakentamista varten. Itse alueen kohentuminen hyödyttää luonnollisesti myös nykyisiä asukkaita sekä kaikkia muita muutoksen piirissä olevia.
If the whole Tammela-project will succeed according to the plan, it will provide new modern and energy efficient residence to over 4000 citizens in a green urban environment with good services and connections, at the same time helping the city with the issue of net migration and creating a format for the needed infill development processes. The improvement of the area itself will naturally benefit also the current inhabitants as well as everybody else under the influence.

Professori Paavo Suomalainen johti korkeakoululaitoksen suunnittelukomiteaa (1963–1966), joka selvitteli korkeakouluhallinnon järjestämistä, ja presidentti Urho Kekkonen oli helmikuussa 1965 akateemikko Rolf Nevanlinnan ehdotuksesta asettanut professori Oiva Ketosen johtamaan työryhmää, jonka piti selvittää, kuinka yliopisto-opetus ja -tutkimus voitaisiin Suomessa pysyttää ”kansainvälisen kehityksen tasalla”.
The Dental Schools Council began life as the Education Consultative Committee of the Dental Schools of Great Britain on 31 January 1931 when Mr W. Malcolm Knott (President of the British Dental Association in 1930) invited several Dental Deans to come together to discuss the formation of a Dental School Committee to discuss all matters relating to dental education.

put in order verb

Loppujen lopuksi se auttaa paitsi antamaan tarvittavaa kuormitusta lihaksille, myös järjestämään
After all, it helps not only to give the necessary load to the muscles, but also to put in order feelings and emotions.

compose verb

toimien koordinointi niiden toteuttamispaikalla järjestämällä tukea saavassa maassa komission ja jäsenvaltioiden edustajien säännöllisiä kokouksia tietojen vaihtamiseksi.
It is assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.

1958 Toivo Kärki, Suomen menestyksekkäin iskelmäsäveltäjä 1940- ja 1950-luvulla, antaa Eila Pelliselle levytettäväksi laulun ”Näin kai määrätty on”, joka vuonna 1939 voitti nimellä ”Things Happen That Way” brittiläisen Rhythm-musiikkilehden järjestämän sävellyskilpailun.
1958 Toivo Kärki, the number one Finnish schlager composer during the 1940s and 1950s, has Eila Pellinen to sing his “Näin kai määrätty on” (Things Happen That Way), which in 1939 had won the international song competition by the British music paper, Rhythm.

Tämän jälkeen korealainen lauluntekijä Hong Ji-yoo tuotiin kääntämään ja järjestämään englanninkielinen versio koreaksi.
The song was composed by Lee Jong-hyun and written by Jung Yong-hwa in Korean, and later translated into Japanese.

Musiikkipäivät sai alkunsa vuonna 1977, jolloin Joroisiin perustettiin Joroisten Musiikkiyhdistys ry järjestämään konserttitoimintaa lähialueilla.
It emerged in 1974 as a result of the need to set the repertory for Musikaste, a week music festival in Renteria devoted to the spreading of Basque composers.

Samalla kun Agesilaos oli tukikohdassaan järjestämässä sotasaaliin myyntiä, ateenalainen sotapäällikkö Ifikrates voitti Lekhaioniin jätetyn spartalaisen varuskunnan.
While Agesilaus was in camp preparing to sell off his spoils, the Athenian general Iphicrates, with a force composed almost entirely of light troops and peltasts (javelin throwers), won a decisive victory against the Spartan regiment that had been stationed at Lechaeum in the Battle of Lechaeum.

square verb

Aalto Challenge koostuu rentotunnelmaisesta messutapahtumasta, jossa yhdistykset voivat kertoa toiminnastaan ja järjestää pienimuotoisia lajikokeiluja Alvarin aukiolla Otaniemessä sekä kilpailuhenkisemmästä suunnistusmoniottelusta, jossa joukkueet suorittavat yhdistysten järjestämiä rasteja tarkoitukseen sopivilla paikoilla reitillä Otaniemi-Meilahti-Otaniemi (vähän samaa
Aalto Challenge consists of a laid-back fair, where associations can tell about their activities and organise tryouts at Alvari Square in Otaniemi and more competitive orienteering contest, where teams go through check points organised by associations on the route Otaniemi-Meilahti-Otaniemi (in the same way as in KY City Challenge).

EU-rahoituksen turvin on tarkoitus elävöittää aluetta eurooppalaiseen tyyliin houkuttelemalla sinne entisestään kahviloita ja ravintoloita sekä järjestämällä torilla ja puistossa erilaisia tapahtumia.
Under EU protection, the idea is to revive the area to a European style by attracting more cafes and restaurants and organising different events at the square and park.

range verb

Suomen kielen oppikirjoja on runsaasti, ja järjestämämme kielikahvilatoimintaa.
We have a plentiful range of Finnish language course books, and we offer language cafe activities.

He tulevat järjestämään sivuturnauksia, joiden sisäänostot vaihtelevat €220-€5,250 väliltä, joten he tarjoavat kaikille jotakin.
With buy-ins ranging from €220-€5,250, there is something for everyone.

Suomi ehdottaa arktisen huippukokouksen järjestämistä, jotta voimme keskustella useista aluetta ja muuta maailmaa koskevista kysymyksistä.
Finland proposes the convening of an Arctic Summit to discuss a wide range of issues pertaining to the region and beyond.

Google Analyticsin sovellusgalleriasta saatavat sovellukset auttavat sinua keräämään osuvampia tietoja, automatisoimaan raportointia ja järjestämään yrityksesi tietoja. Lisätietoja
Access a range of applications from the Google Analytics App Gallery to help you collect more relevant data, automate reporting and organise data around your business.

Edelleen, vaikka hänen koskaan laajentamalla monenlaista toimintaa, kuten järjestämällä opetuksen seminaareja ja kursseja koulun opettaja matematiikan, häne
Still, despite his ever widening range of activities such as organising teaching seminars and courses for school teacher of mathematics, his research continued to answer fundamental questions.

Octopussy on kuitenkin muutakin kuin salakuljettaja, sillä hänellä on laillisiakin liiketoimia, kuten laivanrakennusta, hotelleja, karnevaalien järjestämistä ja jopa sirkuksia.
Nagasaki was of great wartime importance because of its wide-ranging industrial activity, including the production of ordnance, warships, military equipment, and other war material.

Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset edistävät kunnan alueiden käytön suunnittelun järjestämistä ja valvovat vaikutuksiltaan valtakunnallisia ja merkittäviä maakunnallisia asioita .
Urban, city, and town planning is the integration of the disciplines of land use planning and transport planning, to explore a very wide range of aspects of the built and social environments of urbanized municipalities and communities.

Kunnallispiirien muodostamat useiden hajallaan olevien kaupunkien ja muiden paikallishallinnon alueiden ovat suurehkoja, joka käsittäviä yksiköitä, jotka kykenevät järjestämään omassa keskuudessaan paikallishallinnon palvelut.
First Nations and municipalities are able to cooperate on a wide range of local services as both levels of government are responsible for providing similar services to their community members.

dress verb

Figure 1. a) Projektissa mukana olevat konsortion osapuolet, b) Konsortion jäseniä Puolan Kety:ssä tutustumassa malmin erotuslaitteiston kehitykseen Comex:n järjestämässä esittelytilaisuudessa.
Figure 1. a) Project consortium, b) Members of the consortium on a visit to Kęty in Poland to learn about the development of ore dressing equipment at a demonstration event hosted by Comex

Sabinen järjestämän halloween juhlan jälkeen Riley alkaa pukeutumaan joka päivä naamiaisasuihin.
There is also a bridal store where Jackie goes every week to try on wedding dresses.

give verb

Sen voi estää järjestämällä taimille lisää valoa.
You can prevent this by giving the seedlings more light.

Esimerkiksi Riviera Bar Crawlin järjestämä baarikierros antaa sinulle kiivastahtisen yleiskuvan.
A bar-hopping tour, such as those organised by Riviera Bar Crawl, will give you a whistlestop overview.

Luentopyynnöt Toimiston asiantuntijat luennoivat pyynnöstä eri sidosryhmien ja organisaatioiden järjestämissä koulutustilaisuuksissa.
Lecture requests The Office’s experts can be invited to give lectures at training events held by stakeholders and other organisations.

Hän olisi lopulta ehkä tarvinnut oman lammaslaumansa, jota en kuitenkaan pystynyt hänelle järjestämään.
I guess he would have needed an own flock of sheep, which I wasn’t able to give to him.

Tähän mennessä laulaja ei menettänyt suosiotaan, jatkaa soolokonserttien järjestämistä, matkustaa ympäri maata ympäriinsä.
To date, the singer does not lose her popularity, continues to give solo concerts, travels with tours around the country.

9. elokuuta – Senaatti saa eduskunnalta valtuudet ryhtyä järjestämään kuninkaanvaalia.
August 28: The Assembly debates giving the King the power to veto legislation.

Rafu sattuu vehkeilemään Hansenin kanssa ja kehottaa Hansenia järjestämään oman miehensä tuuraamaan sairaalassa olevaa hovimestaria.
Tigra speaks to Dr. Cooper in private and asks her to give Humberto one more chance to go out on the field.

Uusi hallitus ei kuitenkaan suostunut järjestämään edesmenneelle keisarille valtiollisia hautajaisia, joten Amha Selassie ei saanut viisumia Etiopiaan.
The government refused to give Haile Selassie a state funeral, and as a result, the funeral, and the return of Amha Selassie was indefinitely postponed.

pull verb

Oletko ehkä joskus ollut mukana järjestämässä sellaisia, oletko hyvä pitämään lankoja käsissäsi?
Have you perhaps been involved in organising one, or are you good at pulling the strings?

throw verb

Kaarelan asukas: tule järjestämään juhlat kanssamme!
Come throw a party with us!

Lapsiperheillä on mahdollisuus viettää iltapäivää viihtyisässä museon kahvilassa järjestämällä lasten tai perheen juhlia.
Families with children can spend a nice afternoon in the cosy museum café when throwing children’s and family parties.

Ei pidä myöskään unohtaa, että tämän pelin suosio on rohkaissut monia netin mobiilikasinoita järjestämään pokeriturnauksia erinomaisilla palkinnoilla.
Let’s not forget that the popularity of this game has encouraged many online mobile casinos to throw tournaments with great prizes.

organise verb

* Stations järjestämä kieli.
* Stations organised by language.

Kuntien järjestämät sosiaalipalvelut
Social services organised by municipalities

Lue lisää! Järjestämässä tapahtumaa?
Read more Organising an event?

Stora Enson järjestämä metsävierailu.
Forest visit organised by Stora Enso.

Markkinavalvonnan järjestämistä koskeva yleinen velvoite
General obligation to organise market surveillance

Esimerkiksi järjestämässä tapahtumia, DJ:nä, tms.?
For example, organising events, DJing, etc.?

Muita testejä (ei yliopiston järjestämiä:
OTHER tests (not organised by the university)

Mukana järjestämässä musiikkleirejä opiskelijoille.
Organising industry placements for students.

Yhdistys keskittyi järjestämään yhtyeille harjoitus- ja esiintymistiloja.
In particular, it was felt desirable to organise joint campaigns on training and mergers.

Se oli myös ensimmäinen UEFA:n järjestämä seurajoukkuekilpailu.
It was the first season of the tournament to be directly organised by UEFA.

Sen jälkeen vuosittaiset taidenäyttelyt alkoivat yleistyä Taideyhdistyksen järjestäminä Turussa ja Helsingissä.
This period saw the increasing professionalisation and organisation of art in Scotland.

Oikeushenkilöitä tarvitaan taloudellisen, aatteellisen tai yhteiskunnallisen toiminnan järjestämistä varten.
This is that there must be a good economic, technical or organisational reason for the change.

Saman aikaisesti Vichyn hallintoa kannattava Pillet vetäytyi Hell-Bourgiin järjestämään vastarintaa.
Hard-core Vichyist Pillet then fled to Hell-Bourg to organise a resistance.

stage-manage verb

9. tuomitsee ”isänmaallisen kasvatuksen” avulla toteutetut kampanjat, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla Tiibetin buddhalaisluostarit otetaan valtion hallintaan; on huolestunut siitä, että Kiinan rikoslakia käytetään väärin tiibetiläisten ja buddhalaisten vainoamiseen rinnastamalla heidän uskonnollinen toimintansa separatismiin; pitää valitettavana sitä, että mahdollisuudet buddhalaisuuden harjoittamiseen Tiibetissä ovat heikentyneet huomattavasti tiibetiläisten maaliskuussa 2008 järjestämien protestien jälkeen Kiinan hallituksen ryhdyttyä toteuttamaan ”isänmaallista kasvatusta” entistä tiukemmin;
9. Condemns the campaigns carried out via the ‘patriotic education’ approach, including measures to stage-manage Tibetan Buddhist monasteries; is concerned that China’s criminal law is being abused to persecute Tibetans and Buddhists, whose religious activities are equated with ‘separatism’; deplores the fact that the environment for practising Buddhism in Tibet has worsened significantly after the Tibetan protests of March 2008, with the Chinese Government adopting a more pervasive approach to ‘patriotic education’;