Translation for "järjestivät" to english

Järjestivät

verb

• arrange
• organize
• order
• run
• establish
• structure
• array
• rank
• coordinate
• settle
• work
• promote
• orchestrate
• deploy
• sponsor
• dispose
• call
• fix
• stage
• engineer
• adjust
• contrive
• dispose of
• systematize
• set in order
• line up
• marshal
• provide with
• mount
• form
• clear up
• set to rights
• fix up
• button up
• file
• format
• straighten up
• script
• rustle up
• put in order
• swing
• compose
• square
• mastermind
• range
• dress
• give
• pull
• see about
• throw
• organise
• stage-manage

Translation examples

arrange verb

Gawler ja hänen vaimonsa järjestivät pyhäkouluja ja lastenkerhoja ja tekivät leupeudentyötä maahanmuuttajien parissa.
Rogers and his staff allowed for holiday parties and arranged dances with nearby all-girls schools.

Vuonna 1926 Schlick ja Hahn järjestivät Rudolf Carnapin Wienin yliopistosta mukaan ryhmään.
In 1926 Schlick and Hahn arranged to bring Rudolf Carnap to the University of Vienna as a Privatdozent (private lecturer).

Jotkut kaupungin asukkaat vastustivat festivaalia viimeiseen asti ja järjestivät tiesulkuja päivää ennen festivaalia.
To celebrate the event, TNA arranged travel packages and organized festivities to take place the weekend prior to the show.

He järjestivät suuret häät Susassa, missä useat Aleksanterin sotilaat solmivat avioliittoja jalosukuisten persialaisten kanssa.
The Susa weddings was arranged by Alexander in 324 BCE in Susa, where mass weddings took place between the Persians and the Macedonians.

17. elokuuta 1937 Million ja Weidmann järjestivät tapaamisen nuoren teatterituottaja Roger LeBlondin kanssa, luvaten rahaa hänen esityksiinsä.
On October 16, Million and Weidmann arranged a meeting with a young theatrical producer named Roger LeBlond, promising to invest money in one of his shows.

organize verb

Opposition kannattajat järjestivät mielenosoituksia.
The Socialists warned that they would organize protests.

Molemmat liitot järjestivät omat mestaruussarjansa.
Each one organized its own championship.

Tällaista toimintaa järjestivät koulut poliittisten viranomaisten pyynnöstä.
Science demonstration lectures are organized on request by school groups.

1920-luvulla naiset järjestivät ja osallistuivat voimistelukilpailuihin.
During the 1920s, women organized and participated in gymnastics events.

Hätäaputöitä järjestivät niin kunnat kuin valtio.
Caring for war orphans was an important function for local organizations as well as state and local government.

Krott ja Vissers järjestivät yhdessä pienehköjä pyöräilykilpailuja eri puolilla Alankomaita.
Together, Krott and Vissers organized small races across the Netherlands.

Bulgarian kuvernöörit järjestivät kansallisen väestönlaskennan pian maan itsenäistymisen jälkeen.
Bulgarian governors organized a national census soon after the liberation of the Bulgarian lands.

Myös monet Hatshepsutin seuraajat kuten Thutmoses III järjestivät Puntin retkiä.
Several of her successors, including Thutmoses III, also organized expeditions to Punt.

Mustat sotniat järjestivät neljä koko Venäjän kattavaa kokousta yhdistääkseen voimansa.
The black-hundredists organized four all-Russian congresses with the purpose of uniting their forces.

Vuonna 1966 vangit järjestivät hyvin onnistuneen syömälakon vastustaakseen huonoja oloja.
In 1976, a strike was organized by inmates as a response to the prison's poor conditions.

order verb

Tavastialla muusikot järjestivät tukikonsertin.
Contributing musicians, in chronological order.

Työläiset järjestivät lakkoja vaatien oikeuksia ja parempia työoloja.
Workers organised strikes in order to negotiate better pay and housing conditions.

Vuonna 1914 ensimmäisen vuoden opiskelijat nousivat valkaisemaan kivistä M-kirjainta, mutta järjestivätkin kivet uudellen muodostamaan ”'14”.
During 1920, it was found necessary to restay most of the fireboxes on the early orders of the Class 14C.

Daluege ja Frank järjestivät Lidicen ja Ležákyn kylien tuhoamisen ja niiden asukkaiden murhaamisen kostona Heydrichin kuolemasta.
Daluege and Frank were instrumental in initiating the destruction of the Czech villages of Lidice and Ležáky in order to take revenge on the Czech populace for Heydrich's death.

Peredvižnikit eivät saaneet teoksiaan näytteille vakiintuneisiin gallerioihin, tämän vuoksi he lähtivät kansan pariin ja järjestivät maaseudulla kiertäviä näyttelyitä vuosina 1870-1923.
Originally, these stairs led up to a room for the Hunting Order, which was segregated into residences from 1720 to 1723.

run verb

Tapahtuman järjestivät yksityisihmiset ja vapaaehtoiset.
Animazement is run by unpaid staff and volunteers.

Hotellin ravintolassa järjestivät monet yhdistykset kokouksiaan.
Many state branches run conferences for their members.

Keväällä 2016 lukuisat opiskelijayhdistykset järjestivät ennen ravintolan sulkemista Viikko Proffassa -tapahtuman.
Throughout summer 2016, several test runs took place prior to the train entering service.

He organisoivat oman englanninkielisen koulujärjestelmänsä, kulttuurielämänsä, kerhonsa ja järjestönsä, jotka järjestivät esimerkiksi säännölliset joulun ja pääsiäisen tanssiaiset.
They established a school system focused on English language and culture, and formed social clubs and associations to run functions, such as regular dances, at holidays such as Christmas and Easter.

establish verb

Venäjän keisarikunnan tuloa Georgiaan (1801) ei katsottu Khevissä hyvällä, ja paikalliset järjestivät vuonna 1804 kapinan, jonka Venäjän armeija kuitenkin kukisti.
The establishment of Russian rule in Georgia (1801) was met with hostility by the mountaineers who staged an uprising in 1804, which was promptly suppressed by the Tsarist military.

Kesäkuussa 1934 kommunistihenkiseksi ammattiliitoksi järjestäytyneet vierastyöläiset järjestivät kaivoslakon, jossa he vaativat kahdeksantuntista työpäivää, kymmenen prosentin palkankorotusta, selkeitä ylityökorvauksia ja parempaa ilmanvaihtoa kaivokseen.
A National War Labor Board was established, which improved working conditions in factories by insisting on an eight-hour workday, no child labor, and better safety conditions.

15. helmikuuta poliisi ja armeija perustivat lukuisia tarkastuspisteitä ja järjestivät partioita Bangkokin ydinkeskustassa, koska tiedustelutietojen mukaan oli odotettavissa hallituksen vastaisia mielenosoituksia.
On the evening of 15 February, police and soldiers established scores of checkpoints and organised special patrols in inner Bangkok as reports from government security agencies continued to play up fears of anti-government rallies.

array verb

Suuri joukko saksalaisia yksiköitä siirrettiin vuorollaan Ranskaan lepäämään ja keräämään voimia; saksalaiset käyttivät tunnus­lausetta ”Jeder einmal in Paris” (”jokainen kerran Pariisissa”) ja järjestivät sota­väen­osastoilleen ”virkistys­vierailuja” kaupunkiin.
A wide array of German units were rotated to France to rest and refit; the Germans used the motto "Jeder einmal in Paris" ("everyone once in Paris") and provided 'recreational visits' to the city for their troops.

rank verb

Vuonna 1997 albumi sijoittui sijalle 16 ’Music of the Millennium’ -äänestyksessä, jonka järjestivät HMV, Channel 4, The Guardian ja Classic FM.
In 1997, it was ranked at number 34 out of 100 in a "Music of the Millennium" poll conducted by HMV, Channel 4, The Guardian and Classic FM.

coordinate verb

SottiisiMoves–tapahtuman järjestivät yhteistyössä Suomen Nuorisoseurat, Nuori Kulttuuri –säätiö ja Tampereen kaupunki.
The Games were coordinated by the Bahamas Commonwealth Games Association and the Bahamas' Ministry of Youth, Sports and Culture.

work verb

Väärennöksestä suuttuneet Sternin työntekijät järjestivät viikon mittaisen työnseisauksen.
Members of the virtual ward staff hold an office-based ward round each working day.

1933 – Saksassa natsit järjestivät suuria kiellettyjen kirjojen polttorovioita.
After the Nazis seized power in 1933, Foersters works were among those publicly burnt in ritualised book burnings held across Germany.

Sota-aikana kaupunginkirjastojen virkailijat ja sairaanhoitajat järjestivät sairaaloissa kirjastotoimintaa vapaaehtoistyönä.
During the Civil War, Southern women played a major role as volunteer nurses working in makeshift hospitals.

Hätäaputyöt olivat ruumiillista työtä, jota kunnat järjestivät työttömille suuren työttömyyden vallitessa.
Then, as now, the gardens provided much-needed work to an area with high unemployment.

Tämän jälkeen he poistuivat kulkueesta ja järjestivät oman kokouksen käytöstä poistetussa teatterissa.
The girls then took a break from work and had a night off at a theme park.

Vuoden lopussa Suomessa oli 362 elokuvateatteria, jotka järjestivät vuoden 1981 aikana yhteensä 176 309 näytöstä.
By February 2013, it housed 21,200 works of art, which had been seen by 1,069,932 visitors in 2012.

Lokakuun 5. päivänä nälänhätään kyllästyneet Pariisin naiset järjestivät mielenosoitusmarssin Versaillesiin ja vaativat leipää perheilleen.
On 5 October, a mixed cortège of mainly working women from Paris marched to Versailles, intent on acquiring food believed to be stored there, and to advance political demands.

Impressionistit järjestivät toisen ryhmänäyttelynsä taidekauppias Paul Durand-Ruelin galleriassa Rue Le Peletierin varrella vuonna 1876.
It held annual exhibitions of works by members; the first of these was held in the gallery of Paul Durand-Ruel at 16 rue Laffitte, Paris, in 1879.

Seuraavan kerran Jarre työskenteli Komuron kanssa vuonna 2001, jolloin he järjestivät yhteistyössä Arthur C. Clarken kanssa Rendez-Vous in Space -konsertin.
The following year saw Stewart work with Capra and Arthur again in the political comedy-drama Mr. Smith Goes to Washington.

promote verb

Julkaisun yhteydessä Perry ja Pepsi järjestivät kilpailun jossa fanit voivat äänestää että onko "Dark Horse" vai "Walking on Air" ensimmäinen twiittauksien pohjalta julkaistava promootiosingle.
The song was part of a competition sponsored by Pepsi in which fans could vote via Twitter on whether they would prefer either "Dark Horse" or "Walking on Air" to be released as the first promotional single from Prism.

call verb

Britit järjestivät kaksi sotilasoperaatiota, joita kutsuttuun ”de Wetin metsästyksiksi”.
From this, the French military created two combat units called Groupes d’Infanterie de l’Air.

20. tammikuuta yritysmaailma ja työväenliitto järjestivät kahden päivän mittaisen maanlaajuisen lakon.
On January 20, the business community and labor unions called for a two-day nationwide strike.

Kongressipuolue ja kommunistiset vasemmistolaisryhmät vaativat demokratiaan siirtymistä yhä äänekkäämmin ja järjestivät väkivallattomaksi tarkoitetun mielenosoituskampanjan.
Several hundred people attended and leaders of the Syrian opposition called for political reform and democratic elections and discussed amending the constitution and issuing a call for a civil disobedience campaign.

Massachusettsin yliopisto ja Lahden Muotoiluinstituutti järjestivät 1996 opiskelijavaihtotapahtuman Spirit Level, jossa 30 suomalaista, amerikkalaista ja sveitsiläistä valokuvaopiskelijaa tekivät kolmiviikkoisen kuvausmatkan halki Suomen, Venäjän ja Itä-Euroopan.
In 1996, in a collaborative UMass Lowell/Lahti Institute of Design (Lahti, Finland) exchange program called Spirit Level, thirty Finnish, American, and Swiss students toured through Finland, Russia, and Eastern Europe for three weeks with Minkkinen and photo department head at Lahti, Timo Laaksonen.

stage verb

Saksalaiset joukot järjestivät voitonparaatin Champs-Élysées’llä.
In the Tour de France, he won the prestigious stage at Champs-Élysées.

10. toukokuuta – Sensuuri: natsit järjestivät julkisia kirjanpolttajaisia Saksassa.
May 10 In Germany, the Nazis stage massive public book burnings.

Kosovon serbit kuitenkin järjestivät väkivaltaisia protesteja siirtoa vastaan ja heidän häätämisekseen tarvittiin lopulta hallituksen joukkoja.
However, Kosovo Serb protesters staged violent protests against the transfer and eventually had to be evicted by government forces.

Kuva on otettu Imatra-talon yläkerran juhlasalista Imatra-yhdistyksen johtohenkilöitä, jotka järjestivät yhdistyksen 100-vuotisjuhlat.
It is a dramatised account of the collected testimonies of former inmates of the Parramatta Girls Home, staged as a reunion forty years after the institution closed.

Eräissä tapauksissa Falun Gongin kannattajat myös järjestivät rauhanomaisia mielenilmauksia toimitusten tai paikallishallinnon virastojen ulkopuolella vaatien oikaisua epäreiluiksi kokemiinsa artikkeleihin.
In other instances, Falun Gong practitioners staged peaceful demonstrations outside media or local government offices to request retractions of perceived unfair coverage.

He järjestivät vuonna 1970 mielenosoituksen Second Congress to Unite Women -tapahtuman yhteydessä ja saivat useiden NOW:n jäsenten tuen taakseen.
They staged a protest in 1970 at the Second Congress to Unite Women, and earned the support of many NOW members, finally gaining full acceptance in 1971.

systematize verb

Partisaanien vastaisessa taistelussa neuvostojoukot järjestivät siviilien joukkomurhia ja polttivat kyliä.
In the coming days, the extermination battalion undertook the systematic murder of all civilians in the region and burning their farms.

marshal verb

30. maaliskuuta – Pietarin retki : suomalaiset aktivistit järjestivät pommi-iskuja ja tulipaloja Pietarissa.
2/3–5 March: USAAF bombers attacked the marshalling yards.

mount verb

Falun Gongin harjoittajat järjestivät mielenilmauksia myös neljäntoista muun mediakanavan toimituksen ulkopuolella.
Falun Gong practitioners also mounted demonstrations at 14 other media outlets.

format verb

Konferenssin järjestivät Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, OECD ja Maailman luonnonsäätiö (WWF).
The formation was supported by the European Union, the International Monetary Fund, the OECD, CIAT and the USA.

dress verb

He järjestivät kameran ottamaan kuvia alastomasta Chloesta suihkussa.
The singers are then seen together dressing black leather clothes in a bathroom.

organise verb

Vastaavanlaisia kutsuturnauksia järjestivät myös muiden pohjoismaiden jalkapalloliitot.
Regional competitions are organised by County Football Associations.

Paul McCartney ja Waldheim järjestivät konsertteja Kambodžan auttamiseksi.
Paul McCartney and Kurt Waldheim organised the event.

Ensimmäinen IGSM tapahtuman järjestivät Alankomaissa Delftin teknillisen yliopiston geodesiaopiskelijat.
The first IGSM was organised in the Netherlands by geodesy students from the TU Delft.

Tampereen teekkarit järjestivät Akateemisen Mölkyn MM-kilpailut Tampereella vuonna 2001.
The technology students in Tampere organised world championships in academic mölkky in 2001.

Vastauksena länsiliittoutuneet järjestivät Berliinin Ilmasillan kuljettaakseen tarvikkeita ilmateitse Berliiniin.
In response, the Western Allies organised the Berlin Airlift to carry supplies via air to the people in West Berlin.

Aluksi tapahtumaa järjestivät eri rotuyhdistykset, Suomen Hippos, Suomen Poniseura ja Ratsujalostusliitto.
All Grand Races are authorised by the Finnish trotting and breeding association, Suomen Hippos ry, the central horse organisation of Finland.

Turnauksen järjestivät yhteistyössä kansainvälinen koripalloliitto FIBA, Japanin koripalloliitto JABBA sekä kisojen järjestelytoimikunta.
It was co-organised by the International Basketball Federation (FIBA), Japan Basketball Association (JABBA) and the 2006 Organizing Committee.

1. huhtikuuta – Natsit järjestivät Julius Streicherin johdolla päivän mittaisen boikotin juutalaisia liikkeitä vastaan.
1 April – The recently elected Nazis under Julius Streicher organise a one-day boycott of all Jewish-owned businesses in Germany.

Seuraavana vuonna uudet jäsenmaat järjestivät välikauden Europarlamenttivaalit 1996, jotka olivat Suomelle ensimmäiset vaalit.
On 30 August 2001, the East Timorese voted in their first election organised by the UN to elect members of the Constituent Assembly.