Translation for "järjestelylle" to english
noun
- arrangement
- organization
- scheme
- engineering
- provision
- adjustment
- disposition
- disposal
- economy
- sort-out
- set-up
Translation examples
- arrangement
- organization
- scheme
- engineering
- provision
- adjustment
- disposition
- disposal
- economy
- sort-out
- set-up
noun
Koristeellinen järjestely - Järjestely kuivattuja kukkia - Kuivatut järjestelyt
Decorative arrangement - Arrangement of dried flowers - Dried arrangements
Koristeellinen järjestely - Järjestely kukkien - järjestelyn Kiinan Vase
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - Arrangement in a Chinese Vase
Koristeellinen järjestely - Järjestely kukista - Järjestely haara orkideat
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - Arrangement with the branch of orchids
Koristeellinen järjestely - Järjestely kukista - järjestäminen kukkia
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - Arrangement of flowers
Koristeellinen järjestely - Järjestely kuivattuja kukkia - Planar järjestely kuivattuja kukkia
Decorative arrangement - Arrangement of dried flowers - Planar arrangement of dried flowers
Koristeellinen järjestely - Järjestely kukkia - häät järjestely rento tyyli
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - wedding arrangem
Koristeellinen järjestely - Järjestely kukkia - Basket
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - Basket
Koristeellinen järjestely - Järjestely kukkia - Boutonniere
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - Boutonniere
Järjestelyt pidetään kuitenkin salassa opettajilta.
There are separate seating arrangements for teachers.
Pataljoona vastaa Rannikkoprikaatin huollon järjestelyistä.
Manage leasing arrangements in regards to coastguard stations.
Molempien maiden joukot olivat vastavuoroisia järjestelyissä.
Troops from both countries were exchanged in the arrangement.
Valmistaja/maahantuojakohtaisia eroja voi järjestelyissä olla olemassa.
Manufacturer/importer-specific differences are possible in the arrangements.
Tapahtuman järjestelyihin osallistuu noin 1 300 vapaaehtoistyöntekijää.
There are about 1300 volunteers helping in the arrangements.
Musiikki ja järjestelyt hoiti Damir Handanovic.
The songwriter is Marina Tucaković and music and arrangement is by Damir Handanovic.
Tämä järjestely vahvistettiin Krakovan rauhansopimuksella vuonna 1525.
That arrangement was confirmed by the Treaty of Kraków in 1525.
Kun Rose nousee veneeseen, Cal paljastaa Jackille järjestelyn olevan vain hänelle itselleen.
After Rose boards one, Cal tells Jack the arrangement is only for himself.
Hän jatkoi opintojaan Berklee College of Musicissa Bostonissa, USA:ssa pääaineenaan järjestely.
He continued his studies at Berklee College of Music in Boston, USA, majoring in arrangement.
Valtion taholta ehdotettiin järjestelyä, jonka seurauksena SAT:sta olisi tullut osin valtio-omisteinen.
The government suggested an arrangement in which SAT would have become partly state owned.
noun
Avustamme vuosittain Tuska-festareiden järjestelyissä.
We help with the Tuska festival organizing every year.
Järjestelyistä vastaavat Mäntsälän Urheilijat ja Koovee.
The organizing clubs are Mäntsälän Urheilijat and Koovee.
Matkanjohtaja Kristian Theqvist, matkan järjestelyt Sikkim Adventure
Tour leader Kristian Theqvist, organized by Sikkim Adventure
Kilpailun järjestelyistä vastasi Amaury Sport Organisation.
It was organized by the Amaury Sport Organisation.
Yksittäisten kilpailuiden järjestelyistä vastasivat paikalliset urheiluseurat ja yhdistykset.
Championships in the individual types of sports were duly organized by the corresponding associations and federations.
Kansallisen rukousaamiaisen isäntänä toimii Yhdysvaltain kongressi, ja sen järjestelyistä vastaa fundamentalistinen The Fellowship -järjestö.
It is hosted by members of the United States Congress and is organized on their behalf by The Fellowship Foundation, a Christian organization.
Vuonna 1999 Jazz-musiikkiyhdistys Dalsbruk Rf. perustettiin, ja yhdistys otti festivaalin järjestelyt hoitaakseen.
On FESPAD 2006 in Rwanda, FESPAD partnered with WCO to organize the festival.
Vuonna 1982 hän vastasi järjestön maailmankonferenssin järjestelyistä Helsinkiin ja 1994 Tampereelle.
In 1984 she had an active role in organizing the World Food Assembly, a meeting held in Rome, Italy.
Stalinin ajan hallinnollisilla järjestelyillä oli syvä vaikutus marxismi-leninismin järjestöllisten käytäntöjen muotoutumiseen.
The fall of Marxist-Leninist governments in Eastern Europe had tremendous influence on the political economy of organized crime.
Tämä järjestely jatkui aina vuoteen 1976, jolloin presidentti Spencer W. Kimball järjesti seitsenkymmenet uudelleen.
This organization continued until church president Spencer W. Kimball's reorganization of the seventies in 1976.
Yhdistys järjestää vuosittain erilaisia tapahtumia ja on mukana koulun merkkivuosien juhlien järjestelyssä.
Members are sorted to specific committees and are expected to contribute to the different events staged by the organization throughout the year.
Järjestelyn kautta vanhempien mutaatiottomat osat perimää voivat yhdistyä, jolloin syntyy yksilöitä, joilla haitallisia muutoksia on vähän.
This occurs partly because random mutations arise in the genome of an individual organism, and offspring can inherit such mutations.
noun
Ammatillisen koulutuksen rahoitus: työnhakijoiden järjestelyt.
Financing vocational training: schemes for jobseekers.
maataloustuotteiden keräämistä tai toimittamista koskevat järjestelyt; ja
Article 17 Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
- järjestelyt paluumuuttajien taloudellisen ja yhteiskunnallisen sopeutumisen tukemiseksi;
· schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
EU:n sisäministerit keskustelivat väliaikaista maihinnousua koskevasta järjestelystä Välimerellä
EU home affairs ministers discussed a temporary disembarkation scheme for the Mediterranean
Alkuvuoden aikana toteutettiin kaksi henkilöstön kannustinjärjestelmään kuuluvaa järjestelyä.
During the first three months of the year, two employee incentive schemes were introduced.
Yhteensopivat säännöt, järjestelyt ja tekniset ratkaisut helpottavat täytäntöönpanoa ja vaatimusten noudattamisen valvontaa.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Maksupohjaisissa järjestelyissä konserni suorittaa kiinteitä maksuja erilliselle yksikölle.
In a defined contribution pension scheme, the Group pays fixed contributions to a separate legal entity.
Magnitski paljasti järjestelyn, jossa viranomaisten myötävaikutuksella Hermitagen hallitsemat yritykset kaapattiin vieraaseen omistukseen ja uudet omistajat saivat perusteetta 230 miljoonan dollarin arvoiset veronpalautukset, jotka on sen jälkeen siirretty pois Venäjältä.
Magnitsky began to investigate what he alleged was a massive tax fraud scheme, whereby criminals obtained control of three companies managed by Hermitage Fund and arranged a fraudulent refund of $230 million from the Russian treasury.
noun
Organisaatiojärjestelyjen myötä vähennetään noin 550 työpaikkaa ja keskitetään moottoreiden tuotekehitys Suomeen. Järjestelyt etenevät suunnitellusti.
The organisational adjustments, which will mean the reduction of approximately 550 jobs and the concentration of engine related R
• Ratiolex avustaa kansainvälistä yhtä maailman johtavinta konepaja- ja meriteollisuusalan yhtiötä Suomeen liittyvässä rajat ylittävässä yritysstrukturointia koskevassa järjestelyssä, 5/2017-.
• Ratiolex advises one of the world’s leading international engineering and marine industry corporations in a cross-border business structuration related to Finland, 5/2017-.
Tekniikan järjestely oli aikakaudelleen tyypillinen, moottori edessä pitkittäin, sen jatkeena vaihdelaatikko ja takapyöräveto.
Although the basic engine was ready on time, much development after this was spent on ancillaries such as electric starting and a reverse gear.
noun
Mitkä järjestelyt auttavat meitä pysymään innokkaina totuuden puolesta?
What provisions help us maintain our zeal for the truth?
liukuva työaika ja lyhennetyn työajan järjestelyt, lisäksi alakohtaisissa työehtosopimuksissa on sovittu joustavista työajoista.
There are also provisions on flexible working hours in collective agreements.
Nyt se vastasi myös materiaalisista ja organisatorisista järjestelyistä sekä sotateollisuuden kehittämisestä, ja velvoitettiin tekemään esityksiä puolustusvalmiuden kehittämiseksi.
These services included delivery and preparation of provisions and transportation of supplies, which augmented the official military support structure.
noun
Järjestelyn avulla voidaan paitsi estää virtauksen valoa, mutta myös säätää valaistusta.
This mechanism makes it possible not only to block the flow of light, but also to adjust the lighting.
Järjestelyistä aiheutuvien vuonna 2009 kirjattavien kertaluonteisten kustannusten arvioidaan olevan 10-20 miljoonaa euroa.
The nonrecurring expenses caused by the adjustments and recognized in 2009 are estimated to be EUR 10-20 million.
15 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat sopimusten sopeuttamista käsittelevän järjestelyn, jolla tuetaan 14 artiklassa säädettyä velvoitetta.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Valtio on nyt riippuvainen elintarvikkeiden tuonnista, ja ulkomaanvelka, jonka vähentämiseksi nämä järjestelyt tehtiin, on kaksinkertaistunut.
The country now depends on imports to meet basic food requirements, and the foreign debt that structural adjustment was supposed to reduce has doubled.
Kaikissa toimeenpanonluonteisissa asioissa – määräykset, säädökset, järjestelyt ja hallinnolliset päätökset – Valtiashenget toimivat Seitsemän Korkeimman Toimeenpanijan persoonissa.
In all matters of an executive nature—rulings, regulations, adjustments, and administrative decisions—the Master Spirits act in the persons of the Seven Supreme Executives.
noun
Sen varmistamiseksi, että lapsia kohdellaan heidän hyvinvoinnilleen sopivalla sekä heidän olosuhteisiinsa ja rikkomukseensa oikeassa suhteessa olevalla tavalla, on oltava mahdollisuus erilaisiin järjestelyihin, kuten huolenpitoon, ohjausta ja valvontaa ko
A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
On heiluri, kuorma, ja muita hyödyllisiä esineitä ja epätavallinen järjestelyt.
At your disposal are pendulums, carts, other useful objects and unusual mechanisms.
Koko Napsin vuosikymmenten aikana kertynyt kokemus ja tekninen tuntemus on käytössänne, kun hankitte Napsilta aurinkosähköjärjestelmän avaimet käteen -periaatteella tai aurinkosähköä palveluna -järjestelyllä.
Throughout the decades, Naps has accumulated experience and technical knowledge at your disposal when you acquire Naps from the Solar Power System on a Turnkey or Solar Power Service.
Omaisuuden jakamiseen perustuvassa järjestelyssä omaisuuden omistussuhteiden kannalta puolisoihin suhtaudutaan kuin he eivät olisi naimisissa, ja kumpikin puolisoista hallinnoi ja käyttää omaisuuttaan itsenäisesti omalla kustannuksellaan.
Under the separation of property regime, with regards to their property relations, the spouses are treated as if they were not married and each spouse administers and disposes of his/her property independently at his/her own expense.
Yhdysvaltain joukkojen ollessa vastuussa sotilashallituksen järjestelyistä BCOF vastasi aseistariisunnasta ja Japanin sotateollisuuden alasajosta.
Whilst US forces were responsible for military government, the BCOF was responsible for supervising demilitarisation and the disposal of Japan's war industries.
noun
Jokainen tarvitsee hammaslääketieteen, mutta markkinaperiaatteet taloudessa aluksi tuntua vaikea löytää kohtuuhintaisia yksittäisten hammaslääkärin järjestelyn kattamiseksi tarvitset hammaslääkärin käsittelyistä.
Everyone needs dental care, but in today's troubled economy, it can seem difficult to find an affordable individual dental plan to help cover the dental treatments you need.
Ensi sijassa meidän on tietenkin selvitettävä itsellemme, olisiko meille taloudellisesti edullista ja koko yhteiskuntaa ajatellen järkevää hakea EY:n jäsenyyttä vai olisiko ETA-järjestely meille parempi.
Primarily we shall, of course, have to make it clear to ourselves whether applying for EC membership would be to our advantage economi
Silti niin monien muiden vaatimuksien keskellä ajan käyttöömme – arjen pyöritys, perusaskareiden suoritus, perheen tarpeiden järjestely, kaiken sen soveltaminen työn ympärille – on yksi henkilö, joka on helppo jäädä huomaamatta, joku, joka tarvitsee hoivaa ja ravintoa ja joka tarvitsee apuasi enemmän kuin kukaan. Sinä itse.
Yet in the middle of so many other demands on our time – juggling tasks, getting the basic chores down, sorting out family needs, fitting everything around work – there is one person it is easy to overlook, someone who needs nurturing and nourishing, who needs your help more than anyone. You. What is ‘me time’?
Tyypillisin esimerkki tämänkaltaisista järjestelyistä on PFI.
The most typical example of this model is the PFI set-up.
Uusi järjestely tuli voimaan vuoden 2014 alussa.
The new set up became effective in the beginning of 2014.
EU:n toimielinten välinen järjestely edellyttää keskinäistä luottamusta ja avoimuutta.
The inter-institutional set-up of the EU requires mutual trust and openness.
Sama järjestely on myös tyypillinen valvottaessa suodattimia tai pumpun toimintaa.
The same set up is also typical to monitor filters or pump performance.
Tämä järjestely on peräisin 1700-luvulta ja perustuu yksisuuntaiseen kommunikaatioon.
This set-up stems from the 18th century and is based on one-way communication.
Järjestelyä varten otetaan käyttöön valvonta- ja raportointimekanismi, ja tiedot jaetaan Life-komitean kanssa.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information shared with the LIFE Committee.
Kehittyneemmäksi on kuvattu järjestelyä, jossa myymälä jaettiin tuoteryhmiin perustuviin osastoihin eikä sitä organisoitu aiempaan tapaan pelkästään yhtenäisen tilan käytön kannalta.
It is interesting to speculate how the Association would have developed if professors had been excluded from membership and it was set up on a basis of representing solely the junior staff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test