Translation examples
noun
Ne keskittyvät lähinnä teoreettisen ja käytännöllisen järjen tilanteen vertailuun, käsitellen sitä, kuinka Käytännöllisen järjen kritiikki vertautuu Puhtaan järjen kritiikkiin.
Most of these two chapters focus on comparing the situation of theoretical and of practical reason and therefore discusses how the Critique of Practical Reason compares to the Critique of Pure Reason.
Käytännöllisen järjen kritiikki ei kuitenkaan ole puhtaan käytännöllisen järjen kritiikki vaan enemmänkin sen puolustus.
However, the Critique of Practical Reason is not a critique of pure practical reason, but rather a defense of it as being capable of grounding behavior superior to that grounded by desire-based practical reasoning.
Se tunnetaan myös "kolmantena Kritiikkinä" — edeltäjinään Puhtaan järjen kritiikki (1781) ja Käytännöllisen järjen kritiikki (1788).
Sometimes referred to as the "third critique," the Critique of Judgment follows the Critique of Pure Reason (1781) and the Critique of Practical Reason (1788).
Se käsitettiin myös opiksi järjen operaatioksi, nimittäin jumalallisen järjen (logos), joka hallitsi maailmankaikkeutta, jonka osia ihmisetkin ovat.
It was also understood as the study of the operations of reason, the divine reason (logos) which governs the universe, of which human beings are a part.
Siksi uskontoihin tulee suhtautua tiedon ja järjen vastakohtana.
Religion must be in conformity with science and reason.
Näin teos on sovelletun käytännöllisen järjen kritiikki.
It is actually a critique, then, of the pretensions of applied practical reason.
noun
Ulospääsy on jännittävä seikkailupeli, jonka tarkoituksena on suljetusta huoneesta ulospääseminen järjen ja logiikan avulla.
Väljapääs is an exciting adventure game with a purpose of getting out of a locked room based on wits and logic.
Sen pikkuruisissa työpajoissa ja varastoissa tinkiminen on tyylikästä järjen taistelua, joten ei kannata koskaan hyväksyä sitä hintaa, joka sinulta ensimmäiseksi pyydetään taidokkaasti valmistetuista nahkasandaaleista tai Armanin partavesijäljitelmästä.
Here, in these tiny workshops and storehouses, haggling is an elegant battle of wits, so never accept the starting price for those intricately tooled leather sandals, or that knock-off Armani aftershave.
23 24 Finnish(i) 1 Että moni on ruvennut järjestänsä kirjoittamaan niistä asioista, jois
23 24 Living_Oracles(i) 1 Forasmuch as many have undertaken to compose a narrative of those things, which have been accomplished amongst us, 2 as they, who were from the beginning, eye-witnesses, and afterwards ministers of the word, delivered them to us; 3 I have also determined, having exactly traced everything from the first, to write a particular account for you, most excellent Theophilus; 4 that you might know the certainty of those matters wherein you have been instructed.
on ulkoinen theleminen järjestö, joka on pyhitetty yksilön vapauden turvaamiseen ja edistämiseen valossa, viisaudessa, ymmärryksessä, tiedossa ja voimassa rakkauden, rohkeuden ja järjen kautta, universaalin veljeyden pohjalta.
is an Outer Thelemic Order which is dedicated to the high purpose of securing the Liberty of the Individual and his or her advancement in Light, Wisdom, Understanding, Knowledge, and Power through Beauty, Courage, and Wit, on the Foundation of Universal Brotherhood.
34:6.12 (381.6) Ja kun auliisti ja järjen kautta hyväksytään tällainen hengen ohjauksessa oleva elämä, ihmisen mielessä kehittyy vähitellen positiivinen tietoisuus jumalallisesta yhteydestä ja varmuus henkisestä kanssakäymisestä; ennemmin tai myöhemmin "Henki todistaa sinun henkesi (Suuntaajan) kanssa, että olet Jumalan lapsi."
34:6.12 (381.6) And when such a life of spirit guidance is freely and intelligently accepted, there gradually develops within the human mind a positive consciousness of divine contact and assurance of spirit communion; sooner or later “the Spirit bears witness with your spirit (the Adjuster) that you are a child of God.”
Hän ystävystyi Aleksandr Puškinin kanssa ja oli esikuva päähenkilö Tšatskille Aleksandr Gribojedovin näytelmässä Haittaa järjestä (Горе от ума, Gore ot uma) vuodelta 1824.
He befriended Alexander Pushkin and was a model for Chatsky, the chief protagonist of Alexander Griboyedov's play Woe from Wit (1824).
noun
Uskon, parantumisen, terveen järjen, oman sydämen arvioimisen tasapainottaminen
Balancing faith, healing, common sense, judging your own heart
Kyse on paitsi arvovalinnasta, myös järjen käytöstä.
It is a matter of value judgement, but also of common sense.
Aihe oli symbolistinen ja työn tarkoituksena oli kuvata järjen ja hengen dualismia.
Its articles were clearly written and intended to develop character and sense of duty.
Vielä nykyisinkin puhutaan vertauskuvallisesti päästä järjen kotina ja sydämestä tunteiden kotina.
We come from the same planet as far as our sense of humor and comic sensibilities are concerned.
Wise on ollut naimisissa Järjen ja tunteiden vastanäyttelijänsä Emma Thompsonin kanssa vuodesta 2003 lähtien, ja heillä on vuosituhannen vaihteessa syntynyt tytär.
He has been married to actress Emma Thompson, writer and star of Sense and Sensibility, since 2003.
noun
Se että Laura yhä edelleen kiehtoo — ja se todellakin kiehtoo — on tyylin riemuvoitto järjestä...
That Laura continues to weave a spell – and it does – is a tribute to style over sanity...
Michael oli kiitollinen, nämä olivat lyhyitä ja kallisarvoisia onnenhetkiä kurjuuden keskellä, jotka auttaisivat pysymään järjissään.
Michael felt grateful, these were short and precious moments of happiness in his otherwise cruel life, moments that would help him keep his sanity.
Here you find all enemys and stats of the enemys for dungeon: Hulluuden pyramidi|"Tule takaisin elävänä – ja järjissäsi!"
Here you find all enemys and stats of the enemys for dungeon: The Pyramids of Madness|"Don't lose your sanity (or your life)."
Betaohjelmasi laajuudesta riippuen järjestämme julkaisusertifioinnin ja tuotantovalmiuden auditointeja, sanity checkit, kilpailutilanteen kartoitusta sekä rajattuja ja kansainvälisiä kenttäkokeita.
Depending on the scale of your Beta Program we organize Release Certification and Production Readiness Audits, Sanity Checks, Competitive Intelligence, Restricted and International Field Tests.
Shadow world Here you find all enemys and stats of the enemys for dungeon: Hulluuden pyramidi|"Tule takaisin elävänä – ja järjissäsi!"
Shadow world Here you find all enemys and stats of the enemys for dungeon: The Pyramids of Madness|"Don't lose your sanity (or your life)."
Tämä jumalallinen innostus pani hänen epähengelliset veljensä luulemaan, että hän oli järjiltään, mutta tilannetta seurannut universumi arvioi hänet tervejärkisyyden esikuvaksi ja malliksi siitä, miten kuolevainen voi korkeimmalla mahdollisella tavalla omistautua hengellisen elämäntavan korkeiden vaatimusten täyttämiseen.
This divineˆ enthusiasm led his unspiritual brethren to think he was beside himself, but the onlooking universeˆ appraised him as the model of sanity and the patternˆ of supremeˆ mortalˆ devotion to the high standards of spiritˆual living.
Tieteitä käytetään ohjaamaan ja manipuloimaan ja johtamaan maailmaa, niin paljon, että vain hyvin harvoilla ihmisillä on omia mielipiteitä. Kaikki luulevat olevansa järjissään etenkin kun he voivat verrata mielipiteitään naapuriensa vastaaviin, jotka ovat käyneet läpi saman ehdollistamisen ja omaavat samat vastaukset. Siten järkevyyttä mitataan. Voisi olla kokonainen mielisairas väestö joka uskoo elävänsä pyramidin huipulla, siis maan huipulla. Jos heille kaikille opetettaisiin mitä uskoa ja jos sanoisi, ei, maa on pyöreä, sinut vangittaisiin. Siksi, jos omaa eri mielipiteen kuin kaikki muut, siitä pitää olla ylpeä. Se tarkoittaa että olet murtautunut ulos.
Sciences are used to guide and manipulate and direct the world, so much so, that very few people have an original opinion of their own. They all think they're sane, especially when they can bounce these opinions off their neighbors who've gone through the same conditioning and will have the same answers. That's how sanity today is judged. You could have a whole population that's insane and believes that they're living in the top of a pyramid and that's the earth.
noun
Hegel on sanonut: ’oveluus on järjen heikkoutta’.
slyness Hegel has said: ’slyness is weakness of mind’.
Viisaus on järjen syvyyden, pohjattoman syvyyden ruumiillistuma.
Wisdom is personification of the depth of mind, bottomless in it.
Esimerkiksi elämää yleensä, kuolemaa, terveyttä, kauneutta, järjen kehitystä.
For instance, life in general, death, health, beauty, development of mind.
Ja samassa hetkessä poika oli taas normaali ja täysissä järjissään.
And immediately the lad was normal and in his right mind.
Invocationissa nainen rukoilee vapautusta järjen ja materian kahleista.
As a monist, Dietzgen insists on a unified treatment of mind and matter.
C. G. Jungin mukaan järjen korostuminen tieteellisen ajattelun myötä on johtanut ihmisen vieraantumiseen tiedostamattomista psyyken prosesseista.
David Hume, after a relentless analysis of the mind, concluded that consciousness consists of fleeting mental states.
Yhdistämällä kolme tunnettua, erillistä oppisuuntaa, jotka kukin korostavat joko kehon, järjen tai tunteiden yksipuolista kehittämistä, Gurdjieff kehotti työskentelemään kaikkien näiden kolmen eri alueen parissa samanaikaisesti.
Instead of developing body, mind, or emotions separately, Gurdjieff's discipline worked on all three to promote comprehensive and balanced inner development.
Nämä ideat ovat muuttumattomia ja täydellisiä, ja ne ovat käsitettävissä ainoastaan järjellä ja ymmärryksellä, eli sillä mielen kyvyllä, joka ei sisällä aistien käyttöä tai mielikuvitusta.
It resorts to no coercive means or physical miracles that confound the mind or that are beyond human ability to rationalize and comprehend.
noun
Ohjeet: Yliminän salaperäinen luonne saa järjen väistämättä neuvottomaksi.
Instructions: The mysterious character of the Overself inevitably puzzles the intellect.
Siksi hän sanoi usein: "Järjellä minua ei varmasti voi ymmärtää."
This is why he often said, “I cannot be understood by the intellect”.
11 mar 2010 ∫ Yliminän salaperäinen luonne saa järjen väistämättä neuvottomaksi.
11 Nov 2010 ∫ The mysterious character of the Overself inevitably puzzles the intellect.
Nämä sanat kuulostavat hölynpölyltä järjelle, joka ei saa niistä selvää.
These words are nonsensical to the intellect, which can make nothing of them.
28 kes 2014 ∫ Yliminän salaperäinen luonne saa järjen väistämättä neuvottomaksi.
28 Jun 2014 ∫ The mysterious character of the Overself inevitably puzzles the intellect.
Vielä nytkin tuumaavat ylimmäiset papit, että ihmisen sydämeen menee tie järjen kautta.
Even yet the high priests figure that the way to a person's heart is through the intellect.
Samoin kuin ihmisten rukoukset ovat tahdon sairautta, ovat heidän uskomuksensa järjen sairautta.
As men's prayers are a disease of the will, so are their creeds a disease of the intellect.
Järjellä on kaksitahoinen tehtävä: tutkiskella Isän puhtaasti intellektuaalisen maailman Muotoja, ja muovata aineellinen maailma.
This Intellect has a twofold function, to contemplate the Forms of the purely intellectual realm of the Father, and to craft and govern the material realm.
Toinen päättyy: ”Olemme kasvotusten yhteisen haasteen kanssa kehittää tieteellistä kasvatusta maapallon laajuudessa ja kriittisen järjen ja ymmärryksen arvostamista keinona ratkaista ihmisen ongelmat ja lisätä ihmisen hyvinvointia.”
In this paper, Engelbart defines "augmenting human intellect" as "increasing the capability of a man to approach a complex problem situation, to gain comprehension to suit his particular needs, and to derive solutions to problems."
noun
Feige vastasi tähän sanomalla Marvelin hyväksyvän riskin kuvien vuotamisesta seurauksena sijaintien kuvaukselle ja tunsi, että ”useimmat ihmiset ovat riittävän järjissään tietääkseen, että he näkevät kulissien takaista kuvaa, täysin ilman kontekstiä."
Feige responded by saying that Marvel accepts the risk of set photos being leaked as a consequence of location shooting, and felt that "most people are savvy enough to know they're looking at a behind-the-scenes photo, completely out of context."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test