Translation for "järjellinen" to english

Järjellinen

adjective

• rational

Translation examples

rational adjective

Sillä niin kuin järjellinen sielu ja ruumis yhdessä ovat yksi ihminen, niin Jumala ja ihminen ovat yksi Kristus.
For just as the rational soul and body are one man, so God and man are one Christ.

Tuotanto yleensä on abstraktio, mutta järjellinen abstraktio sikäli kuin se todellakin tuo esiin yhteisen, määrittelee sen ja säästää meidät siten toistolta.
Production in general is an abstraction, but a rational abstraction in so far as it really brings out and fixes the common element and thus saves us repetition.

Kävellessämme luonnossa tai puhuessamme elementtien hengille ja muille luonnon olennoille todellinen viisaus tulee lävitse tietona jota järjellinen ymmärrys ei tavoita.
When we take a walk in nature and speak to the spirit of the elements and to other nature beings the true wisdom comes through a transmission that is beyond rational understanding.

Arnold Ruge kannatti vapaata ja yhdistynyttä Saksaa. Hän jakoi Hegelin uskon siihen, että historia oli edistystä kohti vapauden toteutumista, ja että vapaus saavutetaan valtiossa luomalla järjellinen yleistahto.
As an advocate of a free and united Germany, Arnold Ruge shared Hegel's belief that history is a progressive advance towards the realization of freedom, and that freedom is attained in the State, the creation of the rational general will.

Ihmisen määritelmäksi tuli siis järjellinen eläin.
Thus, human is a rational species of the genus animal.

Logos on järjellinen luova voima, joka täyttää koko universumin.
The Logos is the rational creative principle that permeates the universe.

Tämä yksi kaiken määräävä voima toimii kaikkialla, vaikuttaa jokaiseen yksittäiseen olentoon sen luonnon mukaan, olipa kyseessä järjellinen tai järjetön olento tai eloton esine.
The one all-determining power is active everywhere, working in each particular being according to its nature, whether in rational or irrational creatures or in inorganic objects.

Hän jakoi Hegelin uskon siihen, että historia oli edistystä kohti vapauden toteutumista, ja että vapaus saavutetaan valtiossa luomalla järjellinen yleistahto.
According to Frederick Copleston: “Ruge shared Hegel's belief that history is a progressive advance towards the realization of freedom, and that freedom is attained in the State, the creation of the rational General Will.

Oikeusfilosofiassaan Hegel kirjoitti: »Valtio on substantiaalisen tahdon todellisuutena, joka sillä on yleisyyteen kohonneessa erityisessä itsetajunnassa, sinänsä ja itselleen järjellinen.
In his Philosophy of Right, Hegel writes that: The State is absolutely rational inasmuch as it is the actuality of the substantial will which it possesses in the particular self-consciousness once that consciousness has been raised to consciousness of its universality.

Tämä seuraa Tuomaan viisiosaisesta Jumalan olemassaolon todistuksesta, jonka mukaan on oltava ensimmäinen liikkumaton liikuttaja, ensimmäinen syy syiden ketjussa, äärimmäisen välttämätön ja äärimmäisen täydellinen olento ja järjellinen suunnittelija.
This follows from the fivefold proof for the existence of God; namely, there must be a first mover, unmoved, a first cause in the chain of causes, an absolutely necessary being, an absolutely perfect being, and a rational designer.