Translation examples
noun
Rekisteröinti — Lisää jälki
Registration — Upload track
Sen jälkeen se jatkuu...
The track can be...
Heidän jälkensä olivat kadonneet.
Their tracks had disappeared.
pilkkopimeässä seuraten jälkiä,
in pitch darkness following the track,
Valitse miljoonien jälkien joukosta
Choose from millions of tracks
Tämä onnistui jälkiä seuraamalla.
This was done by following tracks.
He tuntevat omat jälkensä.
They know their own track record.
Sodan jälkeen radat purettiin.
After the war all tracks removed.
Tutkinta tehdään - eläinten jälkiä
The investigation is conducted - animal tracks
Kaikki rakennukset on purettu seisakkeen lakkautuksen jälkeen.
All tracks were lifted after closure.
Hieman tämän jälkeen julkistettiin reitti Antalyaan.
Soon after a track list was uploaded.
Tämän jälkeen asema rakennettiin kaksikerroksiseksi.
The line was eventually built as double track.
Asemarakennus purettiin aseman sulkemisen jälkeen.
The track was left in place after closure.
1996 Väinämöisen venehen jälki: Essee ja kertomuksia.
2001 The Dial Range: tracks and trails.
Tämän jälkeen Lindström palasi Skellefteåån.
Flansburgh then had to recreate the track from scratch.
Hänen jälkeensä jää raatoja tielle vaikertamaan.
"Ways to Make Your Online Tracks Harder to Follow".
Toisen mailmansodan jälkeen BMW oli myös rauniona.
Next to the velodrome is also a BMX track.
Tämän jälkeen hän ei palannut enää kilpajäille.
After that meet, he never competed in track again.
noun
Jälkiä takaraajojen samaan aikaan jälkiä edessä.
Traces of hind limbs coincide with the traces of the forelegs.
Ei jälkeäkään vallankumouksest
No trace of revolution.
Otsikko: Jälkiä jättämättä
Title: Without a Trace
• poistaminen Microsoftin jälkiä
• Removal of Microsoft traces
Luokkasormus katoaa jälkiä jättämättä.
Teaching leave no trace.
Louhinnasta on edelleen näkyvissä monia jälkiä.
Everywhere around are traces of mining.
Poronhoitoalueella käytetään moottorikelkkaa suden jälkien etsimisessä.
Use Carp to get stack traces.
Poliisi ei löytänyt paikalta jälkiä.
The police found no trace of him.
Koneesta ei kuitenkaan löytynyt jälkeäkään.
There is no trace of the plane.
Kolmihenkisestä miehistöstä ei ollut jälkeäkään.
No trace was found of her crew.
Naisen kaulassa oli myös jälkiä kuristamisesta.
On the neck are traces of ringlets.
Koneen rungosta ei jäänyt näkyviin jälkeäkään.
Unfortunately the plane disappeared without a trace.
Lentäjälegendasta ei löydetty jälkeäkään Iltalehti.
No trace of crew air aircraft was found.
noun
Älä jätä jälkeesi mitään.
Do not litter the trail.
Kaikkien matkaan uhrattujen vuosien jälkeen.
She let the thought trail off.
Viihdyttävä audio ja visuaalinen jälki paljastamiseksi Paisley menneisyydestä.
An entertaining audio and visual trail uncovering Paisley’s past.
Jälkien kuvaaminen pitkällä valo Page 79 and 80:
Page 79 and 80: Shooting trails with long exposure
Seuraa jälkiä 1930-luvun Pommernille - Ålands Sjöfartsmuseum
Follow the trail to Pommern in the 1930s - Ålands Sjöfartsmuseum
Illuminati jättää jälkeensä vain hyvin vähän paperia.
There is very little paper trail left by the Illuminati.
Vaikka aikuiset vaanii hirven jälki, lapset voivat pitää hauskaa metsästys sarjakuvahahmoja.
While adults stalking elk trail, kids can ha
Iniön jälkeen Saariston Rengastie jatkuu Iniöntielle (tie 1922).
After the ferry to Iniö continue on the Archipelago Trail.
Hänen pehmeään mutaan jättämät jälkensä ilmaisivat hänen kokonsa.
The trail he left in soft mud told of his size.
Polun varrella on erikoisia jääkauden jälkiä.
The Ice Age has left its mark to the nature along the trail.
Tämän jälkeen polku haarautuu.
The trail then goes cold.
Vuoressa on jälkiä erilaisista geologisista aikakausista.
The trail passes through several different geological areas.
Järvenlaskun jälkeen järvestä tuli kosteikko ja luhtamaa.
From Cup Lake the trail grew rough and steep.
Laajempi teos: Jälkiä ajan hiekassa.
The Trail of Time: Time Measurement with Incense in East Asia.
Sen eteläpuolella on monia jälkiä hyvin alkeellisista kuilukaivoksista.
Along the trail, however, there are numerous primitive campgrounds.
Tämän jälkeen veri valuu alas, piste pienenee ja katoaa.
As the trail descends, it becomes narrower and steeper.
Joulutauon jälkeen hän nousi joukkueen ykkösmaalivahdiksi.
As night fell, she found herself trailing the 1st Battle Squadron.
Heti varauksen jälkeen seura möi hänet Portland Trail Blazersille.
After the season, Pippen was traded to the Portland Trail Blazers.
noun
Tämä jättää jälkensä rotuun.
This left its imprint on the breed.
Gerhard Lichtenauer - Kaikki oikeudet pidätetään - Jälki
Gerhard Lichtenauer - All rights reserved - Imprint
2: tuki jälki logo tuotteet
2: Support imprint your logo on products
Pyöreäkauluksinen. Jälki luistelukenttä Venice Beach.
Imprint of the skate park in Venice Beach.
Jälki | katja - kotona sen sijaan kotona
Imprint | katja - at home instead of in the home
Miten se toimii Step-by-step ohjeet jälki
How it works Step-by-step instructions imprint
Luut varastoivat ja vapauttavat: jälkiä, muistoja ja vaikutelmia.
Bones store and release: imprints, memories and impressions.
Jälki - yksi tai kuusi väriä jälki (toisella puolella tai molemmilla puolilla pussin) Pakkaukset - 1000 pussia paali tai per requirement
Imprint - one or six colors imprint (on one side or both sides of the bag) Packing - 1000 bags per bale or as per requirement
Muutamia miellyttäviä minuutteja voi jättää jälkiä elämästä.
A few pleasant minutes can leave an imprint for life.
Chelsea Grin teki uuden levytyssopimuksen Rise Recordsin kanssa, minkä jälkeen julkaistiin vuonna 2017 Self Inflicted.
Disney purchased the master recordings from Sony Classical in 2017, and has re-released them under its own imprint.
Swedenborgin seuraavat kirjat, kolmiosainen Opera Philosophica et Mineralia sekä De Infinito, ilmestyivät 1734 eli yli kymmenen vuotta ensimmäisten teosten jälkeen.
British Library, Incunabula Short Title Catalogue, search for imprints before 1501 and format as "4to", sorted by year.
Ennen kuin hänestä tuli ihmissusi hän ei ikinä huomannut Kimiä, mutta muodonmuutoksen jälkeen hän katsoi tyttöön uudestaan ja leimaantui häneen.
Before he was a wolf he never paid attention to her, but after his transformation he looked at her once and imprinted.
Feederin kuusi ensimmäistä studioalbumia julkaistiin Echo Recordsin kautta, minkä jälkeen yhtye perusti oman levy-yhtiönsä Big Teeth Musicin.
DeNicola shared an imprint, Omad/Paradigm Records, through which he produced a number of albums, before creating his own studio, Jake's Kitchen Sink.
Myöhemmin mukaan liittyivät rumpali Billy Freedom ja basisti Orson Wajih, minkä jälkeen he julkaisivat ensimmäisen levynsä Taxidermyn vuonna 2000, Blanco y Negro Recordsin nimissä.
They were joined by drummer Billy Freedom and bassist Orson Wajih and released their first album, Taxidermy, in early 2000, on the Blanco y Negro Records imprint.
Tommi Liimatan mukaan hänellä levyn teossa menetelmänä oli, että soittajat opettelivat ensin kappaleiden melodiat täsmälleen hänen haluamallaan tavalla jonka jälkeen hän antoi miksaajalle ja soittajille vapaat kädet.
Currey spoke with pride of how small publishers like the James Currey imprint were the ones who picked up the slack as best they were able.
noun
Miten poistaa venytys jälkiä pakarat? Stretch jälkiä reidet? On tapa!
How to remove stretch marks on the buttocks? Stretch marks on the thighs?
Tee jälkiä seiniin.
Make marks on th
Aaltojen jälkiä kalliossa.
Marks of the waves.
Jätä jälkesi historiaan!
Leave your mark in history!
Stretch jälkiä reidet....
Stretch marks on the thighs....
Digital Printing jälkensä
Digital Printing Making its Mark
Jätä jälkesi maailmaan.
Leave your mark on the world.
Red venytys jälkiä ke
Red stretch marks on the body
Ruumiissa oli kidutuksen jälkiä.
The body bore marks of torture.
Vettelin jälkeen kolmanneksi ajoi Mark Webber.
Last pole position: Mark Webber.
Näistä edellinen vastaa tilannetta törmäyksen jälkeen.
The third marks the events after the battle.
Tämän jälkeen julkaistuista peleistä tämä on poistettu kokonaan.
Acts which have since been wholly repealed are marked.
Siihen jätettiin tarkoituksella näkyviin sodan aiheuttaman tuhon jälkiä.
The restoration intentionally preserved the marks of war damage.
Malediivien kulttuurissa on yhä jälkiä heidän kulttuuristaan.
The Hindu civilisations has left its marks in Indonesian culture.
Prinssitittelin menetyksen jälkeen hän alkoi käyttää nimeä Nicholas Brana.
Following discharge, he acted under the name of Mark Roberts.
Juan Jose Oroz saavutti kaksikon 113 kilometrin ajon jälkeen.
Juan José Oroz joined them at the 113 kilometer mark.
1926) intressin ajatusta kohtaan esittämän kritiikin jälkeen.
The year 1926 was marked, in science fiction, by the following events.
print
noun
Tulosta kunkin tehtävän jälkeen.
Print after each task.
Tulosta Yksipuolinen piirilevyjä: jälkeen
Print Single-sided Circuit Boards: After
Tekniset 3D-painetut titaaniosat löytyvät jälkeen.
Technical 3D printed titanium pieces found after.
Tulostusesikatselu on päivitettävä muutosten tekemisen jälkeen.
After making changes to be updated print preview .
Printattu versio jaetaan 25.7.2019 jälkeen.
The printed version will be distributed after 25 July 2019.
2003 Naisen käden jälki, Amnestyn ryhmänäyttely, Tampere
2003 Womenàs hand print, Amnesty International, Tampere, Finland
Kirjat kuitenkin väritettiin painamisen jälkeen käsityönä.
Sometimes these were hand-coloured after printing.
Sampleja voidaan myös editoida samplauksen jälkeen.
Plastic cards can also be laminated after printing.
Sen jälkeen hänen yksityisnäyttelynsä on ollut jossain esillä lähes vuosittain.
Its printing process continues almost whole year.
Tämä jälkeen Nygrén siirtyi kirjapaino- ja kustantamoalalle.
Jewell later joined the Bureau of Engraving and Printing.
Teoksesta on julkaistu sen jälkeen useita painoksia.
Multiple editions of the work have subsequently been printed.
Bombergin jälkeen painetut Talmudin laitokset ovat olleet sivujakoa myöten samanlaisia.
Almost all printings since Bomberg have followed the same pagination.
Antiikin jälkeen Atlantiksesta on kirjoitettu arviolta 130 000 sivua tekstiä.
One-hundred thirty million Antarctic Treaty issue stamps were printed.
Kuvassa 2 esitetään kuvan 1 päivitetty käänteistiedosto tietueen numero 10 lisäyksen jälkeen.
Extended version of No. 11 printed forward-backward-forward.
Amsterdamin painos vuodelta 1715 on vaikuttanut eniten kaikkiin sen jälkeen julkaistuihin versioihin..
The revised version of 1768 was that later printed.
Sen jälkeen hän muutti Etelä-Afrikkaan ja työskenteli Pretorian yliopistosairaalassa.
He subsequently settled in South Africa, working in the printing trade.
Se jättää heihin jälkensä.
It leaves an impression inside.
Vakuuttavia tuloksia jo ensimmäisen sopimusvuoden jälkeen
Impressive results already after the first year of the agreement
Hän teki erinomaista voitot voisit vilkaista hänen ennen ja jälkeen kuvien yli .
He made impressive gains as y
Legendaarinen Predator ollaan vaihtamassa pois menestyksekkään 21 vuoden jälkeen.
The Predator is signing off after an impressive 21 years.
Sen jälkeen he tapasivat Hausdorffin jotka oli vaikuttunut Urysohn tuloksia.
They then met Hausdorff who was impressed with Urysohn's results.
Kahdeksan vuotta koulutusohjelman lanseeraamisen jälkeen tulokset ovat vaikuttavia.
Eight years after the training programme was launched, the results are impressive.
Väitöskirjansa jälkeen hän on kirjoittanut runsaasti eksegetiikkaa kansantajuistavaa kirjallisuutta.
Besides her journalism she created an impressive literary oeuvre.
Hän vaikuttui niin suuresti yhtyeen esiintymisenergiasta, että lähestyi heitä konsertin jälkeen.
Lata was so impressed that she talked to him after the concert.
Giant (äänenä toimi Tom Wyner) - Rita loi tämän suuren ritarihirviön loitsulla Bonesin tuhoutumisen jälkeen.
Arthur Mee was impressed by the beauty of this bronze monument.
Seuran uudelleenperustamisen jälkeen se pelasi ensimmäisen kautensa Primera Divisiónissa kaudella 1989-1990.
Chelsea had an impressive return to the First Division in 1989–90.
Hänen jälkeensä myös Nebukadressar piti pääkaupunkiaan Babylonissa ja rakensi sen uudelleen aikansa suurimmaksi kaupungiksi.
Nebuchadnezzar reconstructed Babylon, making it the largest and most impressive city of its day.
Vaikean alun jälkeen hän sai joukkueen pelin kulkemaan ja tulos Clausurassa 2006 oli vakuuttavaa.
After a rough start, the team made an impressive finish in the 2006 Clausura.
Takaa-ajajat tavoittivat kärkikolmikon Valkenbergin nousun jälkeen, 36 kilometriä ennen maalia.
It lifted just to the west of Lexington, after having traveled for an impressive 39 miles.
Konstantinuksen kuoleman jälkeen kaupunkia alettiin kuitenkin kutsua Konstantinopoliksi eli Konstantinuksen kaupungiksi.
This name failed to impress and the city soon became known as Constantinople, the City of Constantine.
Väkivaltaisen kohtaamisen jälkeen Jacob vakuuttaa Richardin uskomaan hänen olevan hyvien puolella.
However, impressed by Richards' audition, Seinfeld convinced David that Richards would be the right actor for the part.
Saavutustensa jälkeen Arnold nostettiin sankariksi, mutta monet komentajat suhtautuivat epäillen hänen kärsimättömään innokkuuteensa.
Though Earnhardt came out on top, Stewart had nonetheless impressed quite a few people with his performance.
noun
Osa järvistä, yhdistää kanavia ja jokia, venyttää multikilometre vesireittejä, joista Voivodeship n jälki on myös osaltaan metsään ja aarniometsien miehittää lähes 30% alueen ja asuntojen lukuisia maisemia puistoja sekä luonnonsuojelualueiden paras tunnetaan yksi Elbląski Canal järjestelmän kanssa
Some of the lakes, linked by canals and rivers, stretch to multikilometre water routes, among which the The voivodeship’s weal is also contributed to the woods and primeval forests occupying nearly 30% of the area and housing numerous scenery parks as well as nature reserves best-known one is the Elbląski Canal with the system of ramps enabling the… land voyage.
noun
Menisit pian Juudaksen jälkiä seuraamaan.
You would soon go to follow Judas' footsteps.
Hän ei aluksi tiennyt mitä ryhtyisi opiskelemaan, mutta päätyi lopulta seuramaan isänsä jälkiä.
Although not initially convinced what he wanted to study, he eventually decided to follow in his father's footsteps.
St Albans oli myös toinen Aboriginal kuski voittaa kilpailun jälkeen jalanjäljissä J Cutt.
St Albans was also the second Aboriginal jockey to win the race, following in the footsteps of J Cutt.
Vercetti halusi seurata isänsä jälkiä, mutta "eli eri elämää", jossain vaiheessa hän liittyi Serrano Familyyn.
Tommy had planned to follow in his father's footsteps, but, in his own words, "led a different life".
Sata vuotta hänen kuolemansa jälkeen, liikkuva dokumentti "Jaurèsin jalanjäljillä" kertoo poikkeuksellinen kohtalo Jean Jaures.
One hundred years after his death, the mobile documentary "Jaurès Footsteps" tells you the exceptional destiny of Jean Jaures.
Sata vuotta Pälsin matkan jälkeen ohjaaja Kira Jääskeläinen seuraa hänen jalanjälkiään unelmiensa Beringin salmelle.
A hundred years after Pälsi's expedition, director Kira Jääskeläinen follows his footsteps to the Bering strait of her dreams.
"Ilmiö Bruno Gröning" näyttää tuon ajan dramaattiset tapahtumat ja seuraa tämän epätavallisen miehen jälkiä.
"The Bruno Gröning phenomenon" depicts the dramatic events of that time and follows in the footsteps of this extraordinary man.
Oi ihmiset, syökää kaikkea maan päällä, mikä on sallittua ja hyvää, älkääkä seuratko saatanan jälkiä. Hän on totisesti teidän leppymätön vihollisenne.
Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitaan (Satan), Verily, he is to you an open enemy.
Vuonna 1946, 13 vuotta Muumion paluun tapahtumien jälkeen, seikkailija Rick O'Connell ja hänen vaimonsa ovat jääneet eläkkeelle, mutta heidän poikansa Alex seuraa vanhempiensa jalanjälkiä.
In 1946, 13 years after the events of The Mummy Returns, adventurer Rick O'Connell and his wife have retired, and their son, Alex, has followed in their footsteps and become an explorer.
4:12 Ja hän tulis myös ympärileikkauksen isäksi, ei ainoasti niiden, jotka ympärileikatuista syntyneet ovat, mutta myös niiden, jotka sen uskon jälkiä vaeltavat, joka meidän isän Abrahamin esinahassa oli.
12 And the father of the circumcision, not to those who are in circumcision only, but who walk in the footsteps of that faith which our father Abraham had in uncircumcision.
Muddy itse luopui kitaransoitosta ja päätti esiintyä sen jälkeen vain laulajana.
Gili would later follow in his footsteps and become a singer as well.
Isänsä jälkiä seuraten Viljo Kuukkanen oli nuoresta pitäen aktiivisesti mukana poliittisessa järjestötoiminnassa.
Following in the footsteps of his parents, Maršálek was politically active from an early age.
Sen jälkeen hän seurasi isänsä, isoisänsä ja veljensä jalanjälkiä ja ryhtyi poliisiksi.
He followed in the footsteps of his father and grandfather and became a carpenter by trade.
Arkkitehdin tytär Droop luopui mainostoimistoharjoittelun jälkeen ajatuksesta seurata isänsä jalanjäljissä ja lähti opiskelemaan graafista suunnittelua.
Their daughter Violet had decided to follow in her father's footsteps and go into acting.
Seuraten sisarensa jälkiä, Abe ryhtyi laulajaksi vuonna 2003 ja saavutti jonkin verran suosiota.
Following in her sister's footsteps, Abe hit the music scene in 2003 and has achieved some success.
Pirilän ja hänen puolisonsa Anni Siviä Ikosen poika Veikko Pirilä seurasi isänsä jälkiä iho- ja sukupuolitautien lääkärinä ja professorina.
His eldest son, Toby followed in his father's footsteps and came to be recognized as a well-known clown and performer of magic.
Cushing Academyssä pelaamisen jälkeen Bourque päätti seurata isänsä jalanjälkiä ja siirtyi pelaamaan juniorikiekkoa QMJHL-sarjaan Quebec Rempartsin joukkueeseen, joka oli varannut hänet seitsemäntenä pelaajana.
After playing high school hockey at the Cushing Academy, Bourque decided to follow in his father's footsteps and play junior hockey in the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) rather than play college hockey at the University of New Hampshire, whereas his brother Chris decided to play for Boston University.
noun
Näistä kaikkia on tietysti mahdoton kääntää suomeksi, mutta jäljessä on kuvailu: a # kuten engl. "at" tai "to", ruotsin "till" tai "på" ante # "ennen", "edessä" asta # "asti", joko ajallisesti tai paikallisesti ca # "kuin" vertailussa erisuurten välillä como # "kuten", tai "kuin" vertailussa yhtäsuurten välillä con # "kanssa", engl. "with" contra # "vastaan", "kohti" de # osoittaa omistusta tai muuta vastaavaa suhdetta, myös alkuperää: "mistä" en # inessiivin korvike, kuin engl. "in", ruotsin "i" entre # "välissä", "joukossa" estra # "ulkopuolella", "paitsi" longo # "pitkin", "mukaan" par # ilmaisee tekijän kuten engl. "by", myös metodin ("par tren"= junalla) per # jotakin "varten" pos # "jälkeen", "takana" sin # "ilman" sirca # "lähellä" su # "alla" supra # "yläpuolella" sur # "päällä" tra # "läpi" ultra # "toisella puolella" Useita partisiippejä voi käyttää prepositioina: consernante (= sur) # "koskien" jotain asiaa escluinte (= sin) # "pois sulkien" esetante (= estra) # "poikkeuksena" incluinte (= con) # "sisältäen" seguente (= pos) # "seuraten" traversante (= tra) # "lävistäen" Usein prepositiota voidaan käyttää adverbinä sanan a tai de avulla.
Spanish compound prepositions can be composed of: a preposition + noun + preposition: por causa de / a causa de / en razón de = "because of" sin perjuicio de = "notwithstanding", "without prejudice to" con respecto a = "with respect to", "regarding" a favor de = "in favour of" en contra de = "against . . ." (e.g. en mi contra, en tu contra, en su contra, etc.) en lugar de / en vez de = "instead of", "in lieu of" etc. or of an adverb + preposition: después de = "after" debajo de = "beneath", “underneath” antes de = "before" (i.e. “prior to”) junto a = "beside", "alongside" delante de = "in front of" and “ before” etc. Other Spanish compound prepositions include the following: tras de = "behind" a fuerza de = "by dint of" junto a = "next to" encima de = "above" detrás de = "behind" en medio de = "in the middle of" en pos de = "in pursuit of" con rumbo a = "headed for" con destino a = "on the way to" a través de = "across" In certain cases, Spanish prepositions can be used serially, that is, two—or occasionally even three—in succession, as in the following examples: In Spain the sequence a por, used mainly with verbs of movement, such as ir and salir, can be used to mean "in search of", or "to go fetch ".
noun
Ja vain sen jälkeen, kun passi-leimat ovat yhdessä.
And only after the passport stamps go together.
Hyvä joulukokoelmahan toimii myös joulun jälkeen.
The sentiment is also a Rubbernecker stamped in SU Old Olive.
Mittauksen, lajittelun ja leimauksen jälkeen hallissa on 45 eri lokeroa, johon yksittäinen sahatavara voi lopulta päätyä.
After measuring, sorting and stamping, the
Älä käytä injektiopullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Do not use after the expiration date stamped on the vial.
Leimavero poistetaan hakemusten osalta tammikuun 1 päivän 2004 jälkeen.
The stamp duty was suppressed for the requests recorded since January 1, 2004.
Tietue leimataan tarkastuksen suorittamisen jälkeen kaikkien koneiden laadun varmistamiseksi.
The record will be stamped after completing the inspection to ensure quality for all machines.
EKK Eagle etsi ratkaisua monimutkaisten ruostumattomasta teräksestä valmistettujen osien pesuun meiston jälkeen.
EKK Eagle needed a solution for cleaning complex stainless steel parts after stamping.
Britanniassa ja Irlannissa jaksot oli saatavilla Netflixissä vuorokausi sen jälkeen, kun ne Yhdysvalloissa esitettiin.
Both German and Irish immigration have been commemorated in U.S. stamps.
Tiskillä asiakas osoittaa haluamiaan ruokia, jonka jälkeen vastaavat ateriat tuodaan pöytään.
The server will chop a stamp on it after passing the diners their chosen food.
Ensimmäiset pokkarit julkaistiin Tähtipokkarit-sarjassa, mutta muutamien vuosien jälkeen se irrottautui omaksi sarjaksi.
The first stamps were issued in the United Kingdom, but many countries began soon after.
Artistin taitoa piiloutua julkisuudelta kuvaa hyvin se, että lehdistö sai tiedon pojasta vasta puolitoista vuotta tämän syntymän jälkeen.
To Groenevelt's confusion, the letter is stamped one and a half years before he was born.
UEFA:n luokitukseen neljä sijoittuva Kuopion tuleva stadion tulee olemaan arvoasteikossa valtakunnan kakkosstadion heti Helsingin Olympiastadionin jälkeen.
The Castle series or Castle High Value series are two definitive stamp series issued in the United Kingdom during Queen Elizabeth II's reign.
Kapinan jälkeen henkiveroa ei enää kerätty, joskin Englannin hallitukset jatkoivat samankaltaisten verojen keräämistä 1600-luvulle asti.
The latter were withdrawn soon afterwards upon the establishment of the Provisional Government, but the former continued to issue revenue stamps until the late 20th century.
Hän myi ne toiselle keräilijälle ja useiden vaiheiden jälkeen merkit päätyivät kuuluisalle keräilijälle Philipp von Ferrarylle ja sitten huutokauppaan vuonna 1921.
Through a series of sales, the stamps ultimately were acquired by the famous collector Philipp von Ferrary, and were sold at auction in 1921.
noun
Aseta sidos takaisin arven päälle päivittäisen puhdistamisen jälkeen.
Reapply after daily cleaning of the scar.
Elektrokomagulaation jälkeen tämä arpi on lähes näkymätön.
After the electrocoagulation, this scar is almost invisible.
Perinteisesti scar käsittely edellyttää laaja arvet korvata yhden scar, jotka jätetään käsittelyn jälkeen kirurgisen toimenpiteen käyttöä.
Traditionally, scar treatment involves the use of a surgical procedure to replace extensive scars with a single scar that will be left after treatment.
Minun täytyy arvet jälkeen vatsan muotoiluleikkaus menettely?
Will I have scars after the tummy tuck procedure?
Arvet ja kiinnikkeet (esim. leikkausten ja vammojen jälkeen)
Scar tissue and adhesions (e.g. after surgery or injury)
Sitten elpymisen jälkeen häiritsevä arpi voi jäädä siihen.
Then, after recovery, a disfiguring scar may remain on it.
Jokaisen murhan jälkeen, X viilsi vartaloonsa jäljen.
For every murder, X would cut a scar somewhere on his body.
Päänahkaan tulleet arvet yritettiin piilottaa, ja pian sen jälkeen hänelle tehtiin kolmas nenäleikkaus.
Jackson underwent treatment to hide the scars and had his third rhinoplasty shortly thereafter.
Sodan jälkeen oli ilmeistä, että Salazar tunsi vähintään sympatiaa akselivaltoja kohtaan.
Particularly hit during the civil war, the Serail was a scarred site at the end of the hostilities.
Operaation jälkeen tehdyissä mittauksissa todettiin fatiikin merkittävää vähenemistä sekä 6 minuutin kävelytestien tulosten parantumista.
The first trial done determined that the adhesion reduced the severity of the scarring post-operation as well as have minor improvements in clinical outcomes.
Yhtye piti hiljaiseloa viiden vuoden ajan ja julkaisi vuonna 2010 EP:n Written in My Scars, jonka jälkeen Pasi Koskinen jätti yhtyeen.
After a 5-year lull the band released the EP Written in My Scars and a split EP with Before The Rain.
Elokuvan julkaisun jälkeen sarjakuvien Napakymppi siirtyi samanlaiseen asuun, mutta on sittemmin palannut perinteisempään asuunsa - ainoastaan otsan arpi on jäljellä.
Prior to the film's release, the comic book version adopted a near-identical appearance but has since reverted to the traditional look, retaining only the scar.
Patton esitteli yhtyeen jäsenet RHCP:n jäsenten nimillä, jonka jälkeen he coverasivat kappaleet "Give It Away", "Around the World", "Under the Bridge" ja "Scar Tissue", vaikkakin Patton käytti vääriä sanoja laulaessaan.
Patton introduced each Mr. Bungle band member with the name of one of the Red Hot Chili Peppers, before covering the songs "Give It Away", "Around the World", "Under the Bridge" and "Scar Tissue", with Patton deliberately using incorrect lyrics.
Delphi tajusi ettei voi enää Cedricin avulla saada Voldemortia palaamaan, mutta kun Albus sanoi hänelle että ennustuksia voidaan muuttaa Delphi tajusi mitä hän tarkoitti ja vei pojat mukanaan ajankääntäjällä päivään, jolloin Harryn vanhemmat kuolivat, minkä jälkeen Delphi tuhoaa ajankääntäjän ja lähtee jättäen Albusin ja Scorpiuksen.
Rowling revealed Harry has also lost the ability to speak Parseltongue, though he regained the ability to understand it in Harry Potter and the Cursed Child after his scar began to hurt again following the rise of Voldemort and Bellatrix's daughter Delphi whom Harry, his son Albus Severus, and his allies defeated and sent to Azkaban.
noun
Olen täynnä jälkiänne, kummia viestejä,
I'm full of your vestiges, strange messages,
Ei yhtäkään jälkeä siitä nähty.
Not a vestige of it was to be seen.
Tarjolla on moderneja kaupunkeja ja jälkiä muinaisista kansakunnista nap
From Arctic Circle Nordic nations to warm southern Mediterranean countries, you’ll find modern cities alongside vestiges of ancient civilizations.
Teoksissa tulee esiin myös välineen jälki, joka pohtii modernin ihmisen hahmottamaa maailmankuvaa, identiteettiä ja visuaalista kulttuuria digitalisoitumisen myötä sekä digitaalisuuden ja luonnon välistä suhdetta.
The vestige of the medium reflects the view of the modern digital world, identity and digital visual culture and also the relationship between digitality and nature.
Hänen kuuluisa väitteensä: ”ei ole jälkeäkään alusta, eikä loppua ole näkyvissä” tasoitti tietä Darwinin evoluutioteorialle.1 Nykyään suurin osa geologeista pitää Huttonin näkemyksiä itsestäänselvyyksinä.
His famous assertion that there was ‘no vestige of a beginning, no prospect of an end’ paved the way for Darwin’s theory of evolution.1 Today most geologists take Hutton’s views for granted.
Satakuusikymmentäkaksi vuotta kapinan jälkeen vuoksiaalto pyyhkäisi Dalamatian yli, ja planeetan päämaja vajosi meren aaltoihin, eikä tämä maa-ala noussut uudelleen veden ylle, ennen kuin miltei kaikki jäljet noiden loistavien aikojen ylevästä kulttuurista olivat pyyhkiytyneet olemattomiin.
One hundred and sixty-two years after the rebellion a tidal wave swept up over Dalamatia, and the planetary headquarters sank beneath the waters of the sea, and this land did not again emerge until almost every vestige of the noble culture of those splendid ages had been obliterated.
Tämän esityön jälkeen jäi sille päämäärästään vain yksi askel ottamatta, perheen hajottaminen. Tämän toteuttaakseen tuli sille avuksi sen oma kaunis keksintö, tehdasjärjestelmä. Viimeiset rippeet yhteisistä eduista, perheen yhteisen omaisuuden, on tehdasjärjestelmä mitätöinyt ja — ainakin täällä Englannissa — se on alkanut hajota.
To accomplish this, economy’s own beautiful invention, the factory system, came to its aid. The last vestige of common interests, the community of goods in the possession of the family, has been undermined by the factory system and – at least here in England – is already in the process of dissolution.
Yleensä on, niinkuin muissa yrityksissä ja etenkin kuuluisan mediumin Stainton Mosesin kokeissa, huomattavissa sama luonteenomainen kykenemättömyys antaa meille murto-osaakaan mistä totuudesta tai tiedosta hyvänsä, josta ei löydy jälkiä elävässä olennossa tai täällä maan päällä kirjoitetussa kirjassa.
All things considered, as in the other attempts and notably those of the famous medium Stainton Moses, there is the same characteristic inability to bring us the veriest particle of truth or knowledge of which no vestige could be found in a living brain or in a book written on this earth.
Savukkeiden yleistyminen ensimmäisen maailmansodan jälkeen hävitti viimein liitupiippujen tuotannon lähes kokonaan, ja nykyään maailmassa toimii enää muutama liitupiipunvalmistaja.
After World War I, coal production started to decline, and today only some strip mining remains as the last vestige of this once all-important industry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test