Translation examples
noun
Valitettavasti useimmat kalat eivät ole vaisto jälkeläiset ja vanhemmat ovat tyytyväisiä syödä omia jälkeläisiä.
Unfortunately, most fish do not have the instinct of offspring and parents are happy to eat their own offspring.
Setin jälkeläiset eivät koskaan unohtaneet Jumalaa.
Supposititious children were never the offspring of the father.
E.V. Johtotähden 1726-93Ta jälkeläiset Sukuposti.net-tietokannassa sukuposti.net.
"Offspring of E.V. Johtotähti 1726-93Ta in Sukuposti.net pedigree database" (in Finnish).
Hedelmällisyys eli fertiliteetti on kyky lisääntyä eli saada jälkeläisiä.
The term superfecundation is derived from fecund, meaning the ability to produce offspring.
Kantoaika on vajaat 6 kk, ja jälkeläisiä syntyy vain yksi.
Gestation takes about six months, and tarsiers give birth to single offspring.
Seksuaalisesti lisääntyvien lajien jälkeläiset saavat vanhempiensa geenit kokonaan uudenlaisissa yhdistelmissä.
Therefore, batches of female offspring have fathers of a completely different genetic origin.
Mikäli hevonen on tobianon suhteen homotsygootti, se periyttää värityksensä kaikille jälkeläisilleen.
So, if a female has a mitochondrial trait, all offspring inherit it.
Kaksi eliötä kuuluu siis samaan lajiin, jos ne pystyvät luonnonoloissa tuottamaan lisääntymiskykyisiä jälkeläisiä keskenään.
The two species can interbreed, producing offspring capable of reproduction.
Osa tästä tulevasta tarpeesta saattaa koskea omia jälkeläisiä.
A part of this future need may have to do with one’s posterity.
Eikä ainoastaan hän, vaan myös hänen jälkeläisensä oli tuomittu samaan kohtaloon.
And not he alone, his posterity was doomed as well to the same fate.
109:13 Hänen jälkeläisensä hävitkööt sukupuuttoon, pyyhittäköön heidän nimensä pois toisessa polvessa.
109:13 Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out:
Se on ensimmäinen selkeä omistukseen palan luvattuun maahan Abraham ja hänen jälkeläisilleen.
It is the first clear ownership of a piece of the promised land by Abraham and his posterity.
7 Niin Jumala lähetti minut teidän edellänne säilyttääkseen teille jälkeläisiä maan päällä ja pitääkseen teidät hengissä, pelastukseksi monille.
7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Jumala lupasi Aabrahamille, että hänen jälkeläisensä saavat Kaanaan maan "pysyväksi perintömaaksi" (1. Moos. 17:8) ja Hesekiel ennusti Israelin valtion fyysisen ja hengellisen herättämisen (Hes. luku 37).
God promised Abraham that his posterity would have Canaan as “an everlasting possession” (Genesis 17:8), and
Mutta sen tiedän, etten halua tehdä mitään, mikä vaarantaa siunaukset, joita Jumala on luvannut sekä minulle että tuleville jälkeläisilleni.
But what I do know is that I don’t want to do anything that will jeopardize the blessings God has promised both me and my future posterity.
Mutta syksyllä suuren valtakunnan vaikutti kasvatustyöstä, joka on tullut kaoottinen "kansalliseen" luonteeseen, joka joskus vaikutti huonompaan tulevaisuudessa jälkeläisiä.
But the fall of the great empire also affected the breeding of dogs, which began to carry a chaotic "folk" character, which sometimes affected not the best on posterity.
Näiden kiharaisten jälkeläisiä kasvatettiin, ja niitä esiteltiin kissanäyttelyissä ympäri Lontoota.
This painting was reproduced on posters and displayed all over the London Underground.
Tukholman linnan kappelissa Eerik jälkeläisineen tuomittiin menettämään kaikki oikeudet Ruotsin valtaistuimeen.
The archives of the Sri Lankan monarchy if any have been lost to posterity.
Hänen unelmanaan oli saada tehtävä pysymään patriarkka Jaakobin jälkeläisillä ja uudistaa Jumalan sanoma Israelille.
His dream was to restore the household to the posterity of the Patriarch Jacob, and to make sure the message of God was renewed for Israel.
noun
1917 – Yhdistyneen kuningaskunnan kuningas Yrjö V julisti, että tästä lähtien brittiläisen kuningashuoneen miespuoliset jälkeläiset käyttävät sukunimeä ”Windsor”.
1917 – King George V issues a Proclamation stating that the male line descendants of the British Royal Family will bear the surname Windsor.
Vuonna 1776 hän avioitui epäsäätyisesti Doña María Teresa de Vallabriga y de Rozas’in kanssa ja heillä oli jälkeläisiä, mutta ilman kuninkaallista titteliä.
In 1776, he married morganatically María Teresa de Vallabriga and had issue, but without royal titles.
1960 – Kuningatar Elisabet II julisti, että hän ja hänen perheensä tunnetaan Windsor-sukuna ja että hänen jälkeläisensä ottavat sukunimen ”Mountbatten-Windsor”.
1960 – Queen Elizabeth II of the United Kingdom issues an Order-in-Council, stating that she and her family would be known as the House of Windsor, and that her descendants will take the name Mountbatten-Windsor.
Jos testamenttia ei ole laadittu ja jos kuolleella osapuolella on perillisiä, lapset (tai heidän jälkeläisensä, jos lapset eivät enää ole elossa puolison menehtyessä) saavat puolet kuolinpesästä ja toinen puolisko luovutetaan eloonjääneelle puolisolle (siviililain 808 pykälän 1 momentti).
In case of intestacy, if the deceased leaves issue, the children (or their descendants if they are alr
Joten, jos päätät antaa lapselleiloa muodossa pyrstö ystävä, muista vakavasti lähestyä voprosuvybora rodun pennun antamaan kaikki tarvittavat ja hahmottaa sitä ei niin lelu lapselle, vaan perheenjäsenen. Sitten koira on hyvä ystävä ja mentori teidän jälkeläisiä!
So, if you decide to give your babyJoy in the form of a caudate friend, then be sure to seriously approach the issue of selecting the breed, provide the puppy with everything necessary and take it not as a toy for the child, but as a member of your family.
Edeltäjänsä keisari Tongzhin tavoin Guangxu jäi ilman jälkeläisiä.
Like his predecessor, the Tongzhi Emperor, the Guangxu Emperor died without issue.
Sukupuussa ei esiinny tyttäriä, eikä niitä poikia, joiden jälkeläiset eivät hallitseet emiraattia.
I have no deceased children nor predeceased children leaving issue.
Tässä lisäosassa on mahdollisuus matkustaa tulevaisuuteen ja tavata jälkeläisensä siellä.
We are very pleased to accept the Minister's offer of a meeting to discuss this issue and others of interest to our members in the very near future.
Pope kuoli vailla elossa olevia jälkeläisiä vuonna 1559, jolloin Englannin hallitsijaksi oli jo noussut Elisabet I ja Englanti oli palannut protestanttiseksi.
Mary died without issue in 1558, and the thrones of England and Ireland passed to her half-sister, Elizabeth I, who was a Protestant.
Pari sai yhden pojan: Pietari I, oli isänsä seuraaja, mutta ei saanut eloon jääneitä jälkeläisiä avioliitoistaan Agnes de Aquitainen eikä Berthan kanssa.
They had two children: Elizabeth of Guelders, married Adolf VIII of Berg, no issue; Margaret of Guelders, married Enguerrand IV, Lord de Coucy, without progeny.
Järjestön kolmas kongressi Jerusalemissa julisti: Kaikkivaltias Jumala valitsi muinaisen kansan Israelin, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläiset, paljastaakseen suunnitelmansa maailman pelastamiseksi.
The Third International Christian Zionist Congress, held in Jerusalem in February 1996, issued a proclamation which said: God the Father, Almighty, chose the ancient nation and people of Israel, the descendants of Abraham, Isaac and Jacob, to reveal His plan of redemption for the world.
Mitä tulee epäilyksiin Shahin taustasta ja valtakirjasta, Sardar Haji Faiz Muhammad Khan Zikeria, Afghanistanilainen oppinut, joka oli toiminut Afganistanin opetusministerinä ja myöhemmin suurlähettiläänä ja ulkoministerinä, antoi notarisoidun julistuksen maailman tutkijoille Shahin perheestä vuonna 1970: "Afganistanin Musavi Saiyidit ja Paghmanin Khanit tunnustetaan Profeetta Muhammedin - rauha hänen sielulleen - jälkeläisiksi.
As far as doubts about Shah's background and credentials are concerned, the Sardar Haji Faiz Muhammad Khan Zikeria, an Afghan scholar who had served as Afghan Minister of Education and later Ambassador and Foreign Minister of Afghanistan, issued a notarized Declaration for the scholars of the world about the Shah family in 1970: "The Musavi Saiyids of Afghanistan and Khans of Paghman are recognized as the descendants of the Prophet – may peace be upon him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test