Translation examples
noun
Orkneysaaret tunnetaan myös viikinkiajan jäljistä.
Sauropod tracks are also known from the same stratigraphic layer.
Kadonneen jäljillä -juontaja: Matkat täynnä haasteita MTV.fi.
"F train derailment caused by unrepaired track defects: MTA".
Pojalle tulee kiire yrittää peittää valheidensa jäljet.
However, the girls are well trained in disguising their tracks.
Jäljelle jääneet ruudut on ryhmitelty uudelleen albumin muotoon.
The remaining tracks are entirely new to this album.
Jäljellä oli kaksi kunnallista linjaa ja kolme yksityistä linjaa.
There are two local tracks and two side platforms.
Hänen mukaansa Basajevin jäljille päästiin tutkimalla ulkomailta tehtyjä aseostoja.
Basayev was tracked via the surveillance of this arms trafficking.
noun
Lopulta Janne, Miska ja Kalle pääsivät vangittujen jäljille.
Eventually Janne, Miska and Kalle trace the captives.
Aragorn löytää hobittien jäljet ja johtaa heidät Fargorniin.
Marwah traces the leak to Pervez and fires him.
Lantion tai takaraajojen luista ei ole jäljellä merkkiäkään.
No traces of the crossing or associated signal box remain.
Mitään puolustusvarustuksilta jäljelle jääneitä valleja ei ole löytynyt.
There are no traces of any of the fortifications left.
noun
Jäljet johtavat Wintermute-nimiseen tekoälyyn, jonka Tessier-Ashpoolien suku rakensi.
The trail leads Case and Molly to Wintermute, a powerful artificial intelligence created by the Tessier-Ashpool family.
Kun samaa asumuksen pohjaa tallotaan vuosia, siihen jää selvät jäljet.
Those who have followed the band down the same trails for years will happily be able to do so again.
Lapset saavat pian selville, että hän on prinssi Aloysius Gramondie ja vihamiehet ovat hänen jäljillään.
The children soon discover that he is a prince, named Aloysius Gramondie, and has enemies on his trail.
Nivenin viimeisiksi elokuviksi jäivät Vaaleanpunainen pantteri -sarjan elokuvat Vaaleanpunaisen pantterin jäljillä ja Vaaleanpunaisen pantterin kirous.
The diamond reappears in several later films in the series, The Return of the Pink Panther, Trail of the Pink Panther, and Curse of the Pink Panther.
Kokeissa on havaittu, että ihmisen tietoisuus laahaa puoli sekuntia ulkomaailman tapahtumien jäljessä (niin sanottu ”Libetin puolen sekunnin viive”).
Each point separating the contenders translates into a half-second advantage for the leader (or a half-second handicap for the trailing contender).
Kello 14 Kaarle päätti palata jalkaväkensä avuksi yhdessä jäljellä olevan ratsuväkensä kanssa, joka käsitti yhdeksän eskadeeria.
At 1:30 am, Custer took his remaining cavalry north to link up with the cavalry he had sent around Sciota with the infantry trailing behind.
Polydeuces on pieni Saturnuksen kuu, joka kiertää samalla radalla Dione-kuun kanssa sen jäljessä Lagrangen pisteessä L5.
An example of a body in a tadpole orbit is Polydeuces, a small moon of Saturn which librates around the trailing L5 point relative to a larger moon, Dione.
noun
Väitöskirjan aiheena oli ”Islamilaisen kulttuurin jäljet Don Quijotessa”.
His thesis topic was The Imprint of Islamic Culture in Don Quixote.
Länsi-Sumatralta kotoisin ollut ohjaaja Usmar Ismail jätti merkittävän jäljen Indonesian 1950- ja 1960-luvun elokuvaan.
Usmar Ismail, a director from West Sumatra made a major imprint in Indonesian film in the 1950s and 1960s.
9. heinäkuuta 2007 Daniel ja hänen Harry Potter -vastanäyttelijänsä Rupert Grint ja Emma Watson jättivät käsiensä, jalkojensa ja taikasauvojensa jäljet Grauman's Chinese Theaterin eteen Hollywoodissa.
As his fame and the series continued, Radcliffe, Grint, and Watson left imprints of their hands, feet, and wands in front of Grauman's Chinese Theatre in Hollywood.
Hän sanoi sitä ”luonteeltaan erittäin omaperäiseksi heliseväksi teokseksi, jonka erilaiset jännittyneet pidätykset saavat jalan spontaanisti liikkumaan ja jättävät lähtemättömän jäljen tärykalvoon.”
It is a jingling work of a very original character, embracing various strains of a retentive character which set the foot in spontaneous action and leave an indelible imprint on the tympanum.
noun
Väkivaltaisuudet jättivät pysyvän jäljen maan jokaiselle alueelle.
The violence marked permanently every region of the country.
Hedelmä on marjamainen ja kehälehtien jäänteet ovat siinä jäljellä.
Scattered earth works and crop marks are all that remain.
Patojärvi peittää osittain alleen vesiputouksen, josta on jäljellä pienten putousten koskimainen sarja .
The park contains at least one other identified grave, now marked only by a headstone plinth.
Monet kunnostusyritykset kuitenkin raukesivat, ja jäljet niiden aikaansaamista rakennelmista ovat kadonneet.
Lately, many of the buildings in the colony have been marked as unsafe and the task of rebuilding them is under way.
Ennen kuin Mina ehtii juoda Van Helsingin verta, tämä painaa ehtoollisleivän Minan otsaan ja polttaa siihen jäljen.
Before Mina can feed on his blood, Van Helsing places a communion wafer on her forehead, leaving a mark.
Hautamuistomerkit olivat yleensä puisia ja ne ovat suuremmaksi osaksi kadonneet, mutta jäljellä on edelleen noin 50 hautakiveä.
The graves were usually marked with simple wooden signs which today are mostly decomposed, but some 50 gravestones still exist.
Saksalaiset sijoittivat Nivavaaraan jatkosodan aikaan kaksi bensiinisäiliötä sekä bunkkereita, joista yksi on edelleen jäljellä laiturirakennusta vastapäätä.
In fact, by the third quarter, Galippo had already racked up double digit tackles, including several signature tackles outside the hash mark.
Markilla oli nuoruudessaan oma rock-bändi (josta on jäljellä enää muistoesineitä, joita pidetään Vanessan suostumuksella yhdessä talon huoneista), ja nykyään hän työskentelee kotona säveltäen kaupallisia mainossäveliä.
Mark, who has set aside his rock band youth (now confined to memorabilia displayed in the one room of the house that Vanessa has designated for Mark's personal belongings), works at home composing commercial jingles.
Jäljellä olevien sovellusten määrä on toistaiseksi tuntematon, mutta sen arvellaan olevan alle 10 000.lähde?
The number of copies printed is unknown, but was probably fewer than 1,000.
Vincent van Gogh jäljensi kaksi Sata kuuluisaa näkymää Edosta -sarjan teosta.
Vincent van Gogh copied two of the One Hundred Famous Views of Edo which were among his collection of ukiyo-e prints.
Vain yksi kopio Burgkmairin kuvasta on jäänyt jäljelle, kun taas Dürerin yhtä alkuperäistä piirrosta kopioitiin lukuisia kertoja.
Only one impression (example) of Burgkmair's image has survived, whereas Dürer's print survives in many impressions.
Litostrotonin jäljiltä on nyt myös löytynyt toinenkin, neljä kappaletta sisältävä nauhoite, jota kuitenkaan ei ole julkaistu ainakaan vielä.
At least four collections of Sime's work have been published, though none are in print today.
Koska elokuvan aputiimi oli aikataulusta jäljessä, näköispanokset päätettiin valmistaa aiemmin ostetuista oikeista patruunoista.
As the newly formed Airborne Forces expanded, so the need for smocks grew, meaning that they were by now screen printed for easier production.
Kirjasin suunniteltiin sen jälkeen, kun Morison oli kirjoittanut artikkelin, jossa hän kritisoi The Timesiä huonosti painetuksi ja väitti, että sen käyttämä kirjasin olisi ajastaan jäljessä.
It was commissioned after Stanley Morison had written an article criticizing The Times for being badly printed and typographically antiquated.
Lehdet eivät sisältäneet mitään tietoa sen toimittajista, mutta viranomaiset pääsivät lopulta Paivion ja Alosen jäljille New Yorkissa kirjapainoa pitäneen Emil Kaarnan tunnistettua heidät.
The series was never commissioned, but copies of Moore's detailed notes have appeared on the Internet and in print despite the efforts of DC, who consider the proposal their property.
Gintelen elämästä ja teoksista on jäljellä kaksi lähdettä, ainoa teos, soitonopetukseen tarkoitettu aineistokokoelma Solfeggiamenti et ricercari a due voci (Lodovico Grignani, Rooma, 1642) ja roomalaisen kirjanpainajan luettelo painotöistä.
Two sources survive for his life and works: his only surviving work, a teaching-collection of music entitled Solfeggiamenti et ricercari a due voci (Lodovico Grignani, Rome 1642); and the inventory of printed works in the workshop of the Roman printer Sebastiano Testa.
Kuitenkin Albert sai tietää kirjan teeman sanomalehden otsikosta "Sapfo laulaa Washingtonissa", ryntäsi Pariisiin jossa hän osti ja tuhosi kustantajan jäljellä olevat olleet kopiot kirjasta sekä painolaatat ja vaati että Barney ja Natalie palaavat hänen luokseen perheen kesäkotiin.
Albert, alerted to the book's theme by a newspaper review headlined "Sappho Sings in Washington", rushed to Paris, where he bought and destroyed the publisher's remaining stock and printing plates and insisted that Barney and Natalie return with him to the family's summer home in Bar Harbor, Maine.
noun
Jäljelle jääneet rakennukset ja Rooman ajan rauniot muodostavat vaikuttavan kokonaisuuden.
The collection of preserved buildings and Roman ruins remains monumentally impressive.
Ludwigin lapsuus päättyi hänen ollessaan 14-vuotias, ja paineet jättivät häneen pysyvät jäljet.
The falling of the Berlin Wall occurred when she was 14, and this left a lasting impression on her.
Pyramidin huippu on kadonnut, mutta alaosat ovat jäljellä, ja viittaavat siihen, että rakennelma on ollut terävä.
Most of the abbey buildings have been demolished, however the tower remains are still impressive, and the outline of the building plan is clearly visible.
Kun filmi on käynyt läpi varsinaisen kehityksen, on siinä kuitenkin yhä jäljellä valonherkkää materiaalia, joka on poistettava että kuva säilyisi valossa.
So when the human form is reached, although consciousness is fully developed, it has a store of impressions that still need to be experienced.
Lisäksi Jussilan pitkään toimittama Siionin laulut -kokoelma sen alusta, vuodesta 1916 vuoteen 1939 asti on jättänyt pysyvän ja näkyvän jäljen lestadiolaisen liikkeen seuratoimintaan.
In addition, the song collection Siionin laulut, compiled by Jussila since its establishment in 1916 until 1939, has created a lasting impression in the Laestadian movement.
noun
noun
Näistä kaikkia on tietysti mahdoton kääntää suomeksi, mutta jäljessä on kuvailu: a # kuten engl. "at" tai "to", ruotsin "till" tai "på" ante # "ennen", "edessä" asta # "asti", joko ajallisesti tai paikallisesti ca # "kuin" vertailussa erisuurten välillä como # "kuten", tai "kuin" vertailussa yhtäsuurten välillä con # "kanssa", engl. "with" contra # "vastaan", "kohti" de # osoittaa omistusta tai muuta vastaavaa suhdetta, myös alkuperää: "mistä" en # inessiivin korvike, kuin engl. "in", ruotsin "i" entre # "välissä", "joukossa" estra # "ulkopuolella", "paitsi" longo # "pitkin", "mukaan" par # ilmaisee tekijän kuten engl. "by", myös metodin ("par tren"= junalla) per # jotakin "varten" pos # "jälkeen", "takana" sin # "ilman" sirca # "lähellä" su # "alla" supra # "yläpuolella" sur # "päällä" tra # "läpi" ultra # "toisella puolella" Useita partisiippejä voi käyttää prepositioina: consernante (= sur) # "koskien" jotain asiaa escluinte (= sin) # "pois sulkien" esetante (= estra) # "poikkeuksena" incluinte (= con) # "sisältäen" seguente (= pos) # "seuraten" traversante (= tra) # "lävistäen" Usein prepositiota voidaan käyttää adverbinä sanan a tai de avulla.
Spanish compound prepositions can be composed of: a preposition + noun + preposition: por causa de / a causa de / en razón de = "because of" sin perjuicio de = "notwithstanding", "without prejudice to" con respecto a = "with respect to", "regarding" a favor de = "in favour of" en contra de = "against . . ." (e.g. en mi contra, en tu contra, en su contra, etc.) en lugar de / en vez de = "instead of", "in lieu of" etc. or of an adverb + preposition: después de = "after" debajo de = "beneath", “underneath” antes de = "before" (i.e. “prior to”) junto a = "beside", "alongside" delante de = "in front of" and “ before” etc. Other Spanish compound prepositions include the following: tras de = "behind" a fuerza de = "by dint of" junto a = "next to" encima de = "above" detrás de = "behind" en medio de = "in the middle of" en pos de = "in pursuit of" con rumbo a = "headed for" con destino a = "on the way to" a través de = "across" In certain cases, Spanish prepositions can be used serially, that is, two—or occasionally even three—in succession, as in the following examples: In Spain the sequence a por, used mainly with verbs of movement, such as ir and salir, can be used to mean "in search of", or "to go fetch ".
noun
Ainoa jäljellä oleva alkuperäinen jäsen on basisti-laulaja Terry Uttley.
Their singer-songwriter was Terry Stamp.
Levinneisyys onkin pirstaloitunut, ja alkuperäisistä pitkäneulasmäntymetsistä on jäljellä enää runsaat kaksi prosenttia.
Consequently, most stamps of this issue were destroyed, and only less than 1% of the original number has been preserved.
noun
Jokaisen murhan jälkeen, X viilsi vartaloonsa jäljen.
For every murder, X would cut a scar somewhere on his body.
Hänellä on hunajan väriset hiukset ja hänen vartalonsa on täynnä puolikuun muotoisia, monen vuoden taisteluiden ja uusien vampyyreiden koulutuksen jäljiltä tulleita arpia.
His face and body are covered with crescent-shaped scars, after his years of fighting and training newborn vampires.
Elokuvan julkaisun jälkeen sarjakuvien Napakymppi siirtyi samanlaiseen asuun, mutta on sittemmin palannut perinteisempään asuunsa - ainoastaan otsan arpi on jäljellä.
Prior to the film's release, the comic book version adopted a near-identical appearance but has since reverted to the traditional look, retaining only the scar.
noun
Gamsakhurdian hallitus vastusti voimakkaasti mitään Venäjän vallan jäänteitä, kuten jäljelle jääneitä neuvostotukikohtia tai IVY:yn liittymistä.
Gamsakhurdia's government strongly opposed any vestiges of Russian dominance, such as the remaining Soviet military bases in the republic, and (after the dissolution of the Soviet Union) his government declined to join the Commonwealth of Independent States (CIS).
Kaikki on otettu siltä pois, ja kaikesta sen pyhyyden todisteista on vain yksi jäännös jäljellä – toinen puoli pienestä muurin osasta, joka toiselta puoleltaan rajoittaa entisen Temppelin aluetta.
Everything has been taken from it and of all the witnesses to its sanctity, only one vestige remains – one side of a tiny portion of a wall, which, on one side, borders the place of its former Temple.
Jäljellä on myös roomalaisia muureja, 1100-luvun kuningas Bagratin linna, useita Suuren Abhasian Muurin torneja, Genovalainen linnoitus 1300-luvulta ja ottomaanilinnoitus 1700-luvulta.
It also retains visible vestiges of the defunct monuments, including the Roman walls, the medieval Castle of Bagrat, several towers of the Great Abkhazian Wall constructed by the early modern Mingrelian and Abkhazian princes amid their territorial disputes; the 14th-century Genoese fort and the 18th-century Ottoman fortress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test