Translation for "juuriltaan" to english

Juuriltaan

• uprooted
• at its roots

Translation examples

uprooted

Tämän kasvin kiskoa juurineen.
For this plant uproot.

Tuuli uhkaa repiä sen juurineen ylös.
The wind threatens to uproot the tree and carry it away.

Minä tömistän MINUN jalkaani maan päälle ja kaikki, jota voi ravistaa, tulee olemaan ravistettu; kaikki, joka voidaan kiskoa juurineen, kiskotaan juurineen.
I shall stomp MY foot on the ground and everything that can be shaken will be shaken; everything that can be uprooted will be uprooted.

Kuinka Pyhä Henki kiskoo demonin irti juurineen niin että se ilmestyy
How the Holy Spirit uproots a demon so that it manifests

Työvoiman joka juuriltaan irtirevittyinä ajautuu kohti uusia taajamia työn toivon perässä täysin ilman minkäänlaisia siteitä paikkaan jossa joutuvat asumaan.
An uprooted workforce that drifts towards new urba

Älkää kiskoko juurineen taatelipuuta (tai mitään muutakaan puuta) älkääkä myös polttako niitä.
Do not uproot a date palm tree (or any other trees) and do not burn them either.

Ilman epäröintiä puun juurineen itsensä ja tuli laahustavat Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam).
Without hesitation the tree uprooted itself and came shuffling to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).

Sarjassa Muuttuvan maiseman tarinoita (2006) arkkitehtonisen elementit on reväisty juuriltaan, myrkyllinen jäte virtaa ja moderni arkkitehtuuri on läsnä.
In her Alterscape Stories Series (2006) we encounter the uprooting of architectural elements, the flows of

Mutta hän vastasi ja sanoi: jokainen istutus, jota ei minun taivaallinen Isäni ole istuttanut, pitää juurinensa revittämän ylös.
But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.

Jos talon edessä on surkastunut kanto ja runko on kuiva, ne on juuriltaan ja poistettava.
If the front of the house is withered tree stump or the trunk is dry, they should be uprooted and removed.

21. heinäkuuta 2003 tornado iski Kinzuan siltaan katkoen ja kiskoen juuriltaan läheisiä puita sekä johtaen 11 tukipilarin romahtamiseen kaikkiaan 20:stä sillan tukipilarista.
A tornado within the storm struck the Kinzua Bridge, snapping and uprooting nearby trees, as well as causing 11 of the 20 bridge towers to collapse.

Legendan mukaan puu kaipasi Michizanea niin paljon, että se nousi juuriltaan ja lensi Dazaifu Tenman-gūn pyhäkölle sen jälkeen kun Michizane oli lähtenyt maanpakoon Kiotosta.
Legend has it that after Michizane left Kyoto in exile, he yearned so much for this tree that it uprooted itself and flew to Dazaifu Tenman-gū.

Yotsugi Soga (”Soga-perilliset”, 1683) Shusse Kagekiyo (”Voitokas Kagekiyo”, 1685) Sonezaki shinjū (”Sonezakin rakkausitsemurhat”, 1703) Tanba Yosaku machiyo no komurobushi (”Tanba yosakulaisen yölaulu”) Meido no hikyaku (”Kuriiri helvetistä”, 1711) Kokusen’ya kassen (”Kokusen’yan taistelut”, 1715) Nebiki no kadomatsu (”Juuriltaan revitty mänty”, 1718) Shinjūten no Amijima (”Rakkausitsemurhat Amijimassa”, 1720) Onnagoroshi abura no jigoku (”Naisentappaja ja öljyhelvetti”, 1721) Keisei hotoke no hara (”Kurtisaani buddhan tasangolla”, 1699) Chikamatsu Monzaemon Encyclopædia Britannica.
The Soga Successors or "The Soga Heir" (Yotsugi Soga 世継曾我) (1683) Kagekiyo Victorious (Shusse kagekiyo 出世景清) (1685) The Love Suicides at Sonezaki (Sonezaki shinjū 曾根崎心中) (1703) The Night Song of Yosaku from Tamba (Tamba Yosaku machiyo no komurobushi 丹波与作待夜のこむろぶし) The Courier for Hell (Meido no hikyaku 冥途の飛脚) (1711) The Battles of Coxinga (Kokusen'ya kassen 国姓爺合戦) (1715) The Uprooted Pine (Nebiki no Kadomatsu 寿の門松) (1718) The Love Suicides at Amijima (Shinjū Ten no Amijima 心中天網島) (1720) The Woman-Killer and the Hell of Oil (Onnagoroshi abura no jigoku 女殺油地獄) (1721) The Courtesan on Buddha Plain (Keisei hotoke no hara けいせい仏の原) (1699) Naniwa Miyage (1738; written by a friend and preserving a number of statements by Chikamatsu on the art of the puppet theater) Major Plays of Chikamatsu, translated and introduced by Donald Keene.

at its roots

Laitoksen ja sen juuria luonnon parantavaa kyky on on edistettävä, poista tukkeumat fyysistä ja henkistä tason, jota pidetään sairauden syistä.
Natural healing ability of the body at its roots is being stimulated to remove the blockage at physical and emotional level which is considered as the causes for the illness.

Työttömyys, erityisesti nuorten työttömyys, on yksi kohteista, joka edellyttää meiltä suurinta panostusta sen kitkemiseksi juurineen, koska se sekä vähentää välitöntä kulutusvoimaa että heikentää myös kaikkia tulevia investointistrategioita aiheuttaen hyvin vakavaa yhteiskunnallista levottomuutta, joka ylittää puhtaasti taloudelliset tekijät.
Unemployment, especially youth unemployment, remains one of the targets requiring the greatest commitment from us to tackle it at its roots, because it reduces not only immediate spending power but also all future investment strategies, causing very serious social unease that goes beyond mere economic factors.