Translation for "jumalansynnyttäjän" to english

Jumalansynnyttäjän

• theotokos
• the mother of god

Translation examples

theotokos

Mutta antaa Mary hyperdulia, palvonta asianmukaista Jumalansynnyttäjän, ei epäjumalanpalvelusta.
But giving Mary hyperdulia, worship proper to the Theotokos, is not idolatrous.

Areiolaisia vastaan Dialogit kolminaisuudesta Niitä vastaan, jotka ovat haluttomia tunnustamaan, että Pyhä Neitsyt on Jumalansynnyttäjä
Against those who are unwilling to confess that the Holy Virgin is Theotokos, edited and translated with an introduction by Protopresbyter George Dion.

Aikana kirkon kolmas yleisneuvoston pidettiin AD 431 Efesossa, kirkon julistivat Marian olevan Jumalansynnyttäjän (“”Mother of God””).
During the Church’s Third General Council held in AD 431 at Ephesus, the Church solemnly declared Mary to be the Theotokos (“Mother of God”).

Kumarru sairauksiemme ja intohimojemme puoleen. sillä kuka muu kuin sinä, oi Jumalansynnyttäjä, nostaa meidät perikadon kuilusta ja ruumiillisesta ja hengellisestä kurjuudesta? Ja niin polvemme notkistaen me huudamme sinulle:
For who but you, O Theotokos, shall raise us out of the pit of perdition and of physical and spiritual misery? And thus having bent our knees, we cry out to you:

Ota vastaan, oi kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, lastensa puolesta itkevien äitien kyyneleet, puolisoidensa vuoksi nyyhkyttävät vaimot, lapset, orvot, kerjäläiset ja kaikki hylätyt, sekä meidät, sinun ikoniasi kunnioittavat.
Accept, O all-holy Theotokos, the petitions of mothers shedding tears about their children, wives sobbing for their husbands, children, orphans, beggars, and all those who were forsaken, and us all who venerate your icon.

Nähden vanhempien surut ja kyyneleet, niin kuin myös vaimojen ja lasten, joiden omainen on riippuvuuden riivaama, Herra antoi meille sinun ikonisi, oi Jumalansynnyttäjä, ja ne jotka tulevat sen luokse saavat lohdutuksen ja hengellisen ilon.
On seeing the sorrow and tears of parents, wives and children whose family member is possessed by the passion of addiction, the Lord gave us your icon, O Theotokos, and all who come to it receive consolation and spiritual joy.

auringonlasku, aurinko, finnair skywheel, harso, helsingin kaupunki, helsinki, itämeri, jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali, katajanokka, meri, nostokurjet, nostokurki, nosturi, nosturit, pilvet, pilviharso, pilvihuntu, rakennusnosturi, risti, ristit, siluetti, suomi, taivaan palo, taivas, tuomiokirkko, tuomiokirkon torni, tuomiokirkon tornit, uskonnot, uskonto, uspenskin katedraali, valomasto, valopylväät
Keywords baltic sea, construction cranes, crane, cranes, cross, crosses, finland, finnair skywheel, helsinki, katajanokka, light mast, light poles, religion, religions, sea, silhouette, summer, sun, sunset, the cathedral, the cathedral tower, the cathedral towers, the theotokos dormition cathedral, uspensky cathedral

aallokko, allot, auringonlasku, aurinko, harso, helsingin kaupunki, helsinki, ikkunat, itämeri, jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali, katot, katto, kirkko, kirkon katto, kirkot, kuolit, kupoli, lasi, lasit, lippu, liput, meri, nosturi, nosturit, pilvet, pilviharso, pilvihuntu, rakennusnosturi, savupiiput, siluetti, suomi, taivaan palo, talon katot, tuomiokirkko, uspenskin katedraali, vaakakuva, valomasto, valomastot
Keywords allot, baltic sea, building crane, chimneys, church, churches, clouds, crane, cranes, died, dome, dormition of the theotokos cathedral, finland, flag, flags, glass, glasses, helsinki, house roofs, lighting masts, roof, roofs, sea, silhouette, sun, sunset, the cathedral, the light mast, the roof of church, uspensky cathedral, waves, windows

Iloitse sinä ehtymätön malja, joka sammutat hengellisen janomme! 5. kontakki Oi kaikkein armollisin Valtiatar, sinä olet osoittanut meille pyhän ikonisi Jumalan luokse johtavaksi tähdeksi, jota katsoen sinua rukoillen me voimme sanoa: Oi Jumalansynnyttäjä, suo alkoholismista ja muista sairauksista kärsiville mielen ja ruumiin parannus sekä opeta meitä kaikkia ylistämään Jumalaa laulaen:
Kontakion 5 O most gracious Lady, you have shown us your holy icon to be the star that leads to God, so that looking upon it and praying to you, we may say: O Theotokos, give healing to those who are suffering from drunkenness and any other illness of mind and body, and teach us all to praise God, singing:

Marian epiteettinä käytetään nimitystä jumalansynnyttäjä tai Jumalan äiti (theotokos, Mater Dei).
Vincent defended calling Mary, mother of Jesus, Theotokos (God-bearer).

Theotokiat eli hymnit Jumalansynnyttäjälle ovat olennainen osa ortodoksisen kirkon jumalanpalveluksia, ja Maria Jumalansynnyttäjä on uskonnollisista hahmoista tärkein heti Kristuksen jälkeen.
The Theotokia (i.e., hymns to the Theotokos) are an essential part of the Divine Services in the Eastern Church and their positioning within the liturgical sequence effectively places the Theotokos in the most prominent place after Christ.

Pitaretin luostari koostuu Jumalansynnyttäjän kirkosta, kellotornista, raunioituneesta muurista ja useista pienemmistä varastorakennuksista.
The Pitareti monastery consists of the Theotokos church, a belfry, the ruined wall and several smaller accessory buildings.

Jumalansynnyttäjän akatistoshymni alkaa sanoilla Sinulle oi jumalansynnyttäjä, voitollisten sotajoukkojen johtajalle, me Sinun palvelijasi, vaaroista päästyämme kiitokseksi veisaamme voittovirren...
For example, the Akathist to the Theotokos: Kontakion One Queen of the Heavenly Host, Defender of our souls, we thy servants offer to thee songs of victory and thanksgiving, for thou, O Mother of God, hast delivered us from dangers.

the mother of god

Se on pyhitetty Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen muistolle.
Afterfeast of the Dormition of the Mother of God.

Opin mukaan myöskään Neitsyt Maria ei ollut jumalansynnyttäjä vaan vain Jeesuksen inhimillisen persoonan äiti.
Therefore, according to Nestorian belief, Mary was not the mother of God but only of the man Jesus.

Bodornassa on 1400-luvulla rakennettu Jumalansynnyttäjän syntymän kirkko, joka toimi Šaburidze-suvun Aragvin herttuoiden sukukirkkona ja hautausmaana.
Bodorna is a home to a 15th-century Church of the Nativity of the Mother of God, which then served as a familial abbey and a burial ground for the Dukes of Aragvi of the Shaburidze family.

Kompleksin säilyneisiin rakennuksiin kuuluvat Jumalansynnyttäjän syntymän kupolilla varustettu pääkirkko, joka on rakennettu 1100- ja 1200-lukujen vaihteessa, pienempi Pyhän Yrjön hallikirkko vuodelta 1196 ja raunioitunut torni.
The extant edifices are a principal domed church of the Nativity of the Mother of God (constructed at the turn of the 12th and 13th centuries), a smaller hall church of St. George (1196), and a ruined tower.

Tällöin piispa Eulabeios sai ilmestyksen, jossa Neitsyt Maria eli ”Kaikkein Pyhin Jumalansynnyttäjä” ilmoitti hänelle ikonin sijainnin ja kehotti ottamaan ikonin esille sinetöidystä, muuratusta syvennyksestä.
Afterwards, when he saw an icon of St. Varlaam at the convent, the old soldier at once recognized him as the holy elder who had appeared to him in the vision and commanded him to go to the Mother of God for healing from alcoholism.

Nähtävyyksiin kuuluvat entisen linnoituksen jäänteet, Kristuksen ylösnousemuksen kirkko (1680), Kolminaisuuden kirkko (1754), Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali (1775), Kristuksen kirkastumisen kirkko (1797), pajari Artamon Matvejeville kuulunut kaupungin ensimmäinen kivitalo sekä historiallinen museo.
The foundation of the stone Church of the Saviour and the Church of the Dormition of the Mother of God (1768, destroyed), the Cathedral of Our Lady of the Sign (1768), the Church of the Feast of the Cross (1775), the Church of Archangel Michael (1781) and the Church of the Feast of the Ascension and Saint George (1789) concluded the third construction period in the history of Tyumen.