Translation examples
verb
Asiamiehemme tohtorit Teemu Lang ja Dmitri Popov julkistiva lokakuussa 2008 raporttinsa ”Patenting of Nanotechnology – the Russian landscape.
In October 2008 our attorneys Dr. Teemu Lang and Dr. Dmitri Popov published the report “Patenting of Nanotechnology – the Russian Landscape” .
Sektoritutkimusuudistus eteni vuonna 2008 monipolvisesti ja nytkähdellen, mutta lokakuun lopulla maa- ja metsätalousministeriö ja ympäristöministeriö julkistivat sopimuksen, jolla perustettiin Ympäristö- ja luonnonvarat – konsortio.
The sector research reform progressed in 2008 in various stages and stopping and starting, but at the end of October the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment published an agreement for establishing the environmental and natural resources consortium.
Oulun kaupunki ja Nokia yhdessä yrityskumppaneidensa kanssa julkistivat tänään kansainvälisen 5GFWD-kilpailun, joka haastaa maailman innovatiivisimmat suunnittelijat, yritykset ja opiskelijat luomaan 5G-teknologiaa hyödyntäviä, ihmisten jokapäiväistä elämää edistäviä ideoita.
Oulu aspires to spearhead 5G technology Today the City of Oulu, Finland, and Nokia together with their partners published an international competition under the title 5GFWD.
Washingtonin kokouksen yhteydessä 23 maata ja INTERPOL julkistivat yhdessä Suomen valmisteleman julkilausuman, jossa maat ilmoittavat kehittävänsä radioaktiivisten aineiden havaitsemisjärjestelmiään niin, että aineiden lainvastainen käyttö saadaan entistä paremmin estettyä.
At the Washington summit, 23 countries and INTERPOL together published a declaration prepared by Finland in which the countries state that they will develop their radioactive material detection systems so that the illegal use of the materials can be prevented even better.
Pohjoismaiden ulkoministerit julkistivat Reykjavikissa 12. helmikuuta yhteisen julkilausuman, jossa maat sitoutuvat ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön vahvistamiseen muun muassa kriisinhallintaan, kansainvälisten järjestöjen toimintaan, ilmastonmuutokseen, kestävään kehitykseen, arktisiin kysymyksiin ja kyberturvallisuuteen liittyen.
12.2.2014 In Reykjavik on 12 February, Ministers of Foreign Affairs of the Nordic Counties published a joint statement, by which the countries commit themselves to strengthening their foreign and security policy cooperation, relating to crisis management; operation of international organisations; climate change; sustainable development; Arctic issues; and cyber security.
Euroopan komissio ja OECD julkistivat yhdessä laajan 17:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja muussa maassa tehdyn lukutaitoa, laskutaitoa ja teknologiatietoutta koskevan tutkimuksen tulokset.Kussakin maassa arvioitiin 5 000 ihmisen (16–65-vuotiaan) taitojen tasoa.
On 8 October, the European Commission, together with the OECD, published the results of a comprehensive survey on literacy, numeracy and technology-related skills in 17 EU Member States and other countries. In each country, the skill levels of 5000 people of working age (16-65 years) were assessed.
10.02.2016 klo 16:00 Oulu haluaa olla 5G-teknologian veturi Oulun kaupunki ja Nokia yhdessä yrityskumppaneidensa kanssa julkistivat tänään kansainvälisen 5GFWD-kilpailun, joka haastaa maailman innovatiivisimmat suunnittelijat, yritykset ja opiskelijat luomaan 5G-teknologiaa hyödyntäviä, ihmisten jokapäiväistä elämää edistäviä ideoita.
Today the City of Oulu, Finland, and Nokia together with their partners published an international competition under the title 5GFWD. This contest challenges the most innovative designers, enterprises and students in the world to create ideas to utilise 5G technology in any way that contributes to people’s everyday lives.
Shūkan Bunshun -lehden toimittajat saivat kuitenkin ne selville ja julkistivat ne.
Journalists from the Shūkan Bunshun magazine discovered their identities, however, and published them.
Huhtikuussa 2015 Lucasfilm ja Kennedy julkistivat yksittäisten elokuvien kulkevan sarjana nimeltä Star Wars Anthology.
In 2017, IDW Publishing was awarded a license and launched an anthology series called Star Wars Adventures.
Salainen sopimus tuli julki kun Venäjällä valtaan nousseet bolsevikit julkistivat sen 23. marraskuuta 1917.
The secret provisions were published by the Bolsheviks when they came to power in Russia in late 1917.
verb
DNA ja Solita julkistivat IoT-yhteistyön Lue lisää
DNA and Solita announce IoT cooperation Read more
Fortum ja Sargas julkistivat kesäkuussa tulokset pilottiprojektista, jossa
Fortum and Sargas announced in June the results of the pilot project regarding
Vuoden 2014 alussa Amber Heard ja Johnny Depp julkistivat kihlauksensa.
Early in 2014, Amber Heard and Johnny Depp announced their engagement.
Kesäkuussa 2012 EA SPORTS ja UFC julkistivat uuden lisensointikumppanuuden.
In June of 2012, EA SPORTS and the UFC announced a new licensing partnership.
Rahastot julkistivat huhtikuussa uuden sijoituksen Metals and Powders Holding AB:iin.
A new investment in Metals and Powders Holding AB was announced by the funds in April.
Amerplast ja PerfoTec BV julkistivat yhteistyönsä vuonna 2015 Fruit Logistica messuilla.
Amerplast and PerfoTec BV first announced their co-operation at the 2015 Fruit Logistica Trade Fair.
Ornamo ja Grafia julkistivat vuoden 2011 muotoilijat | Suomen Lontoon instituutti FI EN
Ornamo and Grafia Announced their Designers of the Year 2011 | The Finnish Institute in London FI
Nokia ja Siemens julkistivat tulevia tuotteitaan Taloussanomat.
"Nokia and Siemens announce joint venture".
16. marraskuuta – Prinssi William ja Kate Middleton julkistivat kihlauksensa.
On 16 November 2010, Prince William announced his engagement to Catherine Middleton.
Warner Bros. ja Columbia Pictures julkistivat elokuvan 19. joulukuuta 2016.
Warner Bros. and Columbia Pictures jointly released an announcement teaser on December 19, 2016.
Viranomaiset julkistivat vuonna 2006 suunnitelman toisen kaupallisen maglev-junan rakentamisesta Shanghaihin.
In May 2006 the Department of Transport announced specific plans for Bletchley railway station.
10. heinäkuuta – Ison-Britannian prinsessa Elisabet ja Britannian laivaston luutnantti Philip Mountbatten julkistivat kihlauksensa.
July 9 – In the UK, King George VI announces the engagement of his daughter Princess Elizabeth to Lt. Philip Mountbatten.
He julkistivat suhteensa heinäkuussa 2016, menivät kihloihin heinäkuussa 2017 ja heidät vihittiin syyskuussa 2017 Mallorcalla Espanjassa.
They announced their relationship in July 2016, got engaged in July 2017 and married in September 2017 on Majorca, Spain.
Marraskuussa 2016 Marvel Television ja Imax Corporation julkistivat televisiosarjan Marvel’s Inhumans, jonka he toteuttavat yhdessä ABC Studiosin kanssa.
In November 2016, Marvel Television and IMAX Corporation announced Marvel's Inhumans, to be produced in conjunction with ABC Studios.
Hewlett-Packard, IBM, Sun Microsystems ja USL julkistivat CDE:n kesäkuussa 1993 Common Open Software Environmentin (COSE) yhteishankkeena.
Hewlett-Packard, IBM, SunSoft, and USL announced CDE in June 1993 as a joint development within the Common Open Software Environment (COSE) initiative.
CBS Corporation ja Warner Bros. julkistivat 24. tammikuuta 2006 uuden The CW Television Network -kanavan käynnistämisen keväällä 2006.
On January 24, 2006, CBS Corporation, and Warner Bros. announced that they were to create a new broadcast network, The CW Television Network.
verb
Tammikuussa 2003 Pakistanin kansalliset tietoviranomaiset (suom.huom. Pakistan’s national data authority, ”NaDa”) julkistivat uudenlaisen seitsenrivisen tietokoneluettavan passin, jollainen on käytössä useimmissa maissa.
In January 2003, Paksitan's National Data Authority "NaDa" had released the new type of machine-readable passport with seven columns, which is meantime used by most countries in the world.
Tämä mitä he nyt julkistivat, tämä artikkeli josta luin, on vain asioiden uudelleenkierrätystä josta he väittelivät vuosia sitten, samoissa korkean tason aivoriihissä.
This stuff here that they're releasing to us now, this blurb here, is only a rehashing of stuff they debated years ago, in the same higher think thanks.
Zündelin ryhmän käynnistämän, hra Gorbatshoville muutama vuosi sitten suunnatun intensiivisen kirjoituskampanjan jälkeen neuvostoliittolaiset lopulta julkistivat jäljellä olevat Auschwitzin kuolleiden kirjat, jotka he olivat ottaneet haltuunsa vuonna 1945.
After an intensive write-in campaign initiated by the Zündel Team and directed to Mr. Gorbachev a few years ago, the Soviets finally released the remaining Death Books of Auschwitz, which they had captured in 1945.
H. toteaa, että ACTA-neuvottelijat julkistivat sopimuksen konsolidoidun tekstin 6. lokakuuta 2010 ja että tämän jälkeen komissio teki asiasta selkoa Euroopan parlamentille; ottaa huomioon, että komissio julkisti ACTA-sopimuksen lopullisen tekstin 15. marraskuuta 2010,
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
Viranomaiset julkistivat epäiltyjen kuvat ja pyysivät yleisön apua heidän tunnistamisekseen.
Police released images of the suspect and asked for the public's help in identifying him.
Huawei ja Google julkistivat Googlen Android 6.0 Marshmallow -käyttöjärjestelmää hyödyntävän Nexus 6P -älypuhelimen syyskuun 2015 lopussa.
Google released the Android 6.0 Marshmallow update for the Nexus 9 in October 2015.
verb
Kampanjan julkistivat Puolassa ympäristöasioista vastaava EU-komissaari Janez Potočnik ja Puolan ympäristöministeri Andrzej Kraszewski.
The campaign was unveiled in Poland b
Vuoden 2013 Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkinnon voittajat on valittu Euroopan komissio ja Europa Nostra julkistivat tänään vuoden 2013 Europa Nostra ‑kulttuuriperintöpalkinnon voittajat (lisätietoja jäljempänä).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test