Translation examples
Paikallinen valuutta muunnetaan Yhdysvaltain dollareiksi viikottain käyttämällä muuntohetkellä julkistettuna olevaa vaihtokurssia.
Local currency will be converted into U.S. dollars weekly, using a published rate of exchange in effect at time of conversion.
Paikallinen valuutta muunnetaan Yhdysvaltain dollareiksi sinä päivänä, jolloin tapahtuma maksetaan käyttämällä muuntohetkellä julkistettuna olevaa vaihtokurssia.
Local currency will be converted into U.S. dollars on the day the event is paid for using a published rate of exchange in effect at time of conversion.
Paikallinen valuutta muunnetaan Yhdysvaltain dollareiksi sinä päivänä, jolloin tapahtuma lopullinen maksu vastaanotetaan käyttämällä muuntohetkellä julkistettuna olevaa vaihtokurssia.
Local currency will be converted to U.S. dollars on the day final payment is received for the event using a published rate of exchange in effect at time of conversion.
Julkistetusta runosta voi sen sijaan siteerata osan, kun osa liittyy asiayhteyteen ja sen laajuus on tarkoituksenmukainen. Myös tähän yhteyteen tulee merkitä lähdetiedot.
On the other hand, a part of a published poem may be quoted when the part is connected with the context and its extent is suitable.
Jos julkistettu hallinnollinen tai rikosoikeudellinen seuraamus tai muu hallinnollinen toimenpide koskee direktiivin 2014/65/EU mukaisesti toimiluvan saanutta sijoituspalveluyritystä, arvopaperimarkkinaviranomainen lisää maininnan tästä julkistetusta seuraamuksesta tai toimenpiteestä mainitun direktiivin 5 artiklan 3 kohdalla perustettuun sijoituspalveluyritysten rekisteriin.
Where a published administrative or criminal sanction or other administrative measure relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2014/65/EU, ESMA shall add a reference to that published sanction or measure in the register of investment firms established under Article 5(3) of that Directive.
Jos julkistettu rikosoikeudellinen tai hallinnollinen seuraamus koskee sijoituspalveluyritystä, markkinoiden ylläpitäjää, raportointipalvelujen tarjoajaa, sijoituspalvelujen ja -toiminnan tai oheispalvelujen osalta luottolaitosta tai kolmannen maan yritysten sivuliikettä, jotka ovat saaneet toimiluvan tämän direktiivin mukaisesti, arvopaperimarkkinaviranomainen lisää maininnan julkistetusta seuraamuksesta asianomaiseen rekisteriin.
Where a published criminal or administrative sanction relates to an investment firm, market operator, data reporting services provider, credit institution in relation to investment services and activities or ancillary services, or a branch of third-country firms authorised in accordance with this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the relevant register.
Kelpuutetuista tapahtumista myönnetyt HHonors-pisteet ja lentokilometrit perustuvat Yhdysvaltain dollareiksi muunnettuun paikalliseen valuuttaan.** Paikallinen valuutta muunnetaan Yhdysvaltain dollareiksi sinä päivänä, jolloin tapahtuma lopullinen maksu vastaanotetaan käyttämällä muuntohetkellä julkistettuna olevaa vaihtokurssia. Kyseinen kurssin määritys tapahtuu Hilton HHonors Worldwiden yksinomaisen harkinnan mukaan ja se perustuu valuutanvaihdon vakiomenetelmiin. Kun tapahtuma on maksettu kokonaisuudessaan, saattaa mennä vielä 6–8 viikkoa, ennen kuin pisteet tai lentokilometrit näkyvät jäsenen tilillä.
Local currency will be converted to U.S. dollars on the day final payment is received for the event using a published rate of exchange in effect at time of conversion. This rate will be determined at Hilton HHonors' sole discretion, based on standard currency conversion methods. Please allow 6-8 weeks after the meeting has been paid for in full, for posting of points
Muutokset julkistettuihin tietoihin julkistetaan samalla tavalla kuin aiemmin julkistettu tieto.
Amendments to previously published information are made in the same manner as has been used to publish the original information.
Ensimmäinen julkistettu versio oli 0.949.
The first published version was released as version 0.949.
Ilmaisten tunnusten kaistanleveyttä ei ole julkistettu.
Public exploits for discovered vulnerabilities are not published.
Lisäosan julkaisupäivää ei ole vielä julkistettu.
A final excavation report is so far not yet published.
Tämä herätti epäilyksiä julkistetun version aitoudesta.
This raised suspicions that the published version was made up.
NGA:n budjetti- ja henkilöstötietoja ei ole julkistettu.
No national or regional data have been published yet.
Kauden 2019 joukkuetta ei ole vielä julkistettu.
The results of the 2018-observation have not yet been published.
Äänestyksen epäonnistumisen vuoksi internet-äänestyksen tuloksia ei koskaan julkistettu, eikä palkintoa jaettu .
Although a 1998 ballot was published, finalists were never revealed and the awards were never presented.
Huhtikuussa 2007 eli pian sen jälkeen, kun nämä tulokset olivat julkistettu, Sony Computer Entertainmentin johtaja Ken Kutaragi ilmoitti jäävänsä eläkkeelle ja poistuvansa tehtävistään.
In April 2007, soon after these results were published, Ken Kutaragi, President of Sony Computer Entertainment, announced plans to retire.
Teoksesta puuttuvat luonnollisesti uusimmat tekstilöydöt, kuten vuonna 1998 julkistettu Strasbourgin papyrus, jossa on säilynyt joitakin osia Empedokleen ennen tuntemattomista runoista.
Also, Diels–Kranz does not of course include fragments discovered since its publication, such as fragments from the Strasbourg papyrus (published in 1998), which preserves for us pieces of Empedocles' poetry never before known in modern times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test