Translation for "julkistamatta" to english

Julkistamatta

verb

• publish
• make public
• announce
• release
• unveil

Translation examples

publish verb

lykkäävät seuraamuksen tai toimenpiteen määräämistä koskevan päätöksen julkistamista, kunnes ei enää ole perusteita olla julkistamatta näitä tietoja; b)
delay the publication of the decision to impose an administrative sanction or measure until the moment at which the reasons for not publishing it cease to exist; (b)

jättävät seuraamuksen tai toimenpiteen määräämistä koskevan päätöksen kokonaan julkistamatta, jos katsotaan, etteivät a ja b alakohdassa määritetyt vaihtoehdot ole riittäviä varmistamaan,
not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:

c) jättävät seuraamuksen tai toimenpiteen määräämistä koskevan päätöksen kokonaan julkistamatta, jos katsotaan, etteivät a ja b alakohdassa määritetyt vaihtoehdot ole riittäviä varmistamaan,
(c) not publish the decision to impose an administrative sanction or measure at all in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered insufficient to ensure:

Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus jättää seuraamukset julkistamatta, jos anonyymiä julkistamista tai julkistamisen lykkäämistä ei pidetä riittävänä sen varmistamiseksi, että rahoitusmarkkinoiden vakaus ei vaarannu.
Competent authorities should have the option not to publish sanctions where anonymous or delayed publication is considered to be insufficient to ensure that the stability of financial markets will not be jeopardised.

Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus jättää seuraamukset ja muut hallinnolliset toimenpiteet julkistamatta, jos anonyymiä julkistamista tai julkistamisen lykkäämistä ei pidetä riittävänä sen varmistamiseksi, että rahoitusmarkkinoiden vakaus ei vaarannu.
Competent authorities should have the option of not publishing sanctions and other administrative measures where anonymous or delayed publication is considered to be insufficient to ensure that the stability of the financial markets will not be jeo

Mikäli paavi kuolee julkistamatta kardinaalin in pectore nimeä, nimitys raukeaa.
Should the pope die without publishing an appointment he has made in pectore, the appointment lapses.

make public verb

(e) Comptelin markkinoille julkistama tai Nokialle tai Tarjouksentekijälle antama tieto ei ole olennaisesti virheellistä, keskeneräistä tai harhaanjohtavaa eikä Comptel ole jättänyt julkistamatta tietoa, joka sen olisi pitänyt soveltuvien lakien, mukaan lukien Nasdaq Helsingin säännöt, nojalla julkistaa, edellyttäen, että kussakin tapauksessa julkistettu, muuten ilmaistu tai ilmaisematta jätetty tieto taikka tiedon ilmaisemisen laiminlyönti muodostaa olennaisen haitallisen muutoksen Comptelissa ja sen tytär- ja osakkuusyhtiöissä kokonaisuutena arvioiden;
(e) no information made public by Comptel or disclosed by Comptel to Nokia or the Offeror being materially inaccurate, incomplete, or misleading, and Comptel not having failed to make public any information that should have been made public by it under applicable laws, including the rules of Nasdaq Helsinki, provided that, in each case, the information made public, disclosed or not disclosed or the failure to disclose information constitutes a material adverse change in Comptel and its affiliated entities, taken as a whole;

release verb

Nopea hautaaminen mereen, DNA-tulosten nopea saaminen ja päätös olla julkistamatta ruumiista otettuja kuvia ovat olleet pohjana salaliittoteorioille, joiden mukaan bin Laden ei olisi kuollut hyökkäyksessä.
The swift burial of bin Laden's body at sea, the speed of the DNA results, and the decision not to release pictures of the dead body have led to the rise of conspiracy theories that bin Laden had not died in the raid.