Translation examples
verb
SER Biotien vuonna 2009 julkistamat pörssitiedotteet
SER Biotie's Stock Exchange Releases published in 2009
Keskustelukierrokset käynnistävät konsernin toukokuussa julkistamat säästötavoitteet.
The discussions will launch the Group's savings project published in May.
Ylläpito sitoutuu julkistamaan Motorz.comin ympäristössä Huutokaupan tulokset välittömästi Huutokaupan päätyttyä.
The Administrator shall publish t
Euroopan komission tänään julkistaman tutkimuksen keskeisiä tuloksia:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Yhtiö julkistaa sisäpiiritiedon mahdollisimman pian, ellei tiedon julkistamista lykätä, jolloin markkinoiden väärinkäyttöasetuksen mukaisten lykkäysedellytysten tulee täyttyä.
The company publishes in
Tietojen julkistamistapa on tarkistutettava sääntelyviranomaisilla. Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava vähintään:
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
Olemme sitoutuneita julkistamaan budjetin vuodelle 2016 niin pian kuin mahdollista.
We are committed to publishing a budget for 2016 as soon as possible.
Yhtiöt tulevat julkistamaan kutsut ylimääräisiin yhtiökokouksiinsa erillisillä pörssitiedotteilla myöhemmin.
The companies will publish the invitations to their respective EGMs through separate stock exchange releases later.
Elokuva herätti keskustelua jo ennen sen julkistamista.
The film sparked a debate even before it was published.
He onnistuivat kuvaamaan ja julkistamaan maailmanlaajuisia uutisia.
They publish and explain all the news concerning the public welfare.
Asteittainen aikavälikertaus on Paul Pimsleurin vuonna 1967 julkistama aikavälikertausmenetelmä.
Graduated-interval recall is a type of spaced repetition published by Paul Pimsleur in 1967.
Toimittajia varoitettiin julkistamasta tietoa ja tämän johdosta The Globe and Mail haastoi hallituksen oikeuteen määräyksestä asian salassapitämiseen.
Reporters were warned not to publish the information, and The Globe and Mail newspaper took the government to court to fight the secrecy order.
Marraskuussa 1917 hän julkaisi The Daily Telegraphissa ”Lansdownen kirjeenä” tunnetun avoimen kirjeen, jossa hän suositteli sovintorauhaa ja vaati ympärysvaltoja julkistamaan suunnitelmansa sodan jälkeisistä järjestelyistä.
In 1917, having discussed the idea with colleagues for some time with no response, he published the controversial "Lansdowne Letter", which called for a statement of postwar intentions from the Entente Powers.
verb
Ovako AB (publ) on EU:n markkinoiden väärinkäyttöasetuksen mukaan velvollinen julkistamaan nämä tiedot.
This information is information that Ovako AB (publ) is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
Nämä tiedot ovat sellaista tietoa, jonka Sotkamo Silver AB on velvollinen julkistamaan arvopaperimarkkinalain mukaan.
This information is information that Sotkamo Silver AB is obliged to make public pursuant to the Securities Markets Act.
Tällöin sijoituspalveluyrityksen olisi oltava velvollinen julkistamaan sitovat hintatarjoukset, jos tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
In such a case the obligation for investment firms to make public firm quotes should apply if the conditions established by this Directive are met.
Tämä on tieto, jonka BBS-Bioactive Bone Substitutes Oyj on velvollinen julkistamaan EU:n markkinoiden väärinkäytön asetuksen mukaisesti.
This is information that BBS-Bioactive Bone Substitutes Plc is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
Neuvoston ja komission olisi sitouduttava perustelemaan ja julkistamaan kannanottonsa ja päätöksensä vakaus- ja kasvusopimusmenettelyn kaikissa vaiheissa.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Nämä tiedot ovat sellaista tietoa, jonka Sotkamo Silver AB on velvollinen julkistamaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan EU: n asetuksen mukaisesti.
Timo Lindborg, CEO This information is information that Sotkamo Silver AB is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava säännellyt markkinat julkistamaan vähintään kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden osalta vähintään toteutettujen liiketoimien hinnat, määrät ja ajankohdat.
Member States shall, at least, require regulated markets to make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares admitted to trading.
Sotkamo Silver AB Nämä tiedot ovat sellaista tietoa, jonka Sotkamo Silver AB on velvollinen julkistamaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan EU: n asetuksen mukaisesti.
Sotkamo Silver AB (publ) This information is information that Sotkamo Silver AB is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
verb
Osakkeenomistajat ennen sopimuksen julkistamista: TeliaSonera 55%,
Shareholders before announced deal: TeliaSonera 55%
Kauppa tukee Innofactorin viime vuonna julkistamaa kansainvälistymisstrategiaa.
The acquisition supports Innofactor’s growth strategy announced last year.
VTT:n tammikuussa julkistama VTT Expert Services -konsernin myynti on nyt […
The transaction announced by VTT in January
Vuosi sitten julkistamamme valtakunnallinen laajentuminen on edennyt suunnitellusti.
The national expansion we announced a year ago has progressed according to plan.
Säätiön maaliskuussa julkistaman Saaristomeren Lähikalahankkeen kalastus on käynnistynyt.
Fishing for the Local Fishing Project, announced in March by the Foundation, has begun.
Ennen julkistamistaan 22. heinäkuuta 2005, Vista tunnettiin koodinimeltä Longhorn.
Prior to its announcement on July 22, 2005, Vista was known by its codename Longhorn.
Jouhiorkesteri on mukana ensimmäisten Womexin julkistamien showcase-esiintyjien listalla.
Jouhiorkesteri was one of the first confirmed showcase acts announced by Womex in mid-July.
Ennen tilinpäätöksen julkistamista suljettu jakso alkaa vuodenvaihteesta jatkuen tilinpäätöksen julkistamiseen.
A closed period before the announcement of the company's annual financial statements starts from the year end.
Yhtiön aiemmin syyskuussa 2011 julkistamat strategiset taloudelliset tavoitteet vuosille 2012–2016 olivat:
The company’s previous strategic financial targets announced in September 2011 for 2012 – 2016 were as follows:
Limbaugh vaati Flukea myös julkistamaan yhdyntänsä videolla.
Limbaugh announced his divorce on the air.
Hi-MD on Sonyn vuoden 2004 tammikuussa julkistama tallennusformaatti MiniDiscin päivitys .
In January 2004, Sony announced the Hi-MD media storage format as a further development of the MiniDisc format.
Juuri ennen tulosten julkistamista Hicks ja McPhee lauloivat "(I've Had) The Time of My Life".
Finally, just before the results were announced, Hicks and McPhee performed "(I've Had) The Time of My Life".
28. toukokuuta 2010 Eriksen kuului päävalmentaja Morten Olsenin julkistamaan 23:n miehen kokoonpanoon vuoden 2010 MM-kilpailuihin.
On 28 May 2010, Denmark coach Morten Olsen announced that Eriksen would be part of the final squad of 23 participating in the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Ennen vuoden 2005 parhaaksi valitun julkistamista Booker-säätiö katkaisi yhteistyön, kun Open Russian puheenjohtaja Mihail Hodorkovski sai vankeustuomion.
Before the announcement of the 2005 winner, the Booker Foundation decided to end its partnership with Open Russia after the foundation's chairman, Mikhail Khodorkovsky, was sentenced to nine years in prison for tax evasion.
Hän sanoi, että Marvel oli valmis julkistamaan elokuvan käsikirjoittajat ”toivottavasti seuraavan viikon tai kahden aikana”, ja keskellä huhtikuuta toinen Guardians of the Galaxyn käsikirjoittajista Nicole Perlman ja toinen elokuvan Inside Out – mielen sopukoissa käsikirjoittajista Meg LeFauve paljastettiin käsikirjoittajiksi.
He also said that Marvel would announce writers for the film "in the next week or two", and by mid-April, Guardians of the Galaxy co-screenwriter Nicole Perlman and Inside Out (2015) co-screenwriter Meg LeFauve were announced to be writing the screenplay.
Koska kolmannella kaudella toiseksi tullut kilpailija Diana DeGarmo kertoi aiemmin saaneensa selville voittajan laulujärjestyksen perusteella, tällä kaudella kumpikaan finalisti ei laulanut voittajan laulua "Inside Your Heaven" ennen tulosten julkistamista.
In a nod to the "Diana knew she'd been eliminated by the performance order" controversy of Idol 3, neither contestant sang the winner's single, "Inside Your Heaven", before the results were announced.
Siitä huolimatta molemmat ilmaisivat halunsa palata sarjaan: ennen virallista julkistamista, Anderson kertoi olevansa ”helvetin iloinen” jos Fox toisi Salaiset kansiot takaisin, ja Duchovny kertoi olevansa ”enemmän kuin iloinen” jos saisi palata Mulderin rooliin.
However, both co-stars expressed their desire to return to the series: prior to Newman's announcement, Anderson said that she would be "fucking overjoyed" if Fox brought back The X-Files, and Duchovny said that he would be "more than happy" to reprise his role as Mulder.
verb
Työvoimatutkimuksen vuositietojen julkistamistapa on uudistunut vuonna 2009.
The mode of releasing annual data from the Labour Force Survey was reviewed in 2009.
Flowmanin vastikään julkistama Virtual Front Desk saa ensimmäisen laajennuksen maaliskuussa.
Flowman recently released Virtual Front Desk gets it's first expansion in March.
Voinko testata uusia ominaisuuksia ja tuotteita ennen niiden julkistamista käyttäjille?
Can I test new features and products before releasing them to my users?
Voit olla avuksi tässä pyytämällä tuollaisten laitteiden valmistajilta dokumentaation julkistamista.
You can help by asking the manufacturers of such hardware to release the documentation.
Ensimmäinen yhtiön julkistama tuote on Turing Phone.
The first product released by the company was The Turing Phone.
Sony Ericsson T610 oli Sony Ericssonin vuonna 2003 julkistama matkapuhelin.
The Sony Ericsson T610, released in 2003, is a mobile phone manufactured by Sony Ericsson.
Elokuva omistettiin rap-tähti Tupac Shakurille, joka murhattiin vain neljä kuukautta ennen elokuvan julkistamista.
The film paid tribute to star Tupac Shakur, who was murdered four months prior to the film's release.
Apple A5X on Applen maaliskuussa 2012 julkistama kaksiytiminen järjestelmäpiiri, jota käytetään kolmannen sukupolven iPadissa.
Highland Village's Apple Store opened on March 16, 2012 to coincide with the release of Apple's third generation iPad.
Kirjailija Fleming kävi Kultasormen kuvauspaikoilla, mutta kuoli vuonna 1964 vain vähän ennen elokuvan julkistamista.
Ian Fleming visited the set of Goldfinger in April 1964; he died in August, shortly before the film's release.
Kansainvälisen journalistiyhteenliittymän ICIJ:n vuonna 2015 julkistamasta SwissLeaks-tietovuotoaineistosta käy ilmi, että lahjusrahat kulkivat Teslerin ja hänen perheenjäsentensä HSBC:n sveitsiläistilien kautta.lähde?
In February 2015, the International Consortium of Investigative Journalists released information about the business conduct of HSBC under the title Swiss Leaks.
16. syyskuuta 2011 elokuva julkaistiin 3D-formaattiin muutettuna ja sitä esitetään rajoitetusti elokuvateattereissa kahden viikon ajan ennen 3D-Blu-rayn julkistamista.
In 2011, The Lion King was converted to 3D for a two-week limited theatrical re-issue and subsequent 3D Blu-ray release.
verb
Vuonna 1960 tuhannet seurasivat marsalkka Mannerheimin ratsastajapatsaan julkistamista.
In 1960, thousands of spectators attended the unveiling of the equestrian statue of Marshal Mannerheim.
URL Close Ford GT:n salaiset testiajot alkoivat jo kauan ennen auton julkistamista.
URL Close The secret shakedown; Ford GT testing began long before its unveiling.
Nämä toimenpiteet toteutetaan viipymättä komission huhtikuussa 2010 julkistaman yksinkertaistamissuunnitelman mukaisesti.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
UPM Raflatac vastaa uusiutuvien pakkausmateriaalien kasvavaan kysyntään julkistamalla alan ensimmäisen uusiutuvia raaka-ainei...
UPM Raflatac responds to the growing need for renewable packaging materials by unveiling industry’s first wood-based film...
Brighton Fringen Julian Caddy ja taiteilija Ilona Valkonen juhlivat kuusen julkistamista 17. marraskuuta.
Julian Caddy from Brighton Fringe and the artist Ilona Valkonen celebrated the unveiling of Treecycle on 17 November.
Vain kuukausia ennen pihan julkistamista edistyminen keskeytyi täysin, kun Robinson sai lamaannuttavan diagnoosin.
Only months before the courtyard was due to be unveiled, progress came to a screeching halt when Robinson received a devastating diagnosis.
UPM Raflatac vastaa uusiutuvien pakkausmateriaalien kasvavaan kysyntään julkistamalla alan ensimmäisen uusiutuvia raaka-aineita sisältävän muovipohjaisen tarramateriaalin
UPM Raflatac responds to the growing need for renewable packaging materials by unveiling industry’s first wood-based film material
EU-johtajat antoivat tukensa komission hiljattain julkistamalle digitaalisia sisämarkkinoita koskevalle strategialle ja totesivat, että sitä olisi käytettävä "osallistavan k
European leaders supported the digital single market strategy, which was recently unveiled by the Commission and said it should be used to promote 'inclusive growth' in all EU regions.
Euroopan komission tänään julkistaman digitaalistrategian toteuttaminen edesauttaisi merkittävästi EU:n talouskasvua ja levittäisi digitaaliaikakauden hyödyt kaikille yhteiskunnan osa-alueille.
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Hänen vuonna 1960 julkistamansa valmis muotoilu on edelleen käytössä.
His finished design, which was unveiled in 1960, is still used by the country.
E3 2011 -messuilla kohokohdiksi muodostuivat Sonyn esittelemä PlayStation Vita -käsikonsoli, Nintendon julkistama Wii U -pelikonsoli ja Microsoftin esittelemä Halo 4. Tapahtumaa näytettiin myös televisiossa G4-televisiokanavalla.
The main highlights of the 2011 show included a demonstration of Sony's next-generation handheld game console, the PlayStation Vita; the official introduction of Nintendo's Wii U home console; and the unveiling of Microsoft's long-awaited game, Halo 4.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test