Translation for "julkisoikeudellisen" to english

Julkisoikeudellisen

• governed by public law
• public law

Translation examples

governed by public law

Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) "Hankintaviranomaisilla" valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
For the purpose of this Directive ‘contracting authorities’ means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.

— Luettelo 1 artiklan 9 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista julkisoikeudellisista laitoksista ja niiden ryhmistä
— List of bodies and categories of bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of Article 1(9)

Valtion, osavaltioiden (Länder) tai paikallisten viranomaisten perustamat julkisoikeudelliset yhteisöt, laitokset ja säätiöt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
1. Categories Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:

Kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset laitokset, viranomaiset ja elimet, voivat jättää EU-tarkastusmerkkiä koskevan hakemuksen, edellyttäen, että tällainen luonnollinen tai oikeushenkilö ei harjoita liiketoimintaa, johon liittyy varmennettujen tavaroiden tai palvelujen tarjoaminen.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU cert

c) niitä rahoittavat pääosin valtion viranomaiset, alue- tai paikallisviranomaiset tai muut julkisoikeudelliset laitokset; tai niiden johto on näiden viranomaisten tai laitosten valvonnan alainen; tai valtion viranomaiset, alue- tai paikallisviranomaiset tai muut julkisoikeudelliset laitokset nimittävät yli puolet niiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä;
(c) financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;

liitteessä III tarkoitettuja julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä laadittuja luetteloja silloin, kun nämä osoittautuvat jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella tarpeellisiksi;
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;

’julkisoikeudellisella laitoksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU (15) 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa määriteltyä laitosta;
‘body governed by public law’ means a body defined in point (4) of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council (15);

d) liitteessä III tarkoitettuja julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä laadittuja luetteloja silloin, kun nämä osoittautuvat jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella tarpeellisiksi;
(d) the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;

Laitos kansallistettiin valtion ja säätiön välisellä sopimuksella ja muutettiin sosiaali- ja terveysministeriön alaiseksi itsenäiseksi julkisoikeudelliseksi yhteisöksi 1.7.1978 alkaen.
FIOH was nationalized in a contract between the State and the Foundation and became an independent body governed by public law operating under the Ministry of Social Affairs and Health on 1.7.1978.

public law

Julkisoikeudelliset velat ovat suoraan ulosottokelpoisia.
Debts under public law are directly enforceable.

Julkisoikeudellisista suoritteista ei peritä arvonlisäveroa.
No VAT shall be charged for documents subject to public law.

Jälkimmäinen on voittoa tavoittelematon säätiö julkisoikeudellisia.
The latter is a non-profit foundation with legal capacity established under German public law.

Asiakas on velvollinen maksamaan arvonlisäveron sekä muut julkisoikeudelliset maksut.
The Customer is required to pay the value added tax and any other fees under public law.

(3) Saksan kaupallista toimintaa koskevan lain mukaisille elinkeinonharjoittajille, julkisoikeudellisille oikeushenkilöille ja julkisoikeudellisille erityisille omaisuuserille Weiden Saksassa on yksinomainen oikeuspaikka.
(3) For merchants according to the commercial code, fund assets or for artificial persons of public law Weiden / Germany is the exclusive place of jurisdiction.