Translation examples
verb
Kuukausittain julkaistavat tilastot ovat ennakollisia.
The monthly published statistics are preliminary.
Rohkaisemme oppilaita kirjoittamaan julkaistavaa opinnäytetyötä.... [-
We encourage students to write a publishable thesis.... [-
Varaamme oikeuden valita julkaistavat kuvat.
We reserve rights to select which photos are published.
Niiden on julkaistava vuotuinen avoimuusraportti.
They will be obliged to publish an annual transparency report
Aamu) on Belgiassa julkaistava hollanninkielinen sanomalehti.
The Belgian edition is also published in the Netherlands.
Hänen tekstejään on kuitenkin toimitettu julkaistaviksi jälkeenpäin.
His conclusions were subsequently published as a book.
Kristeligt Dagblad on tanskalainen Kööpenhaminassa julkaistava sanomalehti.
Kristeligt Dagblad is a Danish newspaper published in Copenhagen, Denmark.
Diário do Alentejo on Portugalissa julkaistava sanomalehti.
Diario del AltoAragón is an Aragonese daily newspaper published in Spain.
Athens News on Kreikassa julkaistava englanninkielinen sanomalehti.
The Athens News was an English-language newspaper published in Greece.
Ei ole varmuutta, oliko kirjoitukset tarkoitettu koskaan julkaistavaksi.
It is unclear if the book was ever published.
'Referenssiuutiset') on Kiinassa julkaistava kiinankielinen sanomalehti.
The China Press (Chinese: 侨报) is a Chinese-language newspaper published in the United States.
verb
Tilastossa julkaistavat ansiotiedot ovat kokonaisansioita.
The earnings data released in the statistics are total earning
Tietoja verrataan valtion tilinpäätöskertomuksessa julkaistaviin takaustietoihin.
The data become revised after their initial release.
※Myös suunniteltu julkaistavaksi Kanadassa ja Meksikossa
※Also planned to be released in Canada and Mexico
Ensimmäisenä julkaistava MyRide sovellus tarjoaa sinulle näitä:
The first release of the MyRide App offers you:
Näin pyrimme varmistamaan julkaistavien päivitysten laadun.
This process will help to ensure the quality of the updates released.
Voit myös tilata ennakkoilmoituksen julkaistavista rahoista.
You can also subscribe to an advance notification of coins to be released.
Älä missaa syyskuun alussa julkaistavaa ruokatrendiraporttiamme.
Don’t miss out on our Food Trend Report, released at the beginning of September.
Päätös julkaisusta: onko julkaistava ohjelmisto yhtä hyvä kuin tällä hetkellä tuotannossa oleva?
Release to production decision: is this release as good quality as now in production?
Samalla kerrottiin albumin julkaistavan 24. lokakuuta 2011.
The album was released on 24 October 2011.
Alun perin peli suunniteltiin julkaistavaksi vuonna 2014.
The game was originally planned to release in 2014.
Teollisuusvakuutus), suurasiakkaille julkaistava lehti Tämä artikkeli on tynkä.
Typical to European pistols, the magazine release is heel-mounted.
Yhtyeen fanit odottavat yhä neljättä studio-albumia julkaistavaksi.
The next release is scheduled to be JoJo’s upcoming fourth studio album.
Elokuvan on määrä tulla julkaistavaksi Japanissa 12. heinäkuuta 2019.
The film is slated to release on 12 July 2019.
Howlett päätyi valitsemaan DJ Hypen remixin singlessä julkaistavaksi versioksi.
Howlett chose the DJ Hype remix to be released on the single.
Viz Media lisensoi sarjan englanninkielisen version julkaistavaksi Pohjois-Amerikassa.
Viz Media licensed the series for an English translated release in North America.
Tällä hetkellä Siru työstää EP:tä, jota odotetaan julkaistavaksi alkuvuodesta 2019.
They are currently working on their EP which is scheduled to release by 2017.
Viimeinen albumilta julkaistava single oli "Follow Me Home" kesäkuussa 2006.
The second single released for the album was "I'll Show You" around June 2003.
verb
Julkaistavaksi CL on todella kova nykyään koska haamukuvia kysymyksiä...
Posting on CL is really tough nowadays because of the ghosting issues..
Sampo Oyj:n hallitus hyväksyi tilinpäätöksen julkaistavaksi 7. helmikuuta 2018. Konsernitilinpäätös Tytäryhtiöt
The Board of Directors of Sampo plc accepted the financial statements for issue on 7 February 2018.
Osakkeenomistajat kutsutaan yhtiökokoukseen yhtiön Internetsivuilla julkaistavalla kokouskutsulla, jossa annetaan osakkeenomistajille tarpeelliset tiedot yhtiökokouksessa käsiteltävistä asioista.
The invitation provides the shareholders with the necessary information about the issues to be addressed at the meeting.
Tässä numerossa Lehdessä julkaistavasta materiaalista Kylmän kaivon linnoitus Kylmän kaivon suku Kaivon tuolla puolen Satunnaisia... [Klicke hier für weiteres
The material in this issue is a preview of Adamant Entertainment's forthcoming... [Klicke hier für weiteres
Kirjeen jäljennös oli julkaistava lakina jokaisessa maakunnassa, tiedoksi kaikille kansoille, että olisivat valmiit tuona päivänä.
A copy of the document was to be issued as a decree in every province by proclamation to all the peoples to be ready for that day.
Kustantamot tekevät julkaisusopimuksia julkaistavan materiaalin tekijän kanssa.
Organising press conferences in order to publicise specific issues relating to the prisoners.
Sokal kirjoitti kvasitieteellisen artikkelin, jota hän tarjosi julkaistavaksi Social Text -nimiseen julkaisuun.
Sokal submitted the article to Social Text, whose editors were collecting articles for the "Science Wars" issue.
G. I. Joe: Cobra Specialin toisessa numerossa esiteltiin proosatarina vuoden 2011 alussa julkaistavasta G. I. Joe: The Cobra Warista.
In the 12th issue of G.I. Joe: Cobra II, the original Cobra Commander was killed.
Irish Single Chart, iiriksi Cairt Singil na hÉireann) on viikoittain julkaistava lista viikolla menestyneimmistä singleistä Irlannissa.
The Irish Singles Chart (Irish: Cairt Singil na hÉireann) is Ireland's music industry standard singles popularity chart issued weekly by the Irish Recorded Music Association (IRMA) and compiled on their behalf by The Official Charts Company.
verb
Vastaanottavan jäsenvaltion on julkaistava nämä tiedot.
The host Member State may make public such information.
Tämä tiedote sisältää sellaista tietoa, joka Endomines AB:n on julkaistava EU:n markkinoiden väärinkäyttöasetuksen mukaan.
This information is information that Endomines AB is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation.
laadittava ja julkaistava omat vakioidu
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid; (b)
Uusien sääntöjen nojalla Euroopan parlamentin olisi esimerkiksi julkaistava
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Jäsenvaltioiden on julkaistava 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet sekä ajantasaistettava nämä tiedot säännöllisesti.
Member States shall make public the names and addresses of the competent authorities and bodies referred to in paragraph 2, and update that information periodically.
Liittymispisteen verkonhaltijan on julkaistava voimalaitoksen omistajan ja liittymispisteen verkonhaltijan vastuiden jakautuminen vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvien kokeiden, simulointien ja seurannan osalta.
The relevant system operator shall make public the allocation of responsibilities between the power-generating facility owner and the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Valvontaviranomaisen on laadittava ja julkaistava luettelo käsittelytoimien tyypeistä, joiden yhteydessä vaaditaan 1 kohdan nojalla tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the kind of processing operations which are subject to the requirement for a data protection impact assessment pursuant to paragraph 1.
Sen varmistamiseksi, että oikeudenhaltijat kykenevät seuraamaan yhteishallinnointiorganisaatioiden suoriutumista tehtävistään ja vertaamaan niitä toisiinsa, tällaisten organisaatioiden olisi julkaistava vuotuinen avoimuusraportti, joka sisältää vertailukelpoista tarkastettua taloudellista tietoa niiden toiminnasta.
In order to ensure that rightholders are in a position to monitor and compare the respective performances of collective management organisations, such organisations should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to their activities.
Hakemistot ja postituslistat, painetut tai fyysisellä tietovälineellä julkaistavat
Directories and mailing lists printed or on physica
Tiedostojen muuntaminen Muunnamme asiakirjasi mihin tahansa tiedostomuotoon käännettäväksi, tulostettavaksi tai julkaistavaksi verkossa.
We convert your document into any file format for translation, print or publication online.
Carl Neumann valmis isänsä luentoja julkaistavaksi 1895, mutta he eivät koskaan esiintynyt tulostaa.
Carl Neumann prepared his father's lectures for publication in 1895 but they never appeared in print.
Englanninkielisenä julkaistavassa kirjassa on arkkitehtuurikohteiden esittelyjen lisäksi koti- ja ulkomaisten kirjoittajien näkemyksiä maamme nykyarkkitehtuurista sekä tapahtumakalenteri.
The books, printed in English, present the selected works and contain views of Finnish and foreign writers on contemporary Finnish architecture plus a calendar of events.
Koska Reguly kuoli varsin nuorena, suurin osa hänen keräämästään materiaalista jäi muiden julkaistavaksi.
When Powell died, virtually all of her novels were out of print.
Ensyklopedian rakenne on hierarkinen, mikä mahdollistaa yleistajuisten pääartikkeleiden ohessa julkaistavan myös filosofian erityiskysymyksiin syventyviä artikkeleita, jotka palvelevat hyvin ennakkotiedoin varustettuja lukijoita.
The shape of the work also is Hegelian, consisting of short highly technical paragraphs containing the main argument, followed by detailed explanations printed in different type.
verb
”Ulkopuolisten elinten, joilla ei ole mitään yhteyksiä yleispalvelun tarjoajiin, on ainakin kerran vuodessa suoritettava riippumaton suoritustason arviointi 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti tarkemmin määrättävien yhdenmukaisten edellytysten vallitessa, ja arvioinnista on julkaistava kertomuksia ainakin kerran vuodessa.” 17) Korvataan 18 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Independent performance monitoring shall be carried o
verb
“Juttelimme Ledererin kanssa ennen haastattelua ja teimme selväksi, että jos hän vain etsi tiedotusvälinettä joka päästäisi hänet helpolla vastineeksi siitä että he saisivat jutun julkaistavaksi, silloin me emme olisi kiinnostuneita.”
“During my initial conversation with Lederer, I made it clear that if he was looking for an outlet to make this easy on him in return for the opportunity to run a story, then we were not interested.”
Vuonna 1983 kehitettiin vain muutamia pelejä julkaistavaksi seuraavana vuonna, ja tämä näkyi pitkäaikaisena vähyytenä uusien videopelien määrässä.
By 1983, most stations that owned the show rested it much of the year running it only in the summer, when weaker programming tended to air.
Cox Mediaan kuuluu 14 television lähetysasemaa ja yksi paikallinen kaapelitelevisiokanava, yli 60 radioasemaa, kuusi päivittäin julkaistavaa sanomalehteä ja yli 12 harvemmin ilmestyvää julkaisua ja yli 100 erilaista verkkopalvelua.
Cox Media Group operates broadcast television and radio stations, runs metro newspapers and more than a dozen non-daily publications, and has more than 100 digital services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test