Translation examples
noun
Tutkimus ja kirjoittaa tieteellisestä julkaisemisesta.
Research and write for scholarly publication.
Johdannaisteosten julkaisemisen täytyy olla sallittua.
Publication of derivative work must be allowed.
Graafisen viestinnän ja julkaisemisen palvelut: Unigrafia
Visual communication and publication services: Unigrafia
Mitä tapahtuu tiedonannon julkaisemisen jälkeen?
What are the next steps after the publication of the Communication?
(Yksityinen julkaisemiseen käytettävissä vain espanjaksi... nyt!)
(Private area of publication only available in Spanish... for now!)
CPUSA joutui lopettamaan päivittäislehden julkaisemisen.
Newsfield were forced to halt publication of their popular gaming magazines.
Perhejulistus on julkaisemisensa jälkeen saanut huomattavan paljon julkisuutta.
The press conference after the screening gained considerable publicity.
Vuonna 1996 Aamulehti-yhtymä aloitti sanomalehtien julkaisemisen päivittäin suljetussa verkossa.
In 1995 both papers switched from evening to morning publication.
Kolmannen kirjan julkaisemisen aikoihin Lee siirtyi täysipäiväiseksi kirjailijaksi.
By the time of the third book's publication, Hartley had become a well-known author.
Mannermaan työskentely teeman parissa jatkui luvun julkaisemisen jälkeen.
During the ban of The Watchtower in France, publication of the magazine continued in various French territories.
noun
Laillisen edustajan puuttuminen edellyttää kieltäytymistä asiakirjojen julkaisemisesta pyynnön aikaan.
The absence of a legal representative entails a refusal to issue documents at the time of the request.
JYYtä on lähestytty asian tiimoilta ja koimme kommentin julkaisemisen tärkeäksi.
JYY has been approached on the subject matter and we felt it important to issue a comment.
Syyskuu: Carlo Bourletin perustama La Revuo:n ensimmäinen numero Zamenhofin käännösten julkaisemiseksi.
September: The first issue of "La Revuo", founded by Carlo Bourlet so that Zamenhof could present his translations.
Mainosten julkaisemisessa vastuullisuuskysymyksiä voidaan joutua punnitsemaan, jos mainostajaan epäillään liittyvän esimerkiksi rikollista toimintaa.
In advertising, responsibility issues may arise for example if an advertiser is suspected of criminal activity.
Komissio tekee aloitteen tiedonannon julkaisemiseksi, kun se haluaa ilmaista näkemyksiään ajankohtaisesta aiheesta.
The Commission takes the initiative of publishing a communication when it wishes to set out its own thinking on a topical issue.
10.11.1, julkaisemisen jälkeen Steinberg on havainnut ongelman äänikatkoksissa, joka voi vaihdella järjestelmästä riippuen.
Since the release of 10.11.1, Steinberg have discovered an issue with audio dropouts that can vary depending on the system.
Nyt, sian vuoden kolikon julkaisemisen jälkeen (v. 2007), on kaikki 12 Lunarin kultakolikkoa saatavana.
Since the issue of the coin for the year of the Pig, all 12 Lunar gold coins are now available.
Uudistettu standardi sisältää vaatimukset sekä osakkuus että yhteisyritysten käsittelystä pääomaosuusmenetelmällä IFRS 11 julkaisemisen seurauksena.
The revised standard includes requirements for accounting of joint ventures as well as associates with the equity method following the issue of IFRS 11.
Työläisnainen ilmestyi kerran viikossa, kunnes ensimmäisen maailmansodan syttyminen keskeytti julkaisemisen.
The practice of issuing the newspaper six days a week became harder after the outbreak of the First World War.
Järviluoman kertoman mukaan juuri halu vastustaa venäläistämistoimia vaikutti Pohjalaisia-draaman julkaisemiseen.
Another problem that Leszek wanted to solve was the issue of the dangerous independent behavior of the Pomerelian Duke.
Vuoden 2010 alussa Egmont aloitti lehden julkaisemisen uudelleen, mutta julkaiseminen lopetettiin vain kuuden numeron jälkeen.
In 2001 publisher VNU restarted the magazine, but it survived only four issues.
Mainostemppuna kirjan julkaisijat ilmoittivat antavansa miljoona Yhdysvaltain dollaria sille, joka todistaisi Goldbachin konjektuurin kahden vuoden sisällä kirjan julkaisemisesta.
PVH Corp. issued a press release in response, stating they would commit $1 million to a two-year program to help facilitate safety programs.
Vuodenvaihteessa 2011–2012 paljastui, että Wulff yritti uhkailemalla estää itseään koskevien kriittisten juttujen julkaisemisen Bild- ja Welt am Sonntag -lehdissä.
During the period 2012 to 2016 Falcón’s research continued to promote widespread discussion on the Latino community nationally on key issues.
Aluksi kahdesti ja vuonna 1888 kuudesti viikossa ilmestynyt lehti osoittautui kannattamattomaksi, ja sitä kustantaneen Östra Finlands Tryckeri -yhtiön uudet omistajat päättivät lopettaa sen julkaisemisen.
On 22 August 1862, a concession was issued and two months later, the Neustadt–Dürkheim Railway Company (Neustadt-Dürkheimer Eisenbahn-Gesellschaft) was founded, which was intended to operate the route.
Nimitys on peräisin bullasta, joka kiinnitettiin loppuun aitouden julkaisemiseksi Alkujaan paavin bullia oli erilaisia julkisia asiakirjoja, mutta 1400-luvulta alkaen niitä julkaistiin vain virallisissa tai juhlallisissa tilanteissa.
Papal bulls were originally issued by the pope for many kinds of communication of a public nature, but by the 13th century, papal bulls were only used for the most formal or solemn of occasions.
Fantasy Records keskittyi ensimmäisinä vuosinaan jazz-pianisti Dave Brubeckin tuotannon julkaisemiseen, mutta on todennäköisesti tunnetumpi koomikko Lenny Brucen sekä rock-yhtyeen Creedence Clearwater Revivalin levytyksistä.
The early years of the company were dedicated to issuing recordings by jazz pianist Dave Brubeck, who was also one of its investors, but the label is known more for its recordings of comedian Lenny Bruce, jazz pianist Vince Guaraldi, and the 1960s rock band Creedence Clearwater Revival.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test