Translation examples
noun
Yleissopimukseen liitettiin neljä yhteistä julistusta:
Four joint declarations were appended to the Convention:
Yhteistä julistusta sorvattiin viime hetkiin asti.
The joint declaration wasn’t drafted until the very last minute.
Päätösasiakirjaan on vielä liitetty yhdeksän julistusta.
Finally, nine declarations were annexed to the final Act. INSTITUTIONS
Olet rikkonut Maailman julistusta lapsipornografian levittämisestä.
You have violated World Declaration on non-proliferation of child pornography.
Haluan yksinkertaisesti puolustaa yleismaailmallista ihmisoikeuksien julistusta.
I simply want to assert the Universal General Declaration of Human Rights.
Ovako noudattaa Kansainvälisen työjärjestön ILOn julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista, Rion julistusta, YK:n Global Compact -aloitteen periaatteita ja YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä pyrkii toiminnassaan torjumaan korruptiota ja ympäristön pilaantumista.
Ovako works in accordance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the Rio Declaration, the Ten Principles of the UN Global Compact and the UN Universal Declaration of Human Rights, as well as combating corruption and environmentally destructive activities.
Seuraten tätä Shoun julistusta heidän esiintymisensä jälkeen 23. elokuuta 2014, ryhmä A9 katosi.
Following this declar
Henkilöstöpolitiikan mukaan Tieto tukee ja kunnioittaa YK:n ihmisoikeuksien julistusta sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista.
This policy states that Tieto supports and respect the principles set out in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Pohjoismaiden koulutus- ja tutkimusministerineuvosto on nyt päättänyt muokata julistusta.
MR-U has now decided to revise the Declaration.
Livingston ei kuitenkaan itse allekirjoittanut julistusta.
Frederick Augustus himself did not sign the Declaration.
Se alkoi valmistella ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta.
He contributed to the writing of the Universal Declaration of Human Rights.
Hyökkäävät joukot eivät aina kunnioita julistusta.
Attacking forces do not always respect the declaration of an "open city".
Schumanin julistusta pidetään Euroopan unionin alkuna.
Known as the Schuman Declaration, it marks the beginning of the creation of the European Community.
Taistelu käytiin neljä kuukautta ennen virallista sodan julistusta.
The war lasted seven months before an Italian victory was declared.
Vuonna 2017 Southern Cameroons Ambazonia Consortium United Front (SCACUF) julisti Ambazonian yksipuolisesti itsenäiseksi, mutta Kamerun ei hyväksynyt julistusta.
In 2017, the Southern Cameroons Ambazonia Consortium United Front (SCACUF) unilaterally declared Ambazonia to be independent, while the Cameroonian government stated that the declaration has no legal weight.
Islamilaiset maat pitävät ihmisoikeuksien julistusta liian länsimaisena, ja ne laativat vuonna 1990 sen vastineeksi šariaan perustuvan Kairon julistuksen ihmisoikeuksista islamissa.
These movements eventually led to the Universal Declaration of Human Rights in 1948, which informs most western jurisdictions and the similar Cairo Declaration on Human Rights in Islam in 1990.
The Islamic Council of Europe julkaisi samana vuonna oman yleismaallisen islamilaisen julistuksensa, joka täydensi ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta islamilaisin varaumin.
In 1990, under Saudi leadership, the Organisation of Islamic Cooperation, a group representing all Muslim majority nations, adopted the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, which substantially diverges from the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
Kaikilla on oikeus tasavertaiseen suojaan tätä julistusta loukkaavaa syrjintää vastaan sekä kaikkea sellaiseen syrjintään tähtäävää yllytystä vastaan.
All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
Vaikkei hän allekirjoittanut Barmenin julistusta 1934, hän oli yhdessä Dietrich Bonhoefferin ja muiden kanssa tekemässä vähemmän tunnettua Bethelin tunnustusta vuonna 1933.
While he did not sign the 1934 Barmen Declaration, he did author, with Dietrich Bonhoeffer and others, the first draft of the lesser known Bethel Confession of 1933.
noun
Kuinka voimme tulkita julistusta sotilaalliseksi taktiikaksi?
How can we interpret the Proclamation as a military tactic?
Rakentaa järjestöllistä vakautta ja kestävyyttä, jotta voimme menestyksekkäästi kohdata maailman reaktion Uutta Sanomaa ja sen Julistusta kohtaan.
Build organizational stability and resiliency to successfully meet world response to the New Message and its Proclamation.
- (EN) Arvoisa puhemies, olimme tänään todistamassa unionin perusoikeuskirjan julistusta, ja nyt keskustelemme ääriainesten noususta Euroopassa.
– Mr President, today we witnessed a proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and we are now discussing the rise of extremism in Europe.
G. toteaa, että hallitus on leimannut nämä enimmäkseen rauhalliset mielenosoittajat "terroristeiksi" ja soveltanut terrorismin vastaista julistusta (laki n:o 652/2009) sekä käyttänyt armeijaa heitä vastaan;
G. whereas the government has labelled largely peaceful protesters as ‘terrorists’, applying the Anti-Terrorism Proclamation (Law No 652/2009) and deploying military forces against them;
4:4) Hänen sokaiseva vaikutuksensa aiheuttaa edelleenkin kaikenlaista hämmentävää julistusta ja Jumalaa halventavaa opetusta sillä tuloksella, että kansat eivät vielä rukoile H
4:4) His blinding influences are still causing the proclamation of all sorts of confusing and God-dishonoring teachings, with the result that the people are not yet calling upon the name of the Lord to serve him with one consent.
He näkevät tälle ajalle kuuluvan totuuden Raamatusta ja tuntevat Pyhän Hengen voiman seuraavan sen julistusta, ja siitä huolimatta he antavat papiston kääntää heidät pois valosta.
They see that the truth for this time is plainly brought to view in the Bible; and they feel the power of the Holy Spirit attending its proclamation; yet they allow the opposition of the clergy to turn them from the light.
Haluaako tämä ylevä usko, joka on niin urheasti säilyttänyt asemansa menneisyyden pimeiden aikakausien läpi, vielä kerran kuulla totuuden entistä laajemmista kosmisista realiteeteista samalla tavoin kuin Intian suuren opettajan opetuslapset aikanaan kuuntelivat hänen julistustaan uudesta totuudesta?
Will this noble faith, that has so valiantly carried on through the dark ages of the past, once again receive the truth of expanded cosmic realities even as the disciples of the great teacher in India once listened to his proclamation of new truth?
Vaikka perinteen kahlehtimat ja pappien komentelemat heprealaiset eivät kansana suostuneet ottamaan vastaan sen paremmin Jeesuksen evankeliumia Jumalan isyydestä ja ihmisen veljeydestä kuin Pietarin ja Paavalin julistusta Kristuksen kuolleistaheräämisestä ja taivaaseenastumisesta (sittemmin kristinuskoa), huomattiin Rooman valtakunta muilta osin vastaanottavaiseksi kehkeytymässä oleville kristillisille opetuksille.
Although the tradition-bound and priest-ridden Hebrews, as a people, refused to accept either Jesus’ gospel of the fatherhood of God and the brotherhood of man or Peter’s and Paul’s proclamation of the resurrection and ascension of Christ (subsequent Christianity), the rest of the Roman Empire was found to be receptive to the evolving Christian teachings.
18. pitää myönteisenä neuvoston, parlamentin ja komission oikeudenmukaisia työpaikkoja ja kasvua käsitelleessä sosiaalialan huippukokouksessa Göteborgissa allekirjoittamaa yhteistä julistusta Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista; huomauttaa, että pilarin toteuttamiseksi tarvittavat toimivaltuudet ja työkalut ovat pääasiassa paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan käsissä, kun taas talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso tarjoaa kehyksen, jonka avulla voidaan seurata jäsenvaltioiden toimintaa tältä osin; palauttaa lisäksi mieliin tässä yhteydessä, että työmarkkinao
18. Welcomes the joint proclamation endorsing the European Pillar of Social Rights signed by the Council, Parliament and the Commission during the Gothenburg Social Summit for Fair Jobs and Growth; points out that the competences and tools required to deliver on the pillar are mainly in the hands of local, regional and national authorities, as well as social partners and civil society, while the European Semester offers a framework to keep track of the performance of the Member States in this respect; recalls, furthermore, in this context that social dialogue has proven to be an indispensable instrument to improve EU policy- and law-making and strengthen the social legitimacy thereof;
Hän arvosteli presidentti Abraham Lincolnin politiikkaa, erityisesti Emancipation Proclamation -julistusta ja liittovaltiotason asevelvollisuutta.
As governor, he drew criticism from the administration of President Abraham Lincoln for opposing the Emancipation Proclamation.
Hän hoiti monia Ranskan sotaan liittyviä seikkoja kuten raha-asioita, allekirjoitti viisi kuninkaallista julistusta ja oli jatkuvasti yhteydessä pohjoisen komentajaan, Shrewsburyn jaarliin Skotlannin epävakaan ja monimutkaisen tilanteen vuoksi.
She handled provision, finances and musters for Henry's French campaign, signed five royal proclamations, and maintained constant contact with her lieutenant in the northern Marches, Lord Shrewsbury, over the complex and unstable situation with Scotland.
noun
Vuoden pohjoismaiseksi ruoka-artesaaniksi valittiin kansainvälistä tunnustusta saanut kokki Leif Sørensen, joka oli mukana kirjoittamassa myös Uusi pohjoismainen keittiö -julistusta vuonna 2004.
The internationally renowned chef, Leif Sørensen, who was also one of the authors of the New Nordic Food Manifesto in 2004, was awarded the prize for “Nordic Food Artisan 2017”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test