Translation for "julistuksen" to english
Translation examples
noun
III. Julistukset Konferenssi antoi alla luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
III. Declarations The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act:
Laatiminen Tämän julistuksen suositteli jo Wienin julistuksen ja toimintaohjelman.
The elaboration of this Declaration had already been recommended by the Vienna Declaration and Programme of Action.
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja YK:n julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the UN Declaration on Human Rights Defenders,
Barth postitti julistuksen henkilökohtaisesti Hitlerille.
Barth mailed this declaration to Hitler personally.
Palkinto perustuu Ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
That standard is based on the Universal Declaration of Human Rights.
Eurooppa-päivä: Schumanin julistuksen muistopäivä.
On 9 May European Union celebrates Europe day, commemorating the Schuman declaration.
Diplomaattisia instrumentteja ovat julistukset ja viralliset yhteydenotot.
Function definitions, in turn, contain declarations and statements.
Käy taisteluun! -julistuksen levittäminen katsottiin raskauttavaksi asianhaaraksi.
As a result, the fight was declared a draw.
Kaapparitoiminta kiellettiin vuonna 1856 Pariisin julistuksella.
The practice had already been outlawed among European countries by the Declaration of Paris (1856).
Vuonna 1990 Kalmukian ASNT antoi julistuksen valtiollisesta suvereenisuudestaan.
On 14 December 1990, Karakalpak ASSR declared state sovereignty over the Soviet laws.
noun
Saavuttaa miljoonia ihmisiä maailmanlaajuisesti Uuden Sanoman opetuksilla ja julistuksella.
Reach millions of people worldwide with the New Message teachings and proclamation.
Sukarno heti antoi julistukset "Trikora" Yogyakarta, ja sen sisältö ovat:
Sukarno immediately issued proclamations on "Trikora" in Yogyakarta, and its contents are:
Se muuttuu myös julistukseksi, koska siinä näkyvät Kristuksen kasvot.
It is also a form of proclamation, since it reveals the face of Christ.
Siddharthan opetukseen sisältyvä suuri totuus oli hänen julistuksensa universumin ehdottomasta oikeudenmukaisuudesta.
The great truth of Siddhartha’s teaching was his proclamation of a universe of absolute justice.
The Earl of Pembroke, Recorde n vihollinen, osallistui julistuksen Mary I Lontoo.
The Earl of Pembroke, Recorde's enemy, attended the proclamation of Mary I in London.
14 Mutta ellei Kristusta ole herätetty, silloin meidän julistuksemme on turhaa puhetta, turhaa myös teidän uskonne.
14 And if Christ has not been raised, then our proclamation [is
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevasta julistuksesta 17.11.2017
President Juncker on the proclamation of the European Pillar of Social Rights, 17 November 2017
Ilman tätä armo muodostuu halvaksi ja evankeliumi pelkäksi ”tule sellaiseksi, kun olet” julistukseksi.
Without this, Grace will become cheap and the Gospel will turn simply “come as you are” proclamation.”
Tämä lainaus merkitsee sitä, että unionin sotilas ylläpitää ja toteuttaa määräykset Emancipation-julistuksen puitteissa.
This quote means that the Union military will maintain and carry out the orders within the Emancipation Proclamation.
Parlamentti hyväksyi julistuksen ilman kuninkaan suostumusta.
However, the queen could make Royal Proclamations without Parliament's consent.
Kangxin säädöksessä sanottiin: »Luettuani tämän julistuksen olen päätellyt, että länsimaalaiset ovat todella pikkumaisia.
In the Decree of Kangxi, he stated, Reading this proclamation, I have concluded that the Westerners are petty indeed.
Hän pysyi rakennuksessa ja kirjoitti julistuksen "Vapaudelle ja Totuudelle" ennen joutumistaan vangituksi.
Rather than evacuate, he stayed in the building and wrote his famous proclamation, "For Freedom and Truth", as he awaited arrest.
Lordi Dunmoren sodan juuret johtavat kuningas Yrjö III:n antamaan vuoden 1763 julistukseen, jossa kiellettiin siirtokuntien asukkaita muuttamasta Appalakkien länsipuolelle.
King George III in his Proclamation of 1763, prohibited settlement west of the Allegheny Mountains.
Menestys oli vaikuttanut myös Dózsan moraaliin, ja Csanádin jälkeen hän antoi julistuksia, joita voidaan pitää nihilistisinä.
Dózsa himself had apparently become demoralized by success: after Csanád, he issued proclamations which can be described as millenarian.
Yhdysvaltain julistuksen tapaan se oli periaatteiden julistus eikä se ollut velvoittava de jure.
While the Constitution of the United States is the supreme law of the land, it is not self-enforcing, nor was the Emancipation Proclamation.
Tästä julistuksesta päätellen heidän uskontonsa on aivan samanlainen kuin monet pienet mutta kiihkomieliset buddhalaiset ja taolaiset lahkot.
To judge from this proclamation, their religion is no different from other small, bigoted sects of Buddhism or Taoism.
Vuonna 1814 ruokavarantojen ollessa vähissä Macdonnell julisti pemmikaani-julistuksen, jossa kiellettiin ruokatarvikkeiden vieminen ja myyminen siirtokunnan ulkopuolelle.
Because of a shortage of food in 1814, Macdonell issued the Pemmican Proclamation, prohibiting the export of food from the entire area.
Amerikan siirtokuntien brittivastaisuus alkoi vuonna 1763, jolloin Yrjö III antoi kuninkaallisen julistuksensa, jossa määriteltiin tarkoin siirtokuntien länsiraja.
Their timing was poor, however, because the British government soon issued the Royal Proclamation of 1763, which put a temporary halt to the western expansion of the British colonies.
Kaksi päivää kaupunkiin saapumisensa jälkeen, 7. kesäkuuta, Dorgon antoi erityisiä julistuksia pääkaupungin lähiseudun virkamiehille.
On June 7, just two days after entering the city, Dorgon issued special proclamations to officials around the capital, assuring them that if the local population surrendered, the officials would be allowed to stay at their posts.
noun
Hanke kulminoituu Pamukin kirjoittamaan julistukseen, museomanifestiin.
The project culminates in the museum manifesto written by Pamuk.
Valtionkontrollööri I.V. Godnev, 1856-, edistyspuolue (Hjeltin muistelmien mukaan hän vastusti julistuksen antamista).
State Comptroller I.V. Godnev, 1856-, Progressist (he, according to Hjelt's memoir, opposed issuing the manifesto).
Vuoden 1689 alussa hän erityisellä julistuksella kutsui Venäjälle ranskalaisia protestantteja, jotka Ludvig XIV oli karkottanut maasta.
In early 1689, she called by a special manifesto to Russia French Protestants expelled from the fatherland by Louis XIV.
Keskuskomitea kirjoitti maaliskuun 18. koskevassa julistuksessaan: »Pariisin proletaarit ovat vallassaolevien luokkien kykenemättömyyden ja petturuuden nähdessään käsittäneet, että on koittanut hetki, jolloin heidän on pelastettava asema ottamalla käsiinsä julkisten asiain hoito...
“The proletarians of Paris,” said the Central Committee in its manifesto of March 18, “amidst the
Julistuksessa suljettiin surrealismin ulkopuolelle taiteilijoita, jotka eivät halunneet osallistua kollektiiviseen toimintaan: Leiris, Limbour, Morise, Baron, Queneau, Prévert, Desnos, Masson ja Boiffard.
The manifesto excommunicated Surrealists reluctant to commit to collective action: Baron, Desnos, Boiffard, Michel Leiris, Raymond Queneau, Jacques Prévert and André Masson.
Pohjoismaat etuasemassa Molemmat painopistealueet, ”Lapset, nuoret ja ruoka” sekä ”Kansainvälinen profilointi”, kytkeytyvät suoraan vuonna 2004 annettuun pohjoismaista keittiötä koskevaan julistukseen.
The two focus areas - “Children, young people, and food” and “International branding” - relate directly to the New Nordic Food manifesto written in 2004.
Kööpenhaminan konferenssissa toukokuussa lähettiläät esittävät erityisen Erasmus-julistuksen, jossa he kertovat, miten ohjelmaa voitaisiin jatkossa kehittää. Tausta
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Uusi pohjoismainen ruoka Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelman tarkoituksena on käynnistää, edistää ja koordinoida toimintaa, joka perustuu uutta pohjoismaista keittiötä koskevaan julistukseen (2004).
New Nordic Food The New Nordic Food programme aims at initiating, facilitating and coordinating activities grounded in the New Nordic Food manifesto from 2004.
Muutama päivä julistuksen esittämisen jälkeen filantrooppi Cyrus Eaton ehdotti kokousta, joka pidettäisiin Nova Scotiassa sijaitsevassa Pugwashin kylässä, joka on Eatonin synnyinpaikka.
A few days after the release, philanthropist Cyrus S. Eaton offered to sponsor a conference—called for in the manifesto—in Pugwash, Nova Scotia, Eaton's birthplace.
Maalaus valmistui 1899 eli samana vuonna, jolloin tsaari Nikolai II antoi Helmikuun manifestina tunnetun julistuksensa.
In 1899 Grand Duke Nicholas II signed what came to be known as the February Manifesto.
Marxin ja Engelsin kuuluisin yhteinen työ, Kommunistisen puolueen manifesti kirjoitettiin Brysselissä Kommunistien liiton julistukseksi ja julkaistiin ”Euroopan hulluna vuonna” 1848.
Schapper became head of the 'Communist Correspondence Committee' and organised the publication of Marx' and Engels' Communist Manifesto in 1848.
Zimmerwaldin kokouksen osanottajat allekirjoittivat kovien kiistojen jälkeen Zimmerwaldin julistuksen, jonka luonnoksen oli laatinut kokoukseen osallistunut Lev Trotski.
The conference was unable to reach agreement on all points, but ultimately was able to publish the Zimmerwald Manifesto, which was drafted by Leon Trotsky.
Breaking the Waves -elokuvaa kutsutaan usein harhaanjohtavasti Dogma 95 -elokuvaksi, vaikka se rikkoo useita julistuksen sääntöjä.
Its grainy images, and hand-held photography, pointed towards Dogme 95 but violated several of the manifesto's rules, and therefore does not qualify as a Dogme 95 film.
Vuonna 1995 Kaczynski lähetti useita kirjeitä, joissa hän selvitti motiivejaan ja vaati 35 000-sanaisen julistuksensa "Industrial Society and Its Future" (suomennettu nimellä Teollinen yhteiskunta ja sen tulevaisuus, Savukeidas 2005) julkaisemista.
In 1995, Kaczynski mailed several letters to media outlets outlining his goals and demanding that his 35,000-word essay Industrial Society and Its Future (dubbed the Unabomber Manifesto by the FBI) be printed verbatim by a major newspaper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test