Translation for "julistettava" to english
Translation examples
verb
He antoivat meille sananpaikkoja tunnustettavaksi ja julistettavaksi.
They gave us scriptures to confess and declare.
403 asukkaat Dnipropetrovsk alueella olisi julistettava, että hänen virallinen tulot
403 residents of Dnipropetrovsk region declared that his official income
Jos se aivan selvästi leviää ihossa, niin papin on julistettava hänet epäpuhtaaksi.
If it unmistakably spreads in the skin, the priest must then declare him unclean.
Tuomio on ensin vahvistettava ja julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi nk.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Tuomio on julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi, kun asiakirjojen muodollinen tarkastus on suoritettu.
A declaration that a foreign judgment is enforceable is to be issued following purely formal checks of the documents supplied.
15 Ja papin+ on katsottava sitä verestävää lihaa ja julistettava hänet epäpuhtaaksi.
15 And the priest+ must see the living flesh, and he must declare him unclean.
Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat on julistettava yhteisön kilpailusääntöjen vastaisiksi seuraavissa tapauksissa: a)
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Community competition rules in the following cases where:
Seuraavia merkkejä ei saa rekisteröidä tai, jos ne on rekisteröity, ne on julistettava mitättömiksi: – –
The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: …
22 Ja jos se aivan selvästi leviää ihossa, niin papin on julistettava hänet epäpuhtaaksi.
22 And if it unmistakably spreads in the skin, the priest must then declare him unclean.
Joulukuussa 1804 hän määräsi kuitenkin uudelleen julistettavaksi sodan Englannille.
In 1803, France once again declared war on England.
Suomen Sosialidemokraattisen Puolueen vuoden 1903 Forssan ohjelmassa todettiin: »Uskonto on julistettava yksityisasiaksi.
Finnish Social Democratic Party in the 1903 Forssa program stated: "Religion must be declared a private matter.
Koska tekijänoikeuslaki antaa tekijälle tai tekijänoikeuden haltijalle yksinoikeuden teostensa käyttöön, tekijänoikeuden alaiset sisällöt on nimenomaisesti julistettava vapaiksikenen mukaan?, yleensä viittaamalla tai liittämällä teokseen lisenssitiedot.
Because copyright law in most countries by default grants copyright holders monopolistic control over their creations, copyright content must be explicitly declared free, usually by the referencing or inclusion of licensing statements from within the work.
verb
Jeesuksen uskonto on uusi uskon evankeliumi julistettavaksi kamppailevalle ihmiskunnalle.
The religion of Jesus is a new gospel of faith to be proclaimed to struggling humanity.
Meidän on julistettava pelastuksen sanomaa, pelastusta Jeesuksen Kristuksen kautta (Room. 10:9-10).
We must proclaim the message of salvation through Jesus Christ (Romans 10:9-10).
Valtakunnan evankeliumia on julistettava koko maailmalle, niin ei-juutalaisille kuin juutalaisillekin.
The gospel of the kingdom must be proclaimed to all the world, to gentile as well as to Jew.
Niin hän aneli: "Herra, tiedän, että Sinun oikeudenmukaisuutesi vaatii, ja Sinun on julistettava sitä.
So he pled, "Lord, I know that Your justice is crying out, and You have to proclaim it.
Jumalan pelastusta ja hänen toista tulemistaan on julistettava kaikille ja erityisesti niille, jotka eivät vielä usko.
The message of God’s salvation and the truth of His second coming need to be proclaimed for all to hear, especially to those who don’t yet believe.
On ilmeistä, että niillä, jotka kieltävät Raamatun joidenkin osien kirjaimellisen merkityksen, on vain epätäydellinen sanoma julistettavana osittain väärin tulkitusta Raamatusta.
It is evident that those who deny the literal meaning of parts of Scripture have only an incomplete message to proclaim from a partly misinterpreted Bible.
6 Ja minä näin lentävän keskitaivaalla erään toisen enkelin, jolla oli iankaikkinen evankeliumi julistettavana maan päällä asuvaisille, kaikille kansanheimoille ja sukukunnille ja kielille ja kansoille.
6 I saw another angel flying in mid heaven, having an eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.
Sen vuoksi tsarismi nujerrettiin helposti, mitä ei onnistuttu tekemään vuonna 1905. Työläisten edustajain Neuvostojen oma-aloitteinen alkuvoimainen muodostaminen helmikuun vallankumouksessa on vuoden 1905 kokemuksen toistamista — ja meidän oli julistettava Neuvostovallan periaate. Joukot oppivat omasta taistelukokemuksestaan ymmärtämään vallankumouksen tehtäviä.
Hence, the easy victory over tsarism, something we had failed to achieve in 1905. The spontaneous formation of Soviets of Workers’ Deputies in the February Revolution was a repetition of the experience of 1905—we had to proclaim the principle of Soviet power.
6 Ja minä näin lentävän keskitaivaalla erään toisen enkelin, jolla oli iankaikkinen evankeliumi julistettavana maan päällä asuvaisille, kaikille kansanheimoille ja sukukunnille ja kielille ja kansoille. 7 Ja hän sanoi suurella äänellä: "Peljätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut, ja kum
6 And I saw another angel flying in mid heaven, having an eternal gospel to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people; 7 and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. 8 And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, which hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
Neh 8:14. Niin he huomasivat lakiin kirjoitetun, että Herra oli Mooseksen kautta käskenyt israelilaisia asumaan lehtimajoissa juhlan aikana seitsemännessä kuussa, 15. ja että kaikissa heidän kaupungeissaan ja Jerusalemissa oli julistettava ja kuulutettava näin: "Menkää vuorille ja tuokaa öljypuun lehviä tai metsäöljypuun lehviä sekä myrtin, palmupuun ja muiden tuuheiden puiden lehviä, ja tehk
Neh 8:14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: 15 And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
verb
Missä voit kuitenkaan kuulla tätä julistettavan kirkoissa?
And yet where can you hear this preached in a church?
Meidän on nöyryyden hengessä julistettava ja opetettava sanaa, palveltava sairaita, ruokittava nälkäisiä, huolehdittava vangeista, autettava laitapuolen kulkijoita ja vammaisia ja vapautettava sorrettuja.
In a spirit of humility we are to preach and teach, minister to the sick, feed the hungry, care for prisoners, help the disadvantaged and handicapped, and deliver the oppressed.
Nämä ovat ostetut ihmisistä esikoiseksi Jumalalle ja Karitsalle, 14:5 eikä heidän suussaan ole valhetta havaittu; he ovat tahrattomat. 14:6 Ja minä näin lentävän keskitaivaalla erään toisen enkelin, jolla oli iankaikkinen evankeliumi julistettavana maan päällä asuvaisille, kaikille kansanheimoille ja sukukunnille ja kielille ja kansoille.
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. 6. And I saw another angel fly in midheaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people,
verb
Sota on julistettava asiaankuuluvalla OGame-foorumilla, sille osoitetulla alueella ja sen on noudatettava foorumin sääntöjä.
The war must be announced on the relevant OGame board, in the correct forum and it must comply with the forum-specific rules.
Sota on julistettava asiaankuuluvalla Ogame-foorumilla, sille osoitetulla paikalla ja sen on oltava foorumin sääntöjen mukainen.
The war must be announced on the relevant OGame board, in the correct forum and must comply with the boards specific rules.
Tuo väite kaikui kansalliskokouksen puhujalavalta ja sai vastakaikua koko tasavaltalaisessa ja tasavaltalaisvastaisessa porvarilehdistössä. Olemme huomanneet, ettei helmikuun tasavalta tosiaankaan ollut eikä voinut olla mikään muu kuin porvarillinen tasavalta, jos kohta väliaikaisen hallituksen olikin proletariaatin välittömästä painostuksesta julistettava se tasavallaksi, jossa oli sosiaalisia instituutioita; että Pariisin proletariaatti oli vielä kykenemätön menemään muuten kuin ajatuksissaan, mielikuvituksessaan porvarillista tasavaltaa pitemmälle ja edesauttoi sitä kaikkialla, missä se todella to
And we have seen how the February Republic in reality was not and could not be other than a bourgeois republic; how the Provisional Government, nevertheless, was forced by the immediate pressure of the proletariat to announce it as a republic with social institutions; how the Paris proletariat was still incapable of going beyond the bourgeois republic otherwise than in its fancy, in imagination; how even where the republic acted in the service of the bourgeoisie when it really came to action; how the promises made to it became an unbearable danger for the new republic; how the whole life process of the Provisional Government was comprised in a continuous fight against the demands of the proletariat.
verb
Muutama vuosi sitten kävimme OHCA-kutsun klaanin vanhimman kadulla, ja koko klaanin (kymmenien 100-ihmisten) ympärillä (noin 6-8 lääketieteellinen henkilö ja ehkä 6 rajapoliisin virkamiehet) potilas ei ollut lausutaan kentällä, vaikka hän ei ollut elinkykyinen, vaan pikemminkin otettu "näytä" elvytystä ambulanssille (kukaan ei voi tehdä tehokasta elvytystä liikkuvilla paareilla, eikä meillä tuolloin ollut CPR-laitetta) kuljetettavaksi julistettavaksi sairaalaan, missä turvallisuus pystyy käsittelemään klaania.
A few years ago we had a OHCA call in the street of a clan elde
Muutama vuosi sitten meillä oli OHCA-puhelu katolisen vanhemman kadulla ja koko klaani (kymmeniä 100-ihmisille) ympärillämme (noin 6-8 lääketieteellinen henkilö ja ehkä 6 rajapoliisin virkamiehet), potilas ei ollut lausutaan kentällä, vaikka hän ei ollut elinkykyinen, vaan pikemminkin otettu "näytä" elvytystä ambulanssille (kukaan ei voi tehdä tehokasta elvytystä liikkuvilla paareilla, eikä meillä tuolloin ollut CPR-laitetta) kuljetettavaksi julistettavaksi sairaalaan, missä turvallisuus pystyy käsittelemään klaania.
A few years ago we had a OHCA call in the street of a clan elder in the street, with the whole clan (tens to 100 people) around us (ab
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test