Translation examples
verb
Sodan syttyessä Italia oli julistanut puolueettomuuttaan.
Italy had declared her neutrality at the outbreak of the war.
22.10.2015 Radio Dalsan: UNICEF julistanut Somalian vapaaksi poliosta
22.10.2015 Radio Dalsan: UNICEF declares Somalia polio free
WHO on julistanut Ebola-epidemian kansainväliseksi hätätilaksi.
The WHO has declared the Ebola epidemic a global health emergency.
Venäjä on julistanut vuoden 2017 suojelualueiden vuodeksi.
Russia has declared 2017 as the Year of the Protected Area.
Yhdistyneet kansakunnat on julistanut vuoden 2011 Kansainväliseksi metsävuodeksi.
The United Nations declared the International Year of Forests, 2011.
Nicaragua ei siis koskaan ole julistanut sotaa Suomelle.
Wilson never actually declared war on Mexico.
Maailmanlaajuisen kalifaatin julistanut Isis on näiden joukossa.
That same day, ISIL declared itself a worldwide caliphate.
Georgia on julistanut molemmat alueet virallisesti miehitetyiksi.
Georgia contains two official autonomous regions, of which one has declared independence.
Peru on julistanut cajonin osaksi maan kulttuuriperintöä.
Peruvian government has declared this kind of horses as Nation's cultural heritage.
Espanjan perustuslakituomioistuin oli julistanut alkuperäisen äänestyksen laittomaksi.
The vote was previously declared as illegal by the Spanish constitutional court.
Yhdistyneet kansakunnat on julistanut vuoden 2016 kansainväliseksi palkokasvien vuodeksi.
The United Nations declared 2016 the International Year of Pulses.
Nämä rakennukset Japanin hallinto on julistanut tärkeäksi kulttuuriomaisuudeksi.
These original buildings have been declared Important Cultural Properties by the Japanese government.
verb
Lokakuun vallankumous on julistanut uuden yhteiskunnan periaatteet.
The October Revolution has proclaimed the principle of the new society.
Seuraavana vuonna, Serbian kuningas Aleksanteri Karadjordjevic julistanut kuningasmielinen diktatuuri.
The following year, Serbian King Alexander Karadjordjevic proclaimed a royalist dictatorship.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei hän olisi julistanut olevansa Jumala.
That does not mean, however, that He did not proclaim that He is God.
Helmikuun vallankumous oli tuon sensuksen tilalle julistanut oitis välittömän yleisen äänioikeuden.
In lieu of this qualification, the February Revolution had at once proclaimed direct universal suffrage.
Jeremia oli julistanut sisäisen vanhurskauden aikakautta – sydämen kivitauluihin kirjoitettua liittoa.
Jeremiah had proclaimed an era of inner righteousness—the covenant written on the tablets of the heart.
Samoin käy Hitlerille, joka ylimielisyydessään on julistanut ristiretken maatamme vastaan.
It will be the same with Hitler, who in his arrogance has proclaimed a new crusade against our country.
Ehkä ero on siinä, että Olli ei julistanut totu
Perhaps that was because Olli did not proclaim the truth but showed us the value of the minute and the meaning in the mundane.
Kreivi Olaf, joka oli aiemmin jo julistanut itsensä uuden Olaf-maan kuninkaaksi, uhkailee tyttöä harppuunalla.
Count Olaf, who had previously proclaimed himself king of Olaf-Land, threatens the girl with a harpoon gun.
Sen johtaja Joseph Kony on julistanut itsensä jumalan puhemieheksi ja meedioksi, ja LRA:n jumalan armeijaksi.
The movement is led by Joseph Kony, who proclaims himself the "spokesperson" of God and a spirit medium.
Linnan julkisivusta säilytettiin portaali, jonka parvekkeeta Karl Liebknecht oli 9. marraskuuta 1918 julistanut Saksan sosialistiseksi tasavallaksi.
The Council of State building contains a balcony from the former city palace, where Karl Liebknecht proclaimed a socialist republic on November 9, 1918.
Tarinan pääantagonisti Nitros Oxide on julistanut itsensä galaksin nopeimmaksi kuljettajaksi ja uhkaa muuttaa Maan betoniseksi pysäköintialueeksi.
The main antagonist of the story, Nitros Oxide, is the self-proclaimed fastest racer in the galaxy who threatens to turn Earth into a concrete parking lot.
On myös epätodennäköistä, että armeija olisi julistanut keisariksi miehen, jonka toimet aiheuttivat armeijan tuhon ja monien sotilaiden kuoleman.
It is also unlikely that the shattered Roman legions would proclaim as emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks.
Kun hän kuoli 1180, 37 vuotta oli ehtinyt kulua siitä kohtalokkaasta päivästä vuonna 1143, jona hänen isänsä oli Kilikian erämaassa julistanut hänet keisariksi.
By the time he died in 1180, 37 years had passed since that momentous day in 1143 when, amid the wilds of Cilicia, his father had proclaimed him emperor.
Päivä valittiin lain voimaantulopäiväksi, koska samana päivänä vuonna 1930 Intian kansalliskongressi oli julistanut Intian itsenäiseksi (Purna Swaraj) ja hylännyt brittihallinnon sen sijaan tarjoaman dominion aseman.
26 January was chosen as the Republic day because it was on this day in 1929 when Declaration of Indian Independence (Purna Swaraj) was proclaimed by the Indian National Congress as opposed to the Dominion status offered by British Regime.
Yhdistyneet kansakunnat on julistanut 1. kesäkuuta joka vuosi kansainväliseksi vanhemmuuden päiväksi, jolloin vanhempien epäitsekästä sitoutumista ja uhrauksia sekä heidän tärkeää asemaansa lasten suojelemisessa arvostetaan eri puolilla maailmaa.
The United Nations proclaimed June 1 to be the Global Day of Parents "to appreciate all parents in all parts of the world for their selfless commitment to children and their lifelong sacrifice towards nurturing this relationship".
Plutarkhos kuvaa Leonteuksen Lykofronille kirjoittaman kirjeen, jossa tämä kertoo Epikuroksen kunnioittaneen Demokritosta, koska tämä oli jouduttanut häntä oikean tiedon saavuttamisessa; ja että Epikuros oli alun perin julistanut olevansa ”demokritoslainen”.
Plutarch describes a letter, written by Leonteus, in which Leonteus describes how Democritus was honoured by Epicurus "for having anticipated him in getting hold of correct knowledge," and how Epicurus originally proclaimed himself a "Democritean."
verb
Olen julistanut useissa tällaisissa elottomissa mausoleumeissa vuosien varrella.
I have preached in several of these lifeless mausoleums over the years.
Hän on julistanut "todellisen, radikaalisti vallankumouksellisen fasismin" tuloa Venäjälle.
He has preached the onset of a "true, radically revolutionary fascism" in Russia.
Mutta kukaan muu ei puhunut siitä tai julistanut sitä, ja aloin epäillä itseäni.
But nobody else talked about it or preached it, and I began to doubt myself.
Vai olenko tehnyt syntiä siinä, että - alentaessani itseni, jotta te ylenisitte - olen ilmaiseksi julistanut teille Jumalan evankeliumia?
Did I commit a sin in abasing myself so that you might be exalted, because I preached God's go
Paavali, kuten olemme nähneet, ei sitä julistanut; hän osoitti, että Herran tulo tapahtuu kaukana tulevaisuudessa.
Paul, as we have seen, did not preach it; he pointed his brethren into the then far-distant future for the coming of the Lord.
Stadven on myös itse elänyt ja toteuttanut sitä, mitä on julistanut kaikki vuodet, ja on siksi saanut suuren kunnioituksen ja luottamuksen seurakunnassa.
Stadven has practiced the things he has preached throughout the years, and therefore has earned a great deal of respect and confidence in the church.
Jos on totta, että kirkko on julistanut ja julistaa evankeliumia kaikille kansakunnille Pyhän Hengen ajamana ja katoamattomuuden lupauksen voimalla, on myös yhtä totta, että sen täytyy raivata tieltään hajaannuksesta johtuvat esteet.
However true it is that the Church, by the prompting of the Holy Spirit and with the promise of indefectibility, has preached and still preaches the Gospel to all nations, it is also true that she must face the difficulties which derive from the lack of unity.
verb
Paikallisradiotoiminnan hallitus on julistanut uuden huutokaupan 21. maaliskuuta 1994.
The local radio commission has announced another auction on 21 March 1994.
Seura on useaan otteeseen julistanut sen olevan ainoa Jumalan valtuuttama kanava.
The Watchtower Society has announced several times that it is the only channel authorised by God.
Samoin se on julistanut, että Raamattua voidaan ymmärtää vain sen kautta:
In the same way it has announced that the Bible can be understood only by the Watchtower Society:
Minä olen ilmoittanut, olen pelastanut ja julistanut, eikä ollut vierasta jumalaa teidän keskuudessanne.
I have announced, and I have saved. I have caused it to be heard.
Saatana saattoi pitää Hänet valtansa alaisena siihen saakka kun Jumala oli julistanut Hänet vanhurskaaksi.
Satan could hold Him under his power, until there, when God had announced Jesus justified.
Moni maa on julistanut pyrkivänsä lähitulevaisuudessa automaation ja robotiikan kärkeen, Suomi muiden muassa.
Many countries—Finland included—have announced plans to take the lead in automation and robotics in the coming years.
Amsterdamin pormestari on kuitenkin julistanut, ettei lakia valvota Amsterdamissa ja että turistit ovat edelleen tervetulleita kannabiskahviloihin.
However, the mayor of Amsterdam has announced that the law won’t be reinforced in Amsterdam, and tourists are still welcome in the coffee shops.
Myöhemmin häntä muistettiin näkijänä, joka oli jo Liikkeen alkuvaiheessa julistanut, että Adolf Hitleristä tulee vielä saksalaisten Johtaja.
Later he was frequently called a seer, because he had already announced Adolf Hitler as the future Führer of the Germans at the beginning-stage of the Movement.
Airsoft Software ei ole ainoa kaupallinen taho joka uskoo AROS:iin: AHT Europe on julistanut tukevansa AROS:ia tulevissa PPC Ariana laitteistoissaan.
Airsoft Softwair is not the only commercial believer in AROS: AHT Europe has announced support for AROS in their upcoming PPC Ariana set-top boxes.
Viimeiksi ABBA oli studiolla yli 30 vuotta sitten, mutta nyt ruotsalainen popryhmä on julistanut palaavansa takaisin ja kertonut tehneensä jo uutta musiikkiakin.
The last time ABBA was in the studio was over 30 years ago, but the Swedish pop group has just announced that they’re back and have already made new music.
Szpilman saa kuulla radiosta kotonaan, että Yhdistynyt kuningaskunta on julistanut sodan Saksalle.
Neville Chamberlain announced on BBC Radio that Britain and Germany were at war.
Abhisitin hallitus odotti suuria UDD:n johtamia levottomuuksia heti sen jälkeen, kun korkein oikeus olisi julistanut tuomionsa 26. helmikuuta 2010.
Abhisit's government expected major UDD-led unrest immediately following the announcement of the Supreme Court's 26 February verdict.
Väitetään, että Kieseritzky olisi luovuttanut tässä vaiheessa, mutta Friedrich Amelungin artikkeli Baltische Schachblaetterissa 1893 sanoo hänen pelanneen todennäköisesti vielä 20...Ra6, jolloin Anderssen olisi julistanut matin.
Hübner notes that an article by Friedrich Amelung in the journal Baltische Schachblaetter, 1893, reported that Kiesertizky probably played 20...Na6, but Anderssen then announced the mating moves.
verb
Yhteiskuntaan on syntynyt maanalainen liike, joka julkaisee sensuroimattomia sanoma- ja aikakauslehtiä, jotka sosiaalisen median ylin valvontavirasto on julistanut pannaan.
An underground movement has emerged in the society that publishes uncensored newspapers and current affairs magazines, which the supreme social media monitoring authority has banned.
verb
Professori Hawkins on julistanut virallisen dogmin,
Professor Hawkins Has Promulgated an Official Dogma
verb
Jo 5. marraskuuta Vince Neil oli julistanut Helsingissä: "Odotan todella tapaamistani Hanoi Rocksien kanssa, kun palaamme Amerikkaan.
In December 1956, Feller told The Plain Dealer: "I will return to Cleveland later this week and plan to confer with Hank Greenberg before Christmas.
verb
"Antifasisteiksi" itseään kutsuvan ryhmittymän johtaja Johan Bäckman on raporttiin tukeutuen julistanut Suomen Euroopan pahimmaksi ihmisoikeuksien polkijaksi.
Referring to Moscow’s report, the leader of the pack of provocateurs, Johan Bäckman, called Finland the “worst offender of human rights in Europe.”
The Royal British Society of Sculptors on julistanut avoimen kilpailun pohjoismaisille, kolmiulotteisesti työskenteleville nykytaiteilijoille SKULPTOR-näyttelyä varten. Kilpailuun voivat osallistua Tanskassa, Suomessa, Islannissa, Norjassa ja Ruotsissa työskentelevät kuvataiteilijat.
The Royal British Society of Sculptors has launched an open call for an exhibition of the work of both emerging and established contemporary artists working in three dimensions from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukevansa kahden valtion ratkaisua, joka käsittää Israelin valtion ja riippumattoman, demokraattisen, yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä, on kehottanut käynnistämään uudelleen suorat rauhanneuvottelut osapuolten välillä ja on julistanut, että on hyväksyttävä vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken;
C. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states and with the secure State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, and called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test