Translation examples
Sense-arvon luonnon kauneutta näkyy myös julistamiseen vuoren Biokovo kuin luonnonpuisto.
The sense for the value of natural beauty is also evident in the proclamation of mountain Biokovo as a nature park.
He näkevät sen kuuluvan läheisesti yhteen evankeliumin julistamisen ja Jumalan valtakunnan tulemisen kanssa. Dialogia on tehostettava
They see it as intimately connected with the proclamation of the Gospel and with the coming of God's Kingdom.
Sitoutuminen on julistamiseen ystäville yhteisymmärryksen avioliittoon, jonka jälkeen nuoret voivat virallisesti kutsua morsian ja sulhanen.
Engagement is the proclamation of lovers of mutual consent to marriage, after which young people can officially be called a bride and groom.
Canniness, viisaus, janous julistamisen ja alkuperän auttoiMont Blanc Pensmake niiden erikoistunut ja kaupallisen läpimurtonsalonghand välineenä .
Canniness, sagacity, and a nous of proclamation and origin helped the Mont Blanc Pensmake their specialized and commercial breakthrough as a longhand instrument.
Canniness, viisaus, jaterävyys julistamisen ja ymmärrystä auttoiMont Blanc Pensmake niiden erikoistunut ja kaupallisen läpimurtonsasepustus kaunokirjallisuutta väline .
Canniness, sagacity, and a sharpness of proclamation and understanding helped the Mont Blanc Pensmake their specialized and commercial breakthrough as a scribble literary works instrument.
Mistä syystä sinä itsepintaisesti tahdot korvata ikuisesta totuudesta kertovan evankeliumin julistamisen ihmetekojen tekemisellä ja sairaiden parantamisella?
Why do you go on desiring to substitute the working of wonders and the healing of the sick for the proclamation of the gospel of eternal truth?
Intian itsenäisyyden julistamisen 50-vuotisjuhlassa Delhi ja Bombay soittivat Münchenin filharmonisen orkesterin johdolla Zubin Metan johdolla.
In Delhi and Bombay, on the occasion of the 50th anniversary of the proclamation of India's independence, he played in the Munich Philharmonic Orchestra under the direction of Zubin Meta.
Yleiseen vaalioikeuteen perustuvan tasavallan julistamisen yhteydessä unohdettiin tyystin myös ne rajoitetut tavoitteet ja vaikuttimet, jotka olivat ajaneet porvaristoa helmikuun vallankumoukseen.
Even the memory of the limited alms and motives which drove the bourgeoisie into the February Revolution was extinguished by the proclamation of the republic on the basis of universal suffrage.
Ja juuri tämä inhimillinen tunne, eivät suinkaan hänen ylivertaiset opetuksensa eivätkä hänen ihmeelliset tekonsa, piti heidät yhdessä siihen saakka, kunnes Jeesus oli noussut kuolleista, ja ryhdyttiin uudelleen valtakunnan evankeliumin julistamiseen.
And it was this human sentiment, and not his superb teachings or marvelous doings, that held them together until after the resurrection and the renewal of the proclamation of the gospel of the kingdom.
Saksan keisarikunnaksi julistamisen jälkeen vuonna 1871 telakka sai lopullisen nimensä Kaiserliche Werft Wilhelmshaven.
With the proclamation of the German Empire in 1871 it received the final name Kaiserliche Werft Wilhelmshaven.
Vallankumousajanlasku alkoi takautuvasti 22. syyskuuta 1792, Ranskan tasavallaksi julistamisen päivästä.
The Republican Era of the French Republican Calendar was dated from September 22, 1792, the day of the proclamation of the French First Republic.
Euroopan parlamentin kannanotto elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi 2008.
"Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
12 vuotta myöhemmin hän otti osaa Cetshwayon kuninkaaksi julistamiseen, jossa Cetshwayo lupasi elää rauhassa naapuriensa kanssa.
Twelve years later Shepstone attended the proclamation of Cetshwayo as king, the Zulu chief promising Shepstone to live at peace with his neighbours.
Billaud-Varenne valittiin syyskuussa 1792 Pariisin edustajana kansalliskonventtiin, jossa hän teki aloitteen tasavallan julistamisesta.
He was present at the September Massacres and saved several prisoners, and on 7 September 1792 was elected one of the deputies from Paris to the National Convention, where he promoted the proclamation of the First French Republic.
Espanjan kuningaskunta vuosien 1874 ja 1931 välillä kesti Arsenio Martínez Camposin vallankaappauksesta 29. joulukuuta 1874, joka päätti Espanjan ensimmäisen tasavallan ja palautti valtiomuodon Alfonso XII:n hallitsemaan monarkiaan Espanjan toisen tasavallan julistamiseen 14. huhtikuuta 1931.
The Restoration (Spanish: Restauración), or Bourbon Restoration (Restauración borbónica), is the name given to the period that began on 29 December 1874 — after a coup d'état by Martínez Campos ended the First Spanish Republic and restored the monarchy under Alfonso XII — and ended on 14 April 1931 with the proclamation of the Second Spanish Republic.
Viron tasavallan itsenäisyyden julistamisen muistomerkki
Monument to declaring the independence of the Republic of Estonia
Viron tasavallan itsenäisyyden julistamisen muistomerkki, Viro
Monument to declaring the independence of the Republic of Estonia, Estonia
Armollinen Julistuskirja sodan julistamisesta Venäjän ja Turkin välillä.
Imperial Manifesto about declaring a state of war between Russia and Turkey.
Armollinen Julistuskirja sodan julistamisesta Venäjän ja Saksan välillä.
Imperial Manifesto about declaring a state of war between Russia and Germany.
Tästä riippumatta jätämme presidentille oikeuden sodan julistamiseen.
Independently of this we shall invest the president with the right of declaring a state of war.
Tässä julkaisussa keskimääräinen kulutus julistamisesta 3,5 l / 100 km.
For this release, an average consumption of declaring 3.5 l / 100 km.
Armollinen Julistuskirja sodan julistamisesta Venäjän ja Itävalta-Unkarin välillä.
Imperial Manifesto about declaring a state of war between Russia and Austria-Hungary.
Kuolleisiin on luettu kuuluviksi vuodesta 2005 lähtien myös osa kuolleeksi julistetuista, kun uusi laki kuolleeksi julistamisesta (127/2005) antoi mahdollisuuden tietyissä tilanteissa paljon entistä nopeampaan kuolleeksi julistamisen proses
Persons declared dead have been sometimes included in deaths since 2005 when the amended act (127/2005) on declaring someone as legally dead made it possible in certain circumstances to speed up considerably the process of declaring someone as legally dead.
Varakuninkaalle annettiin valtuudet poikkeustilan julistamiseen.
He had the right to declare a state of emergency.
Alahuoneessa hyväksyttiin hallituksen päätös kansallisen hätätilan julistamisesta.
12 – The Government declares a nationwide state of emergency.
Virallinen kansainvälinen protokolla sodan julistamisesta määriteltiin Haagin toisessa rauhankonferenssissa vuonna 1907 .
The official international protocol for declaring war was defined in The Hague Peace Conference of 1907 (or Hague II).
Kotiarestissa ollessaan Tšaadajev antoi hulluksi julistamisestaan johtuen seuraavan teoksensa nimeksi ”Apologie d’un Fou” (”Hullun puolustuspuhe”) vuonna 1837.
Living under house arrest following his declaration of insanity, Chaadayev next work was entitled, fittingly, "Apologie d'un Fou" (1837).
Se valmistui vuonna 1975, kun afrikaansin julistamisesta Etelä-Afrikan viralliseksi kieleksi hollannin sijaan oli kulunut 50 vuotta.
Officially opened on 10 October 1975, it commemorates the 50th anniversary of Afrikaans being declared an official language of South Africa in distinction to Dutch.
Muutamaa päivää tasavallan julistamisen jälkeen, 25. syyskuuta 1792, Marat muutti lehtensä nimeksi Journal de la république française (”Ranskan tasavallan lehti”).
When France was declared a Republic on 22 September, Marat renamed his L'Ami du peuple as Le Journal de la République française ("Journal of the French Republic").
Venäjän vastaisen sodan julistamisen jälkeen yksitoista venäläistä pelaajaa (Alehin, Bogoljubov, Bogatyrtšuk, Flamberg, Koppelman, Maljutin, Rabinovitš, Romanovski, Saburjov, Seleznjov, Weinstein) otettiin kiinni Rastattissa.
After the declaration of war, eleven "Russian" players (Alekhine, Bogoljubov, Bogatyrchuk, Flamberg, Koppelman, Maljutin, Rabinovich, Romanovsky, Saburov, Selezniev, Weinstein) were interned in Rastatt, Germany.
Tuomion julistamisen jälkeen Lilo päästettiin vapaaksi, sillä alle 21-vuotiaana tehdystä rikoksesta pääsee ehdonalaiseen vapauteen istuttuaan tuomiosta yhden kolmasosan.
After the sentence had been declared, Lilo was released, because Finnish law grants parole for crimes committed under the age of 21 after one third of the sentence has been served.
Hän tuki puheissaan puoluetoverinsa Jacques Pierre Brissot’n vaatimusta sodan julistamisesta Itävallalle ja myötävaikutti Ranskassa nousseeseen sotainnostukseen, josta vakuuttuneena girondistijohtoinen hallitus lopulta antoi sodanjulistuksen keväällä 1792.
Radical Frenchmen who called for war, such as Jacques Pierre Brissot, used it as a pretext to gain influence and declare war on 20 April 1792, leading to the campaigns of 1792 in the French Revolutionary Wars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test