Translation examples
verb
Joku tuotannossa joutuu hankkimaan nämä oikeudet ASAP!
Somebody in production is going to have to get on getting those permissions ASAP!
Kerrigan joutuu vetäytymään kilpailu
Kerrigan is forced to withdraw from competition and Harding gets the gold.
Professori joutuu ihmissyöjien vangiksi ja lihotettavaksi.
Therefore, it gets hunted and trapped by humans.
Vastentahtoisesti Harry joutuu mukaan vaarallisiin velhoturnajaisiin.
Once there he gets mixed up in dangerous palace intrigue.
Siitä huolimatta hän (ja samalla muutkin hänen ympärillään) joutuu usein vaikeuksiin.
Although they are forever getting into trouble, they (almost always unwittingly) get out of trouble.
verb
Potilas voi menettää tajunnan, joutua koomaan.
The patient may lose consciousness, fall into a coma.
Ydinmateriaalia ei saa joutua vääriin käsiin.
Nuclear material cannot be allowed to fall into the wrong hands.
Tämän tyyppinen paikka ei halua joutua handdoekleggerij:)
In this type of location do not want to fall into handdoekleggerij:)
Se on pelottava asia joutua MINUN, YAHU’VAHin käsiin.
It is a fearful thing to fall into I, YAHUVEH's hands.
Samalla lasten riski joutua hyväksikäytön uhriksi on pienentynyt.
The risk of children falling victim to exploitation has also decreased.
Pahimmillaan näitä aseita voi joutua vääriin käsiin.
In a worst-case scenario, these weapons could fall into the wrong hands.
Kulkuri saakin hermoromahduksen ja joutuu mielisairaalaan.
The lieutenant has a nervous breakdown and falls into insanity.
Ventus yrittää yllättää Xehanortin, mutta joutuu tämän kynsiin.
Jotarō runs to find Otsu, but falls into a pit.
Samaan aikaan Flynn virkoaa ja joutuu haaksirikkoutuessaan vangiksi linnaan.
Meanwhile, Ducky escapes and falls into a cave while fleeing.
Silta kuitenkin rikkoutuu ja Elena joutuu veden varaan.
The canoe is headed towards a waterfall and Alvin falls into the water.
Peter yrittää puolustaa itseään ja tästä hän joutuu laivan lankulle.
Peter attempts to rescue him but falls into the lake as well.
Hän kuitenkin joutuu auto-onnettomuuteen ja hänen siskonsa päättää esiintyä tilapäisesti Heikkinä.
She opens the window, and her sister accidentally falls out.
Senaattorin veljentytär Silvia joutuu Hannibalin vangiksi ja he rakastuvat toisiinsa.
Hannibal's troops capture Sylvia, niece of Roman senator Fabius Maximus, and she and Hannibal fall in love.
Sillä välin joku työntää Jeaninen alas portaista ja hän joutuu koomaan.
After a struggle, Frank pushes Fallon off the stairs, causing him to fall to his death.
Kuinka hyvänsä, hän kaatuu mutakasaan, joka oli taidenäyttelyssä, ja joutuu jälleen raahatuksi putkaan.
He falls into the pit traps in the camp and ends up being captured again.
Neljän kokeen jälkeen ryhmä joutuu Heldalfia palvelevan seraphin Symonnen ansaan.
After the party completes the four trials, they fall into a trap by Symonne, a fallen Seraph who works under Heldalf.
verb
Kerro, että kuka tahansa voi joutua kiusaamisen kohteeksi.
Tell him/her that anyone can end up bullied.
Kasvavien jätevesimäärien mukana Itämereen joutuu runsaasti ravinteita.
With growing amounts of sewage water more nutrients end up in the Baltic Sea.
Jos laatikko joutuu vieraan käsiin, joutuu tämä miettimään, miten saisi laatikon auki.
If the key ends up in the hands of a stranger, he or she must figure out how to open the box.
Voimmeko joutua tilanteeseen, että joudumme myymään asiakkaillemme eioota?
Can we end up in the situation that we have to sell zero stock?
Lapsi saattaa myös pelätä, että hän itse joutuu vankilaan.
The child may also be scared that he/she will end up in prison.
Muuten et saa äänestyslomaketta, sillä sekin joutuu roskapostikansioon.
Otherwise, you will not receive your ballot, as it will end up in spam as well.
Úlfkell joukkoineen joutuu nyt taistelussa alakynteen ja joutuu lopulta pakenemaan.
The dwarves perform it very badly and end up fighting.
Lopullinen lahjuksista kärsijä on slummiasukas, joka todennäköisesti joutuu maksamaan vedestä lahjusten vuoksi enemmän.
Slum residents receive water through water kiosks and end up paying much higher water prices than those fortunate enough to have access to piped water at their residence.
verb
Oman kuolemansa lavastanut Carroll joutuu tulemaan ulos piilostaan.
Moreau is now forced to go into hiding.
Yrittäessään päästä takaisin moottoritielle hän joutuu valtatie 66:lle.
He is told to go down Highway 61.
Johan joutuu kuitenkin pettymään, mutta tyttö unohtuu nopeasti.
Louise is reluctant, but the girls convince her to go.
Virkasyytteen lisäksi henkilö voi joutua oikeuteen myös tavallisessa tuomioistuimessa.
If they have grievances, they can always go to court.
Suunnitelma epäonnistuu ja kaksikko joutuu oikeasti viidakkoon.
Things don't go to plan and there is also a double-cross in the mix.
Hän joutuu koulukodin ulkopuolella ottamaan ensimmäisen kerran vastuun omasta elämästään.
He's going to school for the first time in his life.
Abdullaa epäillään syylliseksi sieppaukseen, ja hän joutuu pakenemaan aavikolle.
Bebo is blamed for the murder, who then has to go to court.
Kun Hernandez joutuu susien tappamaksi, Ottway ehdottaa siirtymistä pois lentokoneen hylyn luota.
Before Cross can shoot Fitzpatrick himself, Tex suggests they go to look on the ship.
verb
Eräällä matkalla laiva joutuu kovaan myrskyyn ja haaksirikkoutuu.
Leaving there, he travels to the land of Brobdingnag.
Purkamisen ja maihinsiirron aikana kalastustuotteet eivät saa joutua alttiiksi saastumiselle.
During unloading and landing, contamination of fishery products must be avoided.
Jos napsautat fake ilmoitus, te joutua model after malware kätkeminen sivuston.
If you click on a fake advert, you may land on a malware harboring site.
Pakistan, Indus joutua, on lapsi lta Indus kotona sama elämäntapa koska Egypti on hengenlahja lta Nile.
Pakistan, the Indus land, is the child of the Indus in the same way as Egypt is the gift of Nile.
Alus joutuu pois kurssistaan, eikä Maahan saada yhteyttä.
As the ship comes in for a landing, there is still no contact.
Kipuna joutuu Aluen järveen, saaden sen kiehumaan yli äyräidensä.
His horse carries him over water as it carries him over land.
Kustaa on veloissa, ja hän joutuu myymään sukutilansa.
He has a lot of debts and in order to clear that, he has to sell this land.
60. Frankenstein R-kioskin ryöstäjän kiinniotossa rapakuntonsa vuoksi epäonnistunut Pöysti joutuu kuntotestiin.
Robert A. Heinlein's Stranger in a Strange Land reaches its climax with a stoning execution.
Poika lähtee tavoittelemaan aarretta ja matkallaan hän joutuu ylittämään meren ja jopa aavikon.
The ship reaches the shore, and the boy and girl explore the land, coming across lakes and hills.
Tutkimusretki epäonnistuu, kun etujoukon avaruusalus joutuu tekemään pakkolaskun planeetalle, kauas aiotusta laskeutumispaikasta.
The spacecraft is turned engine-forward and the main engine is fired for deorbiting on the far side of Earth ahead of its planned landing site.
Seuratessaan sitä hän joutuu ansaan, jonka hätäviestin 16 vuotta sitten lähettänyt nainen tulee tarkistamaan.
Tracking the distress signal to its source, the landing party discovers a camp of survivors from a scientific expedition that has been missing for eighteen years.
Hän löytää kiltin poikaystävän ja lähtee etsimään äitiään, mutta joutuu pahan naishahmon pauloihin.
They then make a plan to kidnap Kate, and turn her in to one of them so she will wish for the Land of the Bumbly Boo to become evil.
verb
Saatat joutua tekemään selvityksen, jotta voidaan määritellä kiinteistön linjan.
You have to let some room for sliding the wires in order to adjust the tension of the fence.
Poikkeuksellisen kovan tuulen johdosta yksittäisiä ulkovesipuiston liukumäkiä voidaan joutua pitämään kiinni, mutta tämä on hyvin harvinaista.
Due to exceptionally strong winds, some outdoor water park slides may have to be closed, but this is very rare.
verb
Hän oli jo tuossa tilassa joutua hyvin pudotettu merkki.
He was already in that space of being very dropped into the character.
Kun yritys epäonnistuu tässä, se joutuu kärsimään hinnan alenemisesta.
When the company fails in this, it is bound to suffer a drop in price.
Viimeksi mainittu puolue pettää sitä ja antaa sen joutua tappiolle 16. huhtikuuta,[1
It is betrayed and dropped by the latter on April 16, May 15,[90
Moni joutuu luovuttamaan ja keskeyttää kisan, mutta muutama urhea saavuttaa maalilinjan.
Many will accept defeat and drop out, but a select few will persevere to reach the finish line.
iPhone voi vahingoittua, jos se putoaa, palaa, puristuu tai joutuu kosketuksiin nesteen kanssa.
iPhone can be damaged if dropped, burned, punctured, or crushed, or if it comes in contact with liquid.
Putoamiset, tärähtelyt, vesi, pöly ja äärimmäiset lämpötilat ovat vain muutama esimerkki olosuhteista, joihin tietokone saattaa työmaalla joutua.
Drops, vibration, water, dust and extreme temperatures are only some of the conditions a computer may face in the field.
Jos yhteys sinun ISP:si ja meidän serverimme välillä hetkittäisesti tippuu niin silloin voit joutua pois pöydästä mutta et Internetistä.
If the connection between your ISP and our server is momentarily dropped you can be disconnected from the game but not the internet.
Lynette joutuu antamaan Tomille potkut toimistosta.
Lynette later drops off Anne at the bus station.
Epäonnisen viinan salakuljetusmatkan jälkeen poikien isä joutuu vankilaan.
After an erroneous drop-off Jude is chastised by his father.
Mikäli pelaaja törmää johonkin objektiin, joutuu hän aloittamaan pelin alusta.
If a team drops the card, they have to start from the beginning.
Nuori Walter joutuu kesäloman ajaksi kahden erikoislaatuisen ja salaperäisen setänsä farmille.
Walter, a young boy, is unwillingly dropped off unannounced, by his mother, Mae, at his two great-uncle’s farmhouse in Texas for the summer.
Jos kuljettaja joutuu käyttämään useampaa kuin kahdeksaa moottoria, hänen lähtöruutuansa pudotetaan aika-ajosijoituksesta kymmenellä pykälällä jokaisessa kisassa, jossa hän käyttää ylimääräistä moottoria.
If more engines are used, he drops ten places on the starting grid of the event at which an additional engine is used.
Jos nuori joutuu alttiiksi voimakkaalle tai pitkäkestoiselle stressille, kokee vastoinkäymisiä tai on esimerkiksi koulukiusaamisen, kaltoinkohtelun tai hyväksikäytön uhri, kohonnut depressioon sairastumisen riski on olemassa.
A child who is already living in a vulnerable situation, such as poverty, abuse or school-drop out, is considered even more vulnerable when additional risks come in, such as exploitative relationships or risky migration.
verb
Jos huone on suorakaiteen muotoinen, on mahdollista järjestää kylpy lyhyen seinään.Saatat joutua ostamaan uuden, lyhennetty versio.Kustannukset ovat merkityksettömiä mutta edut tällaisen kierron konkreettinen.Voit myös ostaa kylpy,
If the room has a rectangular shape, it is possible to rearrange the bath to the short wall.You may have to buy a new, shortened version.Costs will be negligible, but the advantages of such a rotation tangible.You can also buy a bath, not greater in length.Then it will be a place for the sink or washing machine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test