Translation examples
verb
Jos valmistetta on joutunut vahingossa silmiin, silmät huuhdellaan huolellisesti vedellä.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Jos olet joutunut ihmiskaupan uhriksi, sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen.
If you are a victim of human trafficking, you may get a residence permit in Finland.
Onko MacBook Airisi joutunut hukkateille? iCloud voi auttaa sinua saamaan ne takaisin.
Misplaced your MacBook Air? iCloud can help you try to get them back.
James ja minä olemme kilpaa saarnanneet ja hän on joutunut alakynteen.
James and I are having a preaching match; and he is getting the worst of it.
Olen iloinen, ettei hän joutunut näkemään tätä, se olisi lisännyt hänen tuskaansa.
I am glad she did not get to see it. It would have added to her heartbreak.
Muista 40 prosenttia kaikista onnettomuuksista, joihin on joutunut jalankulkijoita, tapahtuu pimeällä tai hämärässä
40% of all road accidents involving pedestrians occur in the dark, or when it’s starting to get dark.
Elokuva alkaa vankilasta, jonne Sonny Liston on joutunut.
At the store he gets a call from Sonny Spike.
Tämän jälkeen hän olisi oman arvelunsa mukaan joutunut itse vaikeuksiin.
As you may have noticed, he has a tendency to get in trouble.
Menestyneen kirurgin, Timoteon (Sergio Castellitto), 15-vuotias Angela-tytär (Elena Perino) on joutunut liikenneonnettomuuteen ja tuotu koomassa sairaalaan, jossa Timoteo on töissä.
Timoteo (Sergio Castellitto), a surgeon, gets the shocking news that his fifteen-year-old daughter Angela (Elena Perino) has been seriously injured in a motorcycle accident.
verb
Moni on joutunut lankeemukseen kullan tähden, ja heidän perikatonsa oli aivan heidän edessään.
Many have been brought to fall for gold, and the beauty thereof hath been their ruin.
Rikoksen uhriksi joutumisen osalta valtaosassa teoista lapsi oli joutunut pahoinpitely- tai seksuaalirikoksen uhriksi.
In terms of falling victim to crimes, the children had been victims of assaults or sexual offences in the vast majority of cases.
REALASH on joutunut tiukkaan testaukseen, joka on vahvistanut, että koostumukseen sisältyvät aktiiviset ainekset pidentävät ja paksuntavat silmäripsiä sekä ehkäisevät niiden lähtöä.
REALASH formula has undergone rigorous tests which confirmed that the active ingredients of the formula add length, density and help protect lashes from falling out.
Meksiko on joutunut kohtaamaan melko tärkeän talouskriisin useiden vuosien ajan, ja se on vapautunut öljyn hinnan laskuun, ja maa on vahva viejä, jolla on Cantarell, toiseksi suurin maailmassa.
Mexico has been facing a quite important economic crisis for several years, unleashed in the aftermath of the fall in oil prices, of which the country i
Jos olet joutunut perumaan varauksen lyhyessä ajassa läheisen sukulaisen kuoleman, vakavan sairauden tai tapaturman vuoksi, pidätämme talletuksen etumaksun tai 30% summasta, jos majoitus on maksettu kokonaisuudessaan, ja palautamme jäljellä olevan määrän.
If you are forced to cancel at short notice because a close family member dies, falls seriously ill or has a serious accident, we will retain your deposit, or 30% of the booking total if full payment has already been made and will refund the remainder.
Kun puna-armeijan operaatiot Puolaa vastaan olivat lakanneet, Venäjän valkoisten johtaja Pjotr Wrangel oli joutunut tappiolle ja Armenian demokraattinen tasavalta oli kaatunut, neuvostojohdolle tarjoutui suotuisa tilaisuus kukistaa viimeinen, neuvostovaltaa vastustanut itsenäinen valtio Kaukasiassa.
The cessation of Red Army operations against Poland, the defeat of the White Russian leader Wrangel, and the fall of the First Republic of Armenia provided a favorable situation to suppress the last independent nation in the Caucasus to resist Soviet control.
Mikäli luottamuksellista ja olennaista tietoa on joutunut sellaisen tahon haltuun, jolle sitä ei sisäpiirisäännösten tai muiden sääntöjen vuoksi olisi kuulunut antaa, HKScan tuo tiedon kaikkien saataville normaaleja tiedon julkistamismenettelyjä noudattaen niin pian kuin mahdollista.
If confidential and material information falls into the hands of someone who is not, by virtue of the regulations concerning insiders or other rules, authorised to receive such information, HKScan shall as soon as possible make the information public in compliance with normal disclosure procedures.
Työväenliike oli Pariisin Kommuunin tuhoutumisen ja Ensimmäisen Internationaalin laittomaksi julistamisen jälkeen saanut Ranskassa täysin värittömän luonteen, ja se oli joutunut täydellisesti porvarillisen tasavaltalaisen J. Barberetin vaikutusvallan alaiseksi. Barberetin iskulause kuului: ”sopusointia pääoman ja työn välille!”.
After the fall of the Paris Commune and the outlawing of the International in France the labour movement there had taken on a completely colourless character and had fallen completely under the influence of the bourgeois Republican, J. Barberet, whose slogan was: “Harmony between capital and labour!”
Työeläkevakuutusmaksujen perintään sovelletaan lisäksi saatavien perinnästä annettua lakia. 16 §. Jos vakuutuksenottaja on toistuvasti jättänyt työeläkevakuutusmaksun suorittamatta viimeistään eräpäivänä tai jos vakuutuksenantaja on joutunut perimään työeläkevakuutusmaksua ulosottoteitse, vakuutuksenantajalla on oikeus muuttaa työeläkevakuutusmaksu erääntymään toisin kuin vakuutuksenottajan kanssa on sovittu.
16 §. If the Policyholder has repeatedly failed to pay the pension insurance premium at the latest on the date of maturity or if the Insurer has had to collect pension insurance premiums through distraint, the Insurer may change the pension insurance premium to fall due otherwise than agreed on with the Policyholder.
Kappale ”Keep Your Head Down” kertoo miehen surusta, kun hän on joutunut rakastettunsa pettämäksi.
"Hard for the Heart" questions the difficulties involved with falling in love.
Teoksen päähenkilö Julia on joutunut nimeämättömän taudin vuoksi Suvanto-nimiseen sairaalaan, joka muistuttaa Paimion parantolaa.
In The Promised Land, the main character, Ochola, falls under a mysterious illness which cannot be cured through medical intervention.
Israelin itsenäistymisen jälkeen juutalaisviha kiihtyi myös arabimaissa, ja Israel on joutunut useiden vihamielisten hyökkäysten ja terrorismin kohteeksi.
The fall of Jerusalem also spurred a Jewish Diaspora throughout the ancient world because of enslavement and a large number of fleeing refugees.
Muutama vuosi 100-vuotisjuhlien jälkeen Imatra-yhdistys oli joutunut taloudellisiin vaikeuksiin ja syksyllä 1995 se oli jo niin velkaantunut, että ei enää siitä toipunut.
Only a few years after the 100 anniversary celebration the Imatra Society had come into financial difficulties and in fall 1995 it was so much involved in debt that it was no more able to recover.
Haddock on epäonnekas ja altis erilaisille onnettomuuksille, minkä vuoksi hän on tarinoiden aikana muiden muassa venähdyttänyt nilkkansa, polttanut partansa nukahdettuaan piippunsa päälle, joutunut Abdullahin erilaisten pilojen kohteeksi, saanut voimakkaan salamaniskun puhelimen välityksellä sekä useita kertoja kompastunut, kaatuillut ja törmäillyt muihin hahmoihin ja erilaisiin esineisiin.
Leiter later returns to the warehouse by himself, but is either captured and fed to a shark or tricked into standing on a trap door over the shark tank through which he falls; he survives, but loses an arm and a leg.
verb
Poika näki heti, että hän oli joutunut tekemisiin hengenheimolaisen kanssa.
He said that he would go in to dinner with us just as he was.
Maailman tunnetuin yksittäinen piraattisivusto The Pirate Bay on joutunut varsin Facebook Twitter
In any case, The Pirate Bay has good reason to go on the run.
Lisäksi 13 % (noin 86 500 yritystä) oli joutunut irtisanomaan henkilöstöä samasta syystä.
A further 13% (around 86,500 firms) had been forced to let staff go due to the problem.
Hän oli saanut vankilatuomion karattuaan leiriltä, mikä muistettiin hänen vapauduttuaan, mutta rangaistusta hän ei kuitenkaan joutunut enää sodan jälkeen kärsimään.
They called him in once again for identification before he was freed to go although they were suspicious of him.
Se on ”predella”, joka on tarkoitettu suuremman teoksen juurelle, tässä tapauksessa Lorenzo di Credin maalauksen yhteyteen, josta se on joutunut erilleen.
It is a "predella" to go at the base of a larger composition, a painting by Lorenzo di Credi from which it has become separated.
Kartanon päärakennus puistoineen siirtyi Mäntsälän kunnalle ja sinne sijoitettiin Karjalasta evakkoon joutunut Uudenkirkon lastenkoti, joka muutettiin vuonna 1946 Mäntsälän lastenkodiksi.
At the way out of the village to the south going towards Börsborn is the Catholic church, which was converted in 1936 from what had been a mine hoist house.
Toisaalla taidemaalari Peter Rickman on joutunut sairaalaan liikenneonnettomuuden seurauksena saatuaan vakavia kallo- ja selkärankavammoja, ja hän alkaa selvittää salaperäisiä tapahtumia maatessaan koomassa.
Elsewhere, Peter Rickman, a painter who is admitted to the hospital following a road accident (with severe injuries to his skull and spine) begins to discover the ghastly goings-on while he lies comatose in room 426.
Massiel oli kutsuttu laulamaan edustussävelmä vain viikkoa ennen kilpailua, koska sen alkuperäinen esittäjä Juan Manuel Serrat oli joutunut lähtemään maanpakoon, koska vaati esittää laulun katalaanin kielellä, mikä ei Francon hallinnon aikana tullut kysymykseen.
The song was originally going to be performed by the duo's friend Joan Manuel Serrat, but he insisted on singing in Catalan, something that Franco's regime would not allow.
verb
Englannin kuningas on poissa, ja maa on joutunut kaaoksen valtaan.
While the King of England is absent from his throne, chaos is raging across the land.
Tulokset ovat erinomaisia ja tähän mennessä kukaan ei ole joutunut hyllytetyksi menetelmän käytöstä näillä kasinoilla.
It lands some excellent results and so fare nobody has been flagged for practicing the method on those casinos.
Linkkejä voi laskeutua sinua epäilyttäviä sivustoja, jos olet joutunut todellinen mahdollisuus tartunta troijalain
The links can land you in suspicious sites where you run into a real possibility to be infected with Trojans, viruses, and other malware.
Kun se on kerran ajautunut kilpailuun, se noudattaa kilpailun lakeja kuten jokainen näiden lakien alaiseksi joutunut tavara.
Once thrown into competition, landed property obeys the laws of competition, like every other commodity subjected to competition.
Legendaarinen Nakatsu Kuni -maa on joutunut vallatuksi, ja hirviömäisten Oni-demonien seuraava askel on koko ihmiskunnan hävittäminen maan päältä. Slayer-soturit ovat ihmiskunnan viimeinen toivo.
The legendary land of Nakatsu Kuni has been overrun by the Oni, a race of bloodthirsty demons intent on the annihilation of mankind.
Tämän tulvakauden vedet peittivät kaiken sen maan, joka jo edellisen vedenpaisumuksen aikana oli joutunut veden valtaan, samalla kun vesi kaikkialla Amerikoissa ja Euroopassa ulottui monilla tahoilla vieläkin kauemmaksi.
The waters of this inundation covered all the land submerged by the preceding deluge, while extending farther in many directions all over the Americas and Europe.
Pilaantunut maaperä Kuuntele Maa-aluetta sanotaan pilaantuneeksi, jos siihen on ihmisen toimintojen seurauksena joutunut haitallisia aineita niin, että ne aiheuttavat vaaraa terveydelle tai luonnolle.
A land area is called contaminated if the soil contains hazardous substances introduced as a result of human activity to the extent that these substances endanger health or the state of the environment.
Sää on tärkeä lentoliikenteen muuttuja etenkin laskeutumisen ja nousun aikana. Moni on ollut lentokoneessa, joka on joutunut turbulenssiin tai ei ole saanut laskeutua sumun vuoksi.
Weather is an important factor in aviation. It is often most critical during landing and take-off. Many people have experienced turbulent shaking of aircraft, or closed airports due to fog problems.
Hän on joutunut taivaan ja maan väliseen paikkaan nimeltä välimaasto.
There was also a separate continent south and east of Middle-earth called the Dark Land.
Kerrotaan, että tämän äiti Helena olisi tunnetulla matkallaan Palestiinan pyhille paikoille joutunut myrskyyn ja päätynyt Pároksen saarelle.
Reputedly they were first discovered by Saint Helena on her famous pilgrimage to Palestine and the Holy Lands.
Erimielisyyksien vuoksi Etiopia on joutunut keskittämään tuontiaan Djiboutin kautta, mikä taas on jouduttanut Djiboutin taloutta.
It is theorized that the She were pushed out of their land by the Hakka, which caused them to move into Zhejiang.
Rikkaana miehenä Strange kehitti itselleen monitoimi avaruusasun aseineen ennen palaamistaan Rann-planeetalle, joka oli joutunut avaruusolentojen valloituksen kohteeksi.
In the video, Perry, as an alien, drifts through outer space while slowly evolving into a humanoid appearance before landing on an abandoned Earth filled with trash.
verb
Älä säilytä saunatuoksua lasten ulottuvilla. Iholle joutunut öljy huuhdotaa runsaalla vedellä.
Do not pour drops directly on the stove. Keep out of reach of children.
Ilman tutkintoa ja koulutuspaikkaa olevista nuorista lähes puolet on joutunut karsimaan tai luopumaan opinnoistaan rahanpuutteen takia.
Nearly half of the young people without qualification or education have had to cut or drop their studies due to lack of money.
Hän oli joutunut väkijoukon pahoinpitelemäksi, kun ohiajavan partioauton miehistö puuttui tapahtumaan ja raahasi Hayerin autoon.
He dropped out just beyond the halfway point when a wing adjuster failed and sent his car into the wall.
(Steve Harris) »Jos miettii, mitä me olimme vastikään tehneet ja missä me olimme olleet, ehkei se sittenkään ollut mitenkään kummallista, että useimmat niistä lauluista liittyivät jollain tavalla aikaan, joko hukattuun tai jonkin asian opettelemiseen käytettyyn aikaan, josta on joutunut maksamaan kalliin hinnan.
On the nature of Johnson's work, Phillpot stated during an interview, "y take on Ray’s mail art, as well as his reliefs and drawings, is not so much to find them addressing the present but rather that something from the past occasionally detonates into my present—in particular, having a penny drop for me after so many years have passed or belatedly realizing the significance of a detail I missed at the time."
verb
Dergin alkuperäinen tehtävä oli ollut rauhoittaa nälänhädän vuoksi sekasortoon joutunut maa.
The task force's first major engagement was the Battle of the Denmark Strait which resulted in the sinking of HMS Hood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test