Translation examples
Alain Thirion, Auden prefekti, sanoi, että jotkut kuolleista näyttävät joutuneen tulvaveden poikki.
Alain Thirion, the prefect of the Aude, said some of the dead appeared to have been swept away by floodwaters.
15–49-vuotiaista naisista 17 % sanoo joutuneensa fyysisen väkivallan ja 5,5 % seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
17% of women or girls from 15 to 49 years of age report to have been victims of physical violence and 5.5% report sexual violence.
Hän väittää joutuneensa toimiensa vuoksi pahoinpidellyksi ja kertoi saaneensa uhkauksia, joiden mukaan yksi hänen videoistaan on myös hänen ”viimeisensä”.
For his efforts, he claims to have been assaulted and warned that one of his videos would be his “last”.
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaan joutuneen valloitetuiksi ja assimiloiduiksi meedialaisiin vuoteen 590 eaa. mennessä.[87
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.[135
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaan joutuneen valloitetuiksi ja assimiloiduiksi meedialaisiin vuoteen 590 eaa. mennessä.[38
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.[82
Rikkomuksen kohteeksi oletetusti joutuneen tekijänoikeudella suojatun työn tunniste tai, mikäli sama ilmoitus kattaa useita samassa verkkosivustossa olevia tekijänoikeudella suojattuja töitä, kattava luettelo kyseisistä töistä kyseisessä sivustossa.
Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site
Hideyoshi saavutti Mitsuhiden ensin, ja löi tämän Yamazakin taistelussa. Taistelusta paenneen Mitsuhiden sanotaan joutuneen lopulta maalaisroisto Nakamuran tappamaksi, vaikkakin joidenkin huhujen mukaan hän pakeni ja aloitti uuden elämän pappina nimellä Tenkai.
Mitsuhide is rumored to have been killed by a peasant warrior with a bamboo spear by the name of Nakamura; however, there were also rumors that he was not killed, but rather started a new life as a priest called Tenkai.
Alustavia huomautuksia 36 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että direktiivin 2000/78 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun välittömän syrjinnän olemassaolo ei edellytä, että asiassa voidaan yksilöidä henkilö, joka väittää joutuneensa tällaisen syrjinnän kohteeksi (ks. rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenve
36 It is apparent from the case-law of the Court that direct discrimination within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/78 does not mean that there must be an identifiable complainant who claims to have been the victim of such discrimination (see, with regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
Alukset raportoivat joutuneensa pohjoisvietnamilaisten hyökkäysten kohteeksi.
The enemy missiles were thought to have been launched from North Vietnamese patrol boats.
Hänen kerrotaan joutuneen kukistetuksi iranilaisten hyökkäyksessä ja kuolleen maanpaossa Alaniassa.
He is reported to have been defeated by an Iranian invasion and died in exile in Alania.
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaan joutuneen valloitetuiksi ja assimiloiduiksi meedialaisiin vuoteen 590 eaa. mennessä.
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.
Hänen on sanottu joutuneen pois työstä ja erotetuksi koska hän kieltäytyi allekirjoittamasta tilejä joiden uskoi olevan epäluotettavia.
She is said to have been suspended from her job and ultimately fired because she refused to sign accounts she believed were unreliable.
Tyypillisesti, molemmat silmät ovat joutuneet allergisen reaktion.
Typically, both eyes are affected by an allergic reaction.
Kristittyjen ja muslimien asuttamat kyläyhteisöt ovat joutuneet aseellisen konfliktin uhreiksi.
Both women, Christian and Muslim, belong to mixed communities affected by armed conflict.
Eläin- ja kasvitaudit tai elintarvikeketjuun joutuneet epäpuhtaudet eivät pysähdy rajoille.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Latinalaisessa Amerikassa ECHOn toiminta keskittyi väkivaltaisuuksien uhreiksi joutuneiden ihmisten auttamiseen Kolumbiassa.
In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.
Myös se, kenen haltuun tiedot ovat joutuneet, voi vaikuttaa siihen, millaisia
The party that gained access to the information can also affect the consequences that can be expected.
Latinalaisessa Amerikassa ECHO auttoi edellisen vuoden tapaan Kolumbiassa väkivaltaisuuksien uhreiksi joutuneita ihmisiä.
In Latin America, DG ECHO again provided assistance to populations affected by the violence in Colombia.
Neuvosto haluaa välittää surunvalittelunsa kaikille niille, jotka ovat joutuneet kärsimään näiden hirvittävien tekojen vuoksi.
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.
Seuraukset voivat olla vakavia myös taloudellisesti sekä vahingon kohteeksi joutuneelle että hänen työnantajalleen.
They can also have serious economic consequences for the person affected as well as for the employer.
Heti kun he "tutustuttiin" kosketukseen joutuneiden solujen kanssa, "diagnoosi" alkoi tarkasti erottaa heidät terveistä soluista.
As soon as they "became acquainted" with the affected cells, the "diagnostician" began to accurately distinguish them from healthy cells.
Esimerkiksi seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvista nuorista miltei kolme neljästä kokee joskus joutuneensa syrjityksi.
Males and younger individuals of both sexes are sometimes affected.
Võ Quý löysi sodan aikana lähes hävinneeksi joutuneen saruskurjen (Grus antigone) uuden esiintymisalueen, ja oli perustamassa muuttolintujen suojelualuetta.
Dr. Quy relocated the rare eastern sarus crane, a species badly affected by the war, and helped to establish a treaty for the protection of migratory birds.
Singer on preferenssiutilitaristi eli hän arvioi tekojen oikeudenmukaisuutta niiden seurausten perusteella ja erityisesti sen mukaan, kuinka teko tyydyttää sen seurausten kohteeksi joutuneiden intressit (preferenssit).
He is a preference utilitarian, meaning that he judges the rightness of an act by the extent to which it satisfies the preferences (interests) of those affected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test