Translation examples
verb
Lapsi lähti kotiin joutumassa argumentti perheen.
The child left home after getting into an argument with family.
On tärkeää välttää seoksen joutumista silmiin!
It is important to avoid getting the mixture in your eyes!
Kuinka pitkälle voi mennä ilman joutumasta onnettomuuteen.
How far can you go without getting into an accident.
Armor Hero ampujat vihollisia estää heitä joutumasta kehitystä.
Armor Hero snipers enemies to prevent them getting into the...
Väsynyt olemaan surullinen, väsynyt joutumaan niin vihaiseksi, baby
Tired of being so sad, tired of getting so mad, baby.
Nykyisin tämä ainutlaatuinen lintu on kuitenkin joutumassa ahtaalle.
This particular waterfall is nowadays getting crowded.
Hän suostui tähän pelastaakseen tyttärensä Melissan joutumasta ohjastajaksi.
She was trying to get Rathore to accept her as a daughter.
Hän yrittää vahtia Aleksia ja estää tätä joutumasta hankaluuksiin.
He guides Ash and makes sure that he does not get into any danger.
Hän inhoaa miehiä, mutta on silti valmistuttuaan joutumassa naimisiin serkkunsa kanssa.
He is now over seventy, but he is still anxious to get married to his homosexual partner.
Vaikka Cora ja Frank kääntyvät toisiaan vastaan, Coran asianajajan viekas juoni estää Coran täyttä tunnustusta joutumasta syyttäjän käsiin.
As a tactic intended to get Cora and Frank to turn on each other, the District Attorney files murder charges against only Cora.
Alue ja The Moana Hotel oli monelle sotilaalle viimeinen pysähdyspaikka ennen sotaan joutumista ja taas ensimmäinen pysähdyspaikka sodasta palattaessa.
Also, for many settlers the fort became the last stop on the Oregon Trail as they could get supplies before starting their homestead.
verb
Älä murehdi työkalusi joutumista vääriin käsiin.
Don’t worry about your tools falling into the wrong hands.
aita talous joutumasta alueelle muita eläimiä;
fence economy from falling into the territory of other animals;
Tulet joutumaan toutteisiin ja muihin häikäilemättömiin elementteihin.
You will fall victim to touts and other unscrupulous elements.
Jotta vältät joutumista Ev
To avoid falling victim to the Evasive Monero Miner or a similar threat, you should have installed a reputable anti-virus tool on your system.
Balladissa ”Stranger in Moscow” Jackson suree ”joutumistaan epäsuosioon”.
In the ballad "Stranger in Moscow", he laments his "swift and sudden fall from grace".
Vic kieltäytyy, tietäen, että Lance on hyvä joutumaan ongelmiin, mutta hyväksyy hänet lopulta kumppanikseen.
Vic at first refuses Lance's offers, knowing full well Lance's penchant for falling into trouble, but he eventually agrees to work with him.
Se vahingoittui japanilaisten pommituksissa niin pahoin, että sen saattuealukset upottivat sen estääkseen sitä joutumasta vihollisen käsiin.
Meanwhile, preparing for the worst, he ordered his captains to be ready to destroy their ships rather than let them fall into enemy hands.
Haittapuolena on, että valkoinen saa usein aikaisen aloitteen, ja mustan pitää varoa joutumasta nopean hyökkäyksen kohteeksi.
The drawback is that White often obtains an early initiative, so Black has to take care not to fall victim to a quick attack.
Kolmas valtio Vapaa merivaltio Numara, pysyy eristäytyneenä ja puolueettomana, vaikkakin se on joutumassa kaaokseen paikallisen kenraalin yrittäessä vallankaappausta.
A third nation, the Free Ocean State of Numara, remains isolated and neutral, though it is falling into disarray due to a general attempting to stage a coup d'etat.
Halsey kaappaa Spartan-sotilas Kelly-087:n ja pakenee varastetulla aluksella, jättäen Locklearille ohjeet kuinka välttää kristallisirpaletta joutumasta Covenantin käsiin.
Halsey abducts Spartan Kelly-087 and flees in a stolen ship, leaving Corporal Locklear with instructions to stop the crystal from falling into Covenant hands.
Max Lohmann: Tiedemies, jonka Fairburnen on käsketty vapauttaa ja saattaa takaisin Yhdysvaltoihin estääkseen tätä joutumasta NKVD:n käsiin.
The rest of the characters (such as Dr. Max Lohmann, a key German scientist who Fairburne is assigned to help capture and escort out of Berlin to America in order to prevent him from falling into the hands of the NKVD) are fictional with the exception of General Patton who has sent Fairburne on his mission.
Ludvig Filip, joka vuonna 1830 julistettiin ranskalaisten kuninkaaksi, oli vakuuttunut siitä, että maanpuolustuksen kannalta tärkeintä oli estää Pariisia joutumasta ulkomaisten sotajoukkojen käsiin, niin kuin Pariisin taistelussa vuonna 1814 oli käynyt.
Louis-Philippe, proclaimed king of the French in 1830, was convinced that the key to defence of France was to prevent Paris from falling too easily into the hands of foreign armies as happened during the Battle of Paris in 1814.
verb
Ravinteiden pitäminen hyötykäytössä vähentää niiden joutumista vesistöihin.
Keeping the nutrients efficiently in use, less will end up in the waterbodies.
Meitä ei mielestäni ollut pantu maan päälle pelkästään elämään lyhyt elämä ja joutumaan sitten joko taivaaseen tai helvettiin siitä riippuen, mukauduimmeko johonkin uskomusjärjestelmään vai emme.
Furthermore, I thought that we could not have been placed on earth just to live a short life and then end up either in heaven or hell, depending on whether or not we conformed to a certain belief system.
verb
Minkätähden tämä siveä, hurskas ja rehellinen mies pitää niin onnettomaan paikkaan joutuman?
For what reason must this meek, pious, and honest man go into such an unfor
Suurin osa heistä, jotka säännöllisesti käyvät kirkossa joka viikko, kaikkialla maailmassa, tulevat joutumaan helvettiin.
The majority of those who regularly attend churches every week, all over the world, will go to hell.
28 hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta`.
28 He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.
Koulunkäynnin jouduit jättämään kansa-koulun suorittamiseen etkä ammattitaitoakaan ehtinyt hankkia ennen joutumistasi sotaan.
You had to discontinue your education after the national school and you had to go to war before you had time to learn a trade.
Hän on minun ELÄMÄNI RAKKAUS ja kun minä kysyn YAHUSHUAlta, miksi minun pitäisi jatkaa joutumista velkaantua tämän ministeriön kanssa?
He is the LOVE of my LIFE and when I ask YAHUSHUA why should I continue to go int
Sodan aikana liittoutuneet eivät kuitenkaan voineet sallia Petsamon joutumista Suomen käsiin, koska Saksa saattoi käyttää sitä tukikohtanaan.
But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.
Voitto tuli kriittisellä hetkellä, sillä Ebdon oli vaarassa pudota pois Provisional Ranking-listan 16 parhaan joukosta, mikä olisi tarkoittanut joutumista karsintaturnauksiin seuraavan kauden kiertueella.
The project was eventually scrapped because BMW decided that there was no market for a high performance variant of the 8 Series primarily because of the on-going economic recession of the 1990s.
verb
Välittömästi kun Giorgi oli noussut valtaistuimelle šaahi kirjoitti uudelle kuninkaalle: »Ylevä lippumme tulee etenemään maillenne ja, aivan kuten tapahtui Aga Mohammad Khanin aikaan, niin te alistutte kaksinkertaisesti nousseelle hävitykselle, ja Georgia tulee jälleen tuhoutumaan, ja georgialaiset joutumaan vihamme alle.»
Immediately after George’s ascension to the throne, the shah wrote to the Georgian monarch: "Our lofty standard will proceed to your lands and, just as occurred in the time of Agha Mohammed Khan, so now you will be subjected to doubly increased devastation, and Georgia will again be annihilated, and the Georgian people given over to our wrath."
verb
Tällaisessa tilanteessa on epätodennäköisempää, että rahapolitiikalla voidaan estää taloutta joutumasta ei-toivottuun tasapainoon.
Such circumstances make it increasingly unlikely for monetary policy to be able to stop the economy from sliding into undesirable equilibrium.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test