Translation for "joulurauhan" to english

Joulurauhan

• christmas peace

Translation examples

christmas peace

Joulurauhan julistaminen metsän eläimille. Kodisjoen metsästysseura järjestää.
The Declaration of Christmas Peace for forest animals.

Naantali Lounais-Suomessa joulun aikaan Joulurauhan julistus Turussa
Declaration of the Christmas peace in Turku in Southern Finland

12:00 Tallinnan kaupunginjohtaja Taavi Aas julistaa joulurauhan
12:00 Mayor of Tallinn Taavi Aas declares the Christmas Peace

Nykyään joulurauhan julistusta voi seurata internetin välityksellä suorana lähetyksenä ympäri maailmaa.
Nowadays the Declaration of Christmas Peace can be viewed live around the world via the Internet

Joulurauhan julistus on perinne, joka johdattaa joulun viettoon ja julistaa joulun alkaneeksi. Tradition ensimmäisiltä vuosisadoilta ei ole säilynyt tarkkoja sanamuotoja, mutta sen keskeinen sisältö on säilynyt samana: ääneen luettu julistus muistuttaa joulurauhan alkamisesta, kehottaa viettämään juhla-aikaa sopuisasti, uhkaa rikkomuksen tekijöitä ankarilla rangaistuksilla ja toivottaa hyvää joulua.
The exact wording used during the first few centuries of the tradition has been lost over time, but the main contents of the declaration remain the same: the declaration is read out loud to remind people that Christmas peace has begun, to advise people to spend the festive period in harmony, to threaten offenders with harsh punishments, and to wish all a merry Christmas.

Joulurauhan julistus luetaan suomeksi ja ruotsiksi ja sen teksti on seuraavanlainen: Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
English translation of the Turku Declaration of Christmas Peace: "Tomorrow, God willing, is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.