Translation examples
Joudut maksamaan päästäksesi chattailemaan näiden tyttöjen kanssa, joudut maksamaan nähdäksesi heidän esittelyvideonsa, ja joudut maksamaan lähettääksesi kirjeitä.
You have to pay to chat with these girls, you have to pay to see their intro video, and you have to pay to send letters.
Jos niin ei ole, joudutaan muokkaamaan sääntöä, jotta se sopii ratkaisun perusteeksi.
If we accept the latter, then we have to invent a way to deal with error.
Kuitenkin jos solmut xk vaihtuvat, joudutaan kaikki Lagrangen kantapolynomit laskemaan uudelleen.
But, as can be seen from the construction, each time a node xk changes, all Lagrange basis polynomials have to be recalculated.
Hiljattain suomenhevosen ravikäyttö on kuitenkin vähentynyt hieman, ja kylmäverilähtöjä joudutaan peruuttamaan silloin tällöin osallistujapulan vuoksi.
Finnhorse harness racing has recently decreased slightly, and occasionally coldblood heats have to be cancelled due to lack of participants.
Villaimut ja villahousut kannattaa säilyttää eri paikassa, jotteivät ne joudu vahingossa liian kuumaan pesuun.
High-level wastes, in their temporary storage facilities, have to be managed and kept cool to prevent fire and leaks which would otherwise contaminate large areas.
Logiikassa, joka oli Hegelille tosiasiassa metafysiikkaa, joudumme käsittelemään kehitysprosesseja, joiden kohteena on todellisuus abstrakteimmassa muodossaan.
In logic – which, according to Hegel, is really metaphysic – we have to deal with the process of development applied to reality in its most abstract form.
Jos juna tarvitaan pian uudelleen ajoon, säiliöitä ei aina ehditä tyhjentämään, jolloin ne saattavat täyttyä, jolloin käymälöitä joudutaan sulkemaan.
When the wagon's weight limit is reached, it is not possible to continue on the trail and some goods will have to be dumped.
Jos paalu joudutaan upottamaan pohjavedenpinnan alapuolelle, betonointi suoritetaan siten, että veden- ja valupaine pidetään korkeampina kuin putken alapään kautta vaikuttava pohjaveden paine.
The soils that are below the water table have to be treated carefully to permit emission of the excess pore water pressure that is created when the weight is dropped onto the surface.
Sen perusteella todettiin, että mäki joudutaan todennäköisesti purkamaan, koska rakenteissa huomattiin ongelmia, joiden korjaamista pidettiin liian kalliina, ja halvempaa olisi rakentaa uusi mäki.
Local governments, then, opted to remunicipalise even though they knew that they may have to pay compensation, because they evaluated that it would be less costly than continuing with privatisation in the long run.
Vuoden 2010 kesäkuussa Wahlroos sanoi Financial Timesin haastattelussa, että Euroopassa joudutaan harkitsemaan sosiaalisen markkinatalousmallin tulevaisuutta, koska ihmisiä ei voi tulevaisuudessa verottaa nykyisellä tavalla.
In June 2010 Wahlroos told the Financial Times that Europe will have to reconsider the future of the Social market economy model, because people cannot be taxed in the future in the current fashion, and poverty and broken families are unsustainable.
Lisäksi on oltava varma, että vastustaja on todella puolustuskyvytön – muuten joudumme pelkäämään, että vastustaja pakottaa meidät noudattamaan hänen tahtoaan ja toimimaan tietyllä tavalla, kuten mekin pakotamme häntä.
We can do it, all we have to do is try...otherwise the cycle will continue and we too will get caught in it, just like so many of those who came before us.
Joudumme väistämättä huomioimaan ihmisen t
We are inevitably forced to consider the impacts of human activity on the environment and climate.
Väistämätön kertoo siitä, kuinka joudumme nöyrtymään tosiasioiden edessä.
Unavoidable speaks of how we are forced to bow to the facts.
Jos et maksa velkaasi, joudumme toimimaan seuraavalla tavalla:
If a debt is not repaid, we are forced to take the following actions:
Joudutko noudattamaan jatkuvasti lukemattomia mainoksia, bannereita, in-tekstimainoksia, jne.
You will be forced to constantly observe countless ads, banners, in-text ads, etc.
TAKSI Taksi, joka vie sinut maaliin mikäli joudut keskeyttämään.
Taxi Taxis which will take you to finish if you are forced to drop out.
Joissain tapauksissa joudutaan koulutettavien erilaisten oppimisedellytysten vuoksi muodostamaan tasoryhmiä.
In some cases, it be may necessary to install a permanent security force in the area.
Ikävä kyllä joudumme toistaiseksi jatkamaan supistetuilla aukioloajoilla ja pidennetyillä käsittelyajoilla.
Unfortunately, we are forced to continue with cut opening hours and lengthened processing times.
Vindikaatio-oikeudesta joudutaan päättämään, kun harkitaan saantosuojan ja nautintasuojan edellytyksiä.
The ideal gas law must be corrected when attractive and repulsive forces are considered.
Se kertoo hevosesta, joka joudutaan myymään isännän mentyä vararikkoon.
The story is about a bonded labourer who is forced to steal for his landlord, to whom he is bonded until death.
Jouduin silloin tuottamaan Neljän suuren ja pakotin itseni kirjoittamaan Sinisen junan.
That was the time I had to produce that rotten book The Big Four and had to force myself in The Mystery of the Blue Train.
Kuvitteelliset tapahtumat sijoittuvat 2030-luvulle, jolloin Nasan miehitetty Mars-lento Ares 3 joudutaan evakuoimaan voimakkaan myrskyn vuoksi.
The series is set in the year 2020, after an alien force has destroyed NASA's Mars base and Earth is under threat.
Tätä uupuvaa osaa kokonaisenergiafunktionaalista joudutaan approksimoimaan ja saatavat tulokset ovat hyvin riippuvaisia käytetystä funktionaalista, joten funktionaalin valinta on tehtävä huolella ja oltava perusteltavissa.
The basic approach is that, in the unfortunate circumstances that necessarily attend redundancies, as much as is reasonably possible should be done to mitigate the impact on the work force and to satisfy them that the selection has been made fairly and not on the basis of personal whim.
Roland estää Mortia tappamasta Jakea, jolloin hän saa aikaan aikaan paradoksin: Jake ei kuole eikä siis koskaan joudu Keski-Maailmaan, mutta silti Roland muistaa tavanneensa hänet.
This death was the means that forced Jake into Roland's world the first time; when Roland prevented it, it had caused a time paradox, though it was resolved later, or rather, undermined, when Jake entered into Roland's world again, but through a door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test