Translation examples
Hän sanoi, että kun hän uudenvuoden aattona kuuli sen, hän lähti ulos puukottamaan jotakuta.
He said when he heard it on New Year's Eve he went out and stabbed someone".
Syrjintä on kielletty riippumatta siitä, perustuuko se henkilöä itseään vai jotakuta toista koskevaan tosiseikkaan tai oletukseen.
It is prohibited for a person to do that deliberately to himself or to someone else.
Lahjomiseen elinkeinotoiminnassa voi syyllistyä, jos lahjomalla pyrkii saamaan elinkeinotoiminnassa toimivan suosimaan itseään tai jotakuta muuta.
Tortious interference with business relationships occurs where the tortfeasor intentionally acts to prevent someone from successfully establishing or maintaining business relationships with others.
Tiesin, että säännöt sanoivat että jos yrittäisin murtautua sieltä ulos estäen samalla jotakuta, minut hylättäisiin.
I knew that the rules of running said if I tried to break out of a trap and fouled someone, I would be disqualified.
Festivaalipäivän lähestyessä Sayorin tavanomaisen, tyyliltään katkeransuloisen runon sijasta päähenkilö saakin häneltä synkän runon, jonka puhuja käskee toistuvasti jotakuta poistumaan päästään.
As the day of the festival approaches, Sayori's usually bittersweet poem is replaced with a dark and morbid note repeatedly telling someone to get out of her head.
Tuottajat Damon Lindelof ja Carlton Cuse selittivät virallisessa Lost Audio Podcastissa, että Mader vaihtoi Charlotten ikää, ettei tämän tarvitsisi esittää jotakuta 35-vuotiasta.
Lost producers Damon Lindelof and Carlton Cuse explained in the "Official Lost Audio Podcast" that Mader changed the age of Charlotte so she would not be portraying someone in their mid-thirties.
Näin liigan sihteerinä toimineelle Calderille avautui tilaisuus: hän arveli Eddie Livingstonea vastaan asettuneiden NHA-omistajien tarvitsevan jotakuta edustamaan itseään, ja käytännössä Calderista tuli NHA:n uusi komissaari.
He decided that the NHA owners allied against Livingstone needed someone to represent them, and, in effect, Calder was—at least for all practical purposes—the new president of the NHA.
Vastaavanlainen esimerkki on romanian dor, joka taas käännetään usein ”missing someone or something that's gone and/or not available at the time” (kaivata jotakuta tai jotakin, joka on poissa tai ei ole tavoitettavissa sillä hetkellä).
A similar example is "dor" in Romanian, translated into English as "missing someone or something that's gone and/or not available at the time".
Loeb vahvisti heinäkuussa 2017, että sarja sijoittuisi MCU:hun, mutta Kostajien toimet eivät vaikuta sarjan hahmoihin, sanoen esimerkkinä ”Seuraisitko Rautamiestä vai seuraisitko jotakuta ikäistäsi?
All music by Siddhartha Khosla: Loeb confirmed in July 2017 that the series would be set in the MCU, but that the show's characters would not be concerned with the actions of the Avengers, for example, saying, "Would you be following Iron Man or would you be following someone your own age?
Luonnos valmistui huhtikuussa 2009, johon sisältyi erityisesti Stan Leelle kirjoitettu rooli, sekä kohtaus, jossa Venom-symbiootti hyppää ”kehosta kehoon , ja jokaisesta sen riivaamasta kehosta tulee erittäin väkivaltainen ja lyö jotakuta toista ja sitten hyppää .”
They had completed a draft by April 2009, which included a role written specifically for Stan Lee, and featured a sequence where the Venom symbiote jumps "from body to body , and each person that it inhabits ends up becoming really violent and striking someone else and then it jumps to ."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test