Translation examples
conjuction
Urwah oli sitä mieltä, että ehdotus oli oikeudenmukainen ja että jos sitä ei ole hyväksytty se vahingoittaisi niitä.
Urwah was of the opinion that the proposal was fair and that if it was not accepted it would harm them.
Vaarana on, että harjoittelijat voivat vaeltaa liian kaukana kohde, jos sitä ei käsitellä taitavasti joita kouluttaja, ja että tärkeät kohdat eivät välttämättä näy keskustella;
There is a danger that the trainees may wander too far from the subject if it is not handled skillfully by the trainer, and that important points may not get discussed;
Tapaus valitettiin Illinois korkein oikeus ja että tuomioistuin katsoi, että vaikutus maksut ovat laillisia, jos niitä käytetään pääomakustannuksia, mutta ei ole laillista, jos sitä käytetään liiketoiminnan kuluista.
The case was appealed to the Illinois Supreme Court and that court ruled that impact fees are legal if used for capital expenditures, but not legal if used for operating expenses.
Voitko epäillä, etteikö raskainkin työ muuttuisi nykyisestä kirotusta orjuudesta miellyttäväksi, jos sitä tarvitsisi tehdä vain kolme tuntia päivässä ja sekin aika mitä puhtaimmissa ja terveimmissä olosuhteissa, veljeyden ja työn kunnioituksen ilmapiirissä?
Can you doubt that even the hardest toil would become a pleasure instead of the cursed slavery it is at present, if only three hours a day were required, and that under the most sanitary and hygienic conditions, in an atmosphere of brotherhood and respect for labor?
67 Vararahastoon tilitetystä pääomasta lain nro 8/2009 8 §:stä käy ilmi, että sitä ei voida käyttää muuten kuin Espanjan talous- ja finanssiministerin nimenomaisella luvalla ja että jos sitä ei ole käytetty neljän vuoden kuluessa, se on käytettävä Espanjan valtion talousarviosta maksettavien korvausten vähentämiseen.
67 As regards any capital transferred to the reserve fund, it is apparent from Article 8 of Law No 8/2009 that it may be used only with the express authorisation of the Ministry of the Economy and Finance and that, if it is not used within four years, it must serve to reduce the compensation to be drawn from the general budget of the Spanish State.
Maksuvälineen olisi katsottava olevan käytössä tällaisessa rajallisessa verkossa, jos sitä voidaan käyttää ainoastaan seuraavissa olosuhteissa: ensinnä tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen tietyssä vähittäismyyjä- tai vähittäismyyntiketjussa, jos asianomaiset yhteisöt ovat suoraan kytköksissä kaupallisella sopimuksella, jossa esimerkiksi määrätään yhden tuotemerkin käytöstä ja tätä tuotemerkkiä käytetään myyntipaikoissa ja se esiintyy, kun tämä on toteutettavissa, maksuvälineessä, jota noissa paikoissa voidaan käyttää; toisek
A payment instrument should be considered to be used within such a limited network if it can be used only in the following circumstances: first, for the purchase of goods and services in a specific retailer or specific retail chain, where the entities involved are directly linked by a commercial agreement which for example provides for the use of a single payment brand and that payment brand is used at the points of sale and appears, where feasible, on the payment instrument that can be used there; second, for the purchase of a very limited range of goods or services, such as where the scope of use is effectively limited to a closed number of functionally connected goods or services regardless of the geographical location of the point of sale; or third, where the payment instrument is regulated by a national or regional public authority for specific social or tax purposes to acquire specific goods or services.
Hän muisteli, että Joseph istui tuolilla vyö kädessään, kun Michael ja hänen sisaruksensa harjoittelivat, ja ”jos sitä ei tehty oikealla tavalla, hän hakkasi, todella hakkasi”.
Michael recalled that Joseph sat in a chair with a belt in his hand as Michael and his siblings rehearsed and that "if you didn't do it the right way, he would tear you up, really get you."
Hypermodernin koulukunnan myötä suosiota sai käsitys siitä, ettei aina ole välttämätöntä tai edes suotavaa hallita keskustaa tällä tavoin, ja että liian laaja sotilaskeskus saattaisi olla myös hyökkäyksen kohde – laajalla sotilaskeskustalla on hyvin vähän arvoa, jos sitä ei pysty ylläpitämään.
However, the hypermodern school showed that it was not always necessary or even desirable to occupy the center in this way, and that too broad a pawn front could be attacked and destroyed, leaving its architect vulnerable; an impressive-looking pawn center is worth little unless it can be maintained.
conjuction
Tai limuun ja veteen, jos sitä haluaa juoda.
Or soft drinks and water, if that’s what you want to drink.
Mutta jos sitä halutaan, niin ei olisi pitänyt kotiuttaa armeijaa.
But if that is what we want we should not have demobilised the army.
Jos sitä ei ole saatavilla, näytetään eri jälleenmyyjien hinnoista laskettu keskiarvo.
If that is not available, the average price of multiple retailers is shown.
Koska kaikki biisit on avattu, tästä saa korkeintaan pörröisen fiiliksen, jos sitäkään.
Since all songs are now unlocked, this is only good for a fuzzy feeling, if that.
Olin luultavasti 8-vuotias jos sitäkään, ja äiti vei meidät tutustumaan kirkkoon ensimmäistä kertaa.
I was probably 8 years old if that, and mom was introducing us to church for the first time.
Ei ole lainkaan yllättävää, että idea syntyy yhtiön hierarkian alimmilla portailla, josta sitä vähiten odotetaan.
No wonder if that idea pops up at the lower hierarchical levels, the spot where it is least expected.
Keskustelu, jota voidaan käyttää sopimukseen pääsemiseksi, ja jos sitä ei ole koskaan tapahtunut, sinun täytyy miettiä vaihtoehtojasi.
A discussion that can be used to come to an agreement, and if that has never happened, you need to think about your options.
Valuuttamarkkinoilla elinkeinonharjoittajien on todellakin vain kiinnitettävä huomiota kymmeneen suurempaan valuuttapariin, jos sitä verrataan muihin rahoitusmarkkinoihin, joilla voi olla satoja tai ei tuhansia vaihtelevia instrumentteja, joihin voit sijoittaa.
In the forex market, traders really only need to pay attention to a dozen major currency pairs, if that — this is compared to other financial markets, that can have hundreds if not thousands of fluctuating instruments you can invest in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test