Translation for "jokamiehenoikeus" to english

Jokamiehenoikeus

• every-mans-right
• everyman's right
• the right of every man

Translation examples

everyman's right

Jokamiehenoikeus on yleisesti hyväksytty maan tapa, vaikka siitä ei ole varsinaisesti säädetty lailla.
Everyman’s Rights are an established and accepted practice, even though not provided for by law.

Ulkomaalaisiin marjanpoimijoihin sovelletaan siis samoja sääntöjä kuin suomalaisiinkin – myös heillä on jokamiehenoikeus poimia marjoja ja sieniä.
Foreign berry-pickers are thus subject to the same rules as Finns – foreigners also have the right to collect berries and mushrooms ensured by everyman’s rights.

Jokamiehenoikeus turvaa sen, että kaikilla ihmisillä on oikeus metsissä tapahtuvaan virkistäytymiseen, ulkoiluun sekä marjojen ja sienten poimintaan, kun siitä ei aiheudu haittaa tai vahinkoa metsille.
Everyman’s Rights grant the universal right and opportunity to everyone to use forests for recreation, outdoor activities and collecting berries and mushrooms, insofar as this causes no damage or disturbance.

Tämän mahdollistaa Suomen lainsäädännön ”Jokamiehenoikeus”, jonka nojalla kaikki voivat nauttia luonnosta omatoimisesti täysin maksutta, kunhan muistaa olla roskittamatta ja kunnioittaa luontoa, muita ihmisiä sekä yksityisalueita. «
The Finnish legislation of 'Everyman's right' makes this possible, under which all can enjoy nature on their own completely free of charge, as long as you remember to not litter and respect nature, other people, as well as private areas.