Translation examples
Ei ole ketään Minulle rakkaampaa kuin henkilö, joka saarnaa tätä luottamuksellista totuutta ihmisille.
There is nobody dearer to Me than that person who preaches this confidential truth to the people.
Et voi olla kuten yllä kerrottu pastori, joka saarnaa yhtä ja sitten elää toista kotona.
You can't be like the minister above who preaches one thing and then lives another at home.
Hänestä on tullut katolisten karismaatikkojen huomattava johtaja, joka saarnaa usein esim. pääsiäisenä Pyhän Pietarin kirkossa Vatikaanissa paaville, kardinaaleille ja piispoille.
Cantalamessa has become the remarkable leader of Catholic charismatic, who preaches to pope, cardinals and bishops very often in easter St. Peter's Basilica in Vatican.
Mutta se on tietämätöin, kuinka paljon te korjaatte senkaltaista opettajaa, joka saarnaa niin suloisesti evankeliumia, että siveät huorat laskevat maitonsa, ja viinaporvarin silmistä käärmeen kyyneleet vuotavat, koska häntäkin rakkaaksi kristityksi mainitaan.
But it is unknown how much you will carry such a teacher who preaches the gospel so sweetly that meek harlots give their milk, and serpent's tears flow from the saloonkeeper's eyes because he, too, is mentioned as a dear Christian.
Rietas on muutoin tarkka kuulemaan, jos häntä haukuttaisiin kirkossa huoraksi eli varkaaksi, että hän pääsis jälkeen kunniansa perään kysymään. Mutta ei hän paali sitä kuulla, kuin armonpenikat alkavat vinkumaan. Sentähden on paras neuvo, että kaikki riettaan hengen palvelijat menevät ulos kirkosta siksi kuin toinen pappi tulee, joka saarnaa niin kauniisti ja niin suloisesti, että kaikki siveät huorat pääsevät itkemään ja kaikki raittiit juomarit pääsevät nauramaan, ja kaikki kunnialliset viinaporvarit pääsevät iloitsemaan.
For that reason it is the best counsel that all the servants of the devil's spirit would go out of the church until that time when another pastor comes who preaches so nicely and so sweetly that all meek whores can cry, and all drunkards can laugh, and all honorable whiskey merchants can rejoice, then also all shameless and unrepentant whores are admitted into the kingdom of heaven; but the penitent, sorrowful, oppressed cross-bearers, those who sigh in spiritual poverty, are condemned to hell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test