Translation examples
Mutta erityistä huomiota kiinnitetään niihin merimiehet, joka saapui Kiinaan.
But the sailors who arrived in China drew particular attention to them.
Bruna on innokas matkailija, joka saapui saarelle vain vähän aikaa sitten.
Bruna is a travel-enthusiast who arrived on the island just a little while ago.
Alyosha osallistui isoäiti, joka saapui vaikeaan aikaan perheelleen, Akulina Ivanovna.
Alyosha was attended by a grandmother who arrived at a difficult time for her family, Akulina Ivanovna.
Sara Alaydi, 20, on myös syyrialainen pakolainen, joka saapui Ruotsiin vuonna 2015.
Sara Alaydi, 20, is also a Syrian refugee, who arrived in Sweden in 2015.
Hänen iso-isoäitinsä, joka saapui Palestiinaan vuonna 1841, kävi Länsimuurilla kesät talvet jokaisena perjantai-iltapäivänä ja viipyi siellä useita tunteja kynttilöiden sytyttämishetkeen saakka lukien koko Psalmien kirjan ja Laulujen laulun.
His great-grandmother, who arrived in Pal
Marcus Metztackenin poika, joka saapui kartanoon vuonna 1607, ei löytänyt paikan päältä ainoatakaan ehjää rakennusta.
Marcus Metztacken’s son, who arrived at the manor in 1607, did not find a single intact building there.
Kirjoituksen alussa kirjailija tutustuu lukijan kanssa vanha nainen, joka saapui Pietarissa "räikeässä tapauksessa" - nämä ovat hänen sanojaan.
In the beginning of the story the author acquaints the reader with the old woman, who arrived in St. Petersburg on the "blatant case" - these are her words.
Tarkkalan ensimmäinen isäntä oli Aleksanteri Starck, joka saapui seudulle vaimonsa ja kolmen lapsensa kanssa jo 1800-luvun lopulla ja toimi mm.
The first master of the Tarkkala was Aleksanteri Starck who arrived to the region with his wife and three children in the late 19th century.
Shamaanirummussa Ruto kuvataan hevosratsastajana. Uskottiin, että ruto oli sairaus, joka saapui ratsastajan muodossa, ja kun henkilö parani ratsastaja ratsasti tiehensä.
It was believed that Ruto was a sickness or an illness who arrived riding in the person and when the person was healed Ruto would ride away.
Felix Karasev — KGB-upseeri, joka saapui Helsinkiin huhtikuussa 1985 Viktor Vladimirovin tilalle.
Felix Karasev - KGB officer who arrived in April 1985 to replace Vladimirov.
Kaupan myyjä soitti epäillyn tuntomerkit heti poliisille, joka saapui paikalle muutaman minuutin sisään.
A member in the room contacted the police, who arrived at the scene two minutes later.
Acolhua oli nahuatlia puhuva kansa, joka saapui Meksikon laaksoon noin vuonna 1200.
The Acolhua are a Mesoamerican people who arrived in the Valley of Mexico in or around the year 1200 CE.
Tällaisten olosuhteiden vallitessa kreikkalainen seikkailija Konstantin Phaulkon, joka saapui Ayutthayaan 1675, nousi kuningas Narain tärkeimmäksi neuvonantajaksi.
Most controversially, King Narai allowed the rise of Constantine Phaulkon, a Greek adventurer who arrived in Ayutthaya in 1675.
Voittaja oli Émile Levassor, joka saapui perille ajettuaan 1 178 kilometrin reitin 48 tunnissa lähes kuusi tuntia ennen toiseksi tullutta.
It was a triumph for Émile Levassor who arrived first after completing the 1,178 km race in 48 hours, nearly six hours ahead of the runner-up.
Virallinen voittaja oli kuitenkin Paul Koechlin, joka saapui Peugeotillaan kolmantena, täsmälleen 11 tuntia Levassoria hitaamapana, mutta kilpailu oli virallisesti tarkoitettu nelipaikkaisille autoille, ja Levassor ja toiseksi tullut ajoivat kaksipaikkaista.
However, the official winner was Paul Koechlin, who arrived third in his Peugeot, exactly 11 hours slower than Levassor, but officially the race had been for four-seater cars, whereas Levassor and the runner-up drove two-seater cars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test