Translation examples
Aleksios Komnenos, pinkernes (keisarin henkilökohtainen juomanlaskija), joka pakeni Konstantinopolista 1184 ja oli normanni-invaasion sekä Thessalonikin piirityksen keulakuva 1185. Muiden rakastajattarien kanssa:
Alexios Komnenos, a pinkernes ("cupbearer"), who fled Const
Tytöt tuomittiin marttyyrikuolle, ja kaikki heistä kuoli, paitsi neitseeni Nune, joka pakeni naapurimaan Georgialle.
The girls were sentenced to martyrdom, and all of them died, except for the maiden Nune, who fled to neighboring Georgia.
On myös legenda, kirjataan lähes kaksituhatta vuotta, sitten, että kaupunki Korcula perusti Antenor, troijalainen soturi, joka pakeni Korcula kaatumisen jälkeen Troy.
There is also a legend, recorded almost two thousand years, ago, that the town of Korcula was founded by Antenor, a Trojan warrior, who fled to Korcula after the fall of Troy.
Sansalin kirja Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller kertoo kahdesta algerialaisveljeksestä, joille paljastuu, että heidän isänsä oli natsirikollinen, joka pakeni Algeriaan.
Sansal's novel Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller, is the story of two Algerian brothers who burrow into the past and discover that their father had been a Nazi officer who fled to Algeria after the war.
20 Kun Ain miehet kääntyivät ja katsoivat taaksensa, niin he näkivät kaupungista savun nousevan taivasta kohti; eivätkä he kyenneet pakenemaan, ei sinne eikä tänne, sillä se väki, joka pakeni erämaahan, kääntyi takaa-ajajia vastaan. 21 Kun Joosua ja koko Israel näki, että väijyksissä ollut joukko oli valloittanut kaupungin ja että kaupungista nousi savu, niin he pala
20 When the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way. The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers. 21 When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and killed the men of Ai.
38. kehottaa Unkarin viranomaisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot ja antamaan tarvittavat selvitykset asiassa, joka koskee Makedonian entistä pääministeriä Gruevskia, joka pakeni maastaan Unkarin salaisen diplomaattisen tuen avulla välttääkseen vankeusrangaistuksen; katsoo, että kyseessä on sekaantuminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäisiin asioihin ja erityisesti kyseisen maan oikeuslaitoksen ja oikeusvaltioperiaatteen halveksuntaa; panee mer
38. Calls on the Hungarian authorities to provide all relevant information and the necessary explanations concerning the case of former Macedonian Prime Minister Gruevski who fled his country with the secret diplomatic assistance of Hungary to avoid a prison sentence; considers this an act of interference in the internal affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, an act of contempt towards the judiciary of and the rule of law in this country; notes the extradition request issued by the Skopje authorities, and expects Hungary to act strictly in line with the relevant national and international laws by responding positively to this request;
Koronis, Fokiin kuningas Koronaioksen tytär, joka pakeni Poseidonin lähentelyä ja jonka Pallas Athene muutti korpiksi.
Coronis, daughter of King Coronaeus of Phocis who fled from Poseidon and was changed into a crow by Athena.
Colliouren hautausmaalle on haudattu espanjalainen runoilija Antonio Machado, joka pakeni tänne Fancon joukkojen edetessä Espanjan sisällissodan loppuvaiheissa 1939.
Collioure's cemetery contains the tomb of Spanish poet Antonio Machado, who fled here to escape advancing Francoist troops at the end of the Spanish Civil War in 1939.
Vain Markus mainitsee niukoissa pukimissa olleen nuoren miehen, joka pakeni Jeesuksen kavaltamisiltana, joten on syytä uskoa, että Markus itse oli tuo nuori mies (Mr 14:51, 52).
Mark uses the word neaniskos for young, a word he also used to describe the man who fled at Jesus' arrest in Mark 14:51–52.
Hollandin tunnetuimpiin elokuviin kuuluu Hitlerjunge Salomon (myös nimellä Europa Europa, 1990), joka perustuu Solomon Perelin muistelmiin sota-ajastaan juutalaisena teinipoikana, joka pakeni Saksasta Puolaan Kristalliyön jälkeen 1938 ja selviytyi tekeytymällä saksalaiseksi.
Holland's best-known film may be Europa Europa (1991), which was based on the life of Solomon Perel (a Jewish teenager who fled Germany for Poland after Kristallnacht in 1938).
Maria Taronitissan kanssa, joka oli protovestiarioksen (korkean hovin jäsenen) Johannes Komnenoksen vaimo: Aleksios Komnenos, pinkernes (keisarin henkilökohtainen juomanlaskija), joka pakeni Konstantinopolista 1184 ja oli normanni-invaasion sekä Thessalonikin piirityksen keulakuva 1185.
By Maria Taronitissa, the wife of John Doukas Komnenos: Alexios Komnenos, a pinkernes ("cupbearer"), who fled Constantinople in 1184 and was a figurehead of the Norman invasion and the siege of Thessalonica in 1185.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test