Translation for "johtuvana" to english

Johtuvana

• attributed to
• due to

Translation examples

attributed to

Johtuvan laatuun yritykset.
Attributed to the quality companies.

Kasvun voidaan katsoa johtuvan tal
It is attributed to several factors.

Tämän ongelmaryhmän voidaan katsoa johtuvan:
This category of problems can be attributed to:

Dantel voidaan katsoa johtuvan nauhan lanka.
Dantelu can be attributed to ribbon yarn.

Mitä materiaaleja voidaan katsoa johtuvan nykyajan?
What materials can be attributed to the modern?

Lisäksi potilaita johtuvan hoitoon tai testausta.
Also, the patients attributed to treatment or testing.

Nämä tatuoinnit johtuvat Neuvostoliiton armeijan perinteistä.
These tattoos are attributed to Soviet army traditions.

evankeliumi Tatianl joka valheellisesti johtuvan hänelle.
gospel of Tatianl which was falsely attributed to him.

Rautatieyrityksestä johtuvat liikkuvaan kalustoon liittyvät syyt 6.1
Rolling stock attributable to the railway undertaking 6.1.

Ruoan pilaantumisesta johtuvaa tartuntamäärää ei kuitenkaan tiedetä.
The number attributable to food contamination is unknown.

Aikaisemmin uskottiin muuton alkamisen johtuvan lämpötilan ja ilmanpaineen muutoksista.
This was initially attributed to changes in air temperature during the flight.

Kappaleen kaupallisen menestyksen on arveltu johtuvan musiikkivideon suosiosta.
The track's commercial success has been attributed to the popularity of the music video.

Sen luonteenpiirteiden väitetään johtuvan kypsytyksensä aikana meri-ilmalle altistumisesta.
Characteristics of the whisky are attributed to exposure to sea air during maturation.

Kaikki kiteisten aineiden tyypilliset ominaisuudet johtuvat tästä hyvin järjestyneestä rakenteesta.
All the properties attributed to crystalline materials stem from this highly ordered structure.

3,6 % syöpätapauksista ja 3,5 % syöpäkuolemista on maailmanlaajuisesti alkoholinkäytöstä johtuvia.
3.6% of all cancer cases and 3.5% of cancer deaths worldwide are attributable to drinking of alcohol.

Hän sairastui jo samana iltana ja menehtyi seuraavana aamuna; kuolinsyy merkittiin alkoholismista johtuvaksi.
She became ill and died the next morning; her death was at first attributed to her alcoholism.

Sään lämpenemisen 1900-luvun loppua kohti uskotaan osin johtuvan Auringon aktiivisuuden muutoksesta, vaikka kasvihuoneilmiö onkin suurempi lämmittäjä.
The late-20th-century warming has been largely attributed to the increased greenhouse effect.

Tämän lisäksi verenpaineen nouseminen voi joillakin äideillä tapahtua ensimmäisellä synnytystä seuraavalla viikolla, jolloin sen arvellaan johtuvan nestemäärän kasvusta ja liikkeellelähdöstä.
Furthermore, an elevation in blood pressure can occur in some individuals in the first week postpartum attributable to volume expansion and fluid mobilization.

Koneista 20 prosenttia tuhoutui, mutta vain prototyypin onnettomuus voitiin osoittaa johtuvan suoraan suunnitteluvirheestä.
The Aviation Safety Network lists a total of nine accidents (six fatal) for the type, a 20 percent hull-loss rate, but only the crash of the prototype was directly attributable to the aircraft's design.

due to

Epäonnistuneesta leikkauksesta johtuvat onnettomuudet.
Accidents due to failed surgery.

Väripoikkeamat johtuvat teknisistä syistä.
Colour deviations are due to technical limitations.

Intiimistä kosmetiikasta johtuva ärsytys.
Irritation due to the use of intimate cosmetics.

Kaikki kärsimyksemme johtuv
All our sufferings are due to lack of knowledge, ignorance.

Lainsäädäntö- ja viranomaistoimista johtuvat muutokset
Changes Due to Legislative and Authoritative Actions:

- fysikokemiallisista ominaisuuksista johtuvat muut vaikutukset.
— other effects due to physico-chemical properties.

Muutokset olivat enemmänkin kasvuolosuhteista johtuvia.
Changes were more due to growth conditions.

Ne johtuvat heikkous nivelsiteiden.
They are due to the weakness of the ligaments.

eläkejärjestelyiden uudelleen määrittämisestä johtuvat erät
Items due to remeasurement of defined benefit plans

Virheet johtuvat tuotantojärjestelmän muutoksista.
The errors are due to changes in the production system.

Univaje merkitsee nukkumattomuudesta johtuvaa väsymystä.
The captain was experiencing sleep inertia due to fatigue.

Koheesiosta johtuvat myös pintajännitys sekä adheesio.
It is due to both adhesion and cohesion.

Tämän uskotaan johtuvan ongelmista työmuistissa.
These were explained by researchers as due to working memory problems.

Migreenit johtuvat aivojen rakenteellisista eroavaisuuksista.
Seizures are also common due to structural abnormalities of the brain.

Kummassakin tapauksessa vaikuttavat voimat johtuvat gravitaatiosta.
In both cases, the applied force is due to gravity.

Hall myönsi tämän johtuvan yhtyeen paisuneesta egosta.
Bettie claimed it was due to her unforgettable Southern drawl.

Täyskierto perustuu veden erilaisista lämpötiloista johtuviin tiheyseroihin.
These different breeding times are due to different water temperatures.

Erot johtuvat pääasiassa erilaisesta lämpötilasta ja ruokavaliosta.
They are mainly due to differences in pressure and/or temperature.

Yhdisteen kiteiden keltaisen värin arvellaan johtuvan kiteiden epämuodostumista, jotka johtuvat hopeabromidin osittaisesta kovalenttisesta luonteesta.
The dark red color is thought to be due to tholins falling out of Pluto's atmosphere.