Translation examples
adjective
Lisäksi potilaita johtuvan hoitoon tai testausta.
Also, the patients attributed to treatment or testing.
Nämä tatuoinnit johtuvat Neuvostoliiton armeijan perinteistä.
These tattoos are attributed to Soviet army traditions.
Sen ominaisuudet voidaan katsoa johtuvan pääasiassarauhoittava vaikutus.
Its properties can be attributed mainlycalming effect.
Ruoan pilaantumisesta johtuvaa tartuntamäärää ei kuitenkaan tiedetä.
The number attributable to food contamination is unknown.
Aikaisemmin uskottiin muuton alkamisen johtuvan lämpötilan ja ilmanpaineen muutoksista.
This was initially attributed to changes in air temperature during the flight.
Kappaleen kaupallisen menestyksen on arveltu johtuvan musiikkivideon suosiosta.
The track's commercial success has been attributed to the popularity of the music video.
Sen luonteenpiirteiden väitetään johtuvan kypsytyksensä aikana meri-ilmalle altistumisesta.
Characteristics of the whisky are attributed to exposure to sea air during maturation.
Kaikki kiteisten aineiden tyypilliset ominaisuudet johtuvat tästä hyvin järjestyneestä rakenteesta.
All the properties attributed to crystalline materials stem from this highly ordered structure.
Druckmann katsoi roolituksen johtuvan Bakerin äänestä ja tämän liikkeistä koe-esiintymisessä.
Druckmann attributed Baker's voice and movement to the team's choice of casting him.
3,6 % syöpätapauksista ja 3,5 % syöpäkuolemista on maailmanlaajuisesti alkoholinkäytöstä johtuvia.
3.6% of all cancer cases and 3.5% of cancer deaths worldwide are attributable to drinking of alcohol.
Hän sairastui jo samana iltana ja menehtyi seuraavana aamuna; kuolinsyy merkittiin alkoholismista johtuvaksi.
She became ill and died the next morning; her death was at first attributed to her alcoholism.
Sään lämpenemisen 1900-luvun loppua kohti uskotaan osin johtuvan Auringon aktiivisuuden muutoksesta, vaikka kasvihuoneilmiö onkin suurempi lämmittäjä.
The late-20th-century warming has been largely attributed to the increased greenhouse effect.
adjective
Ne johtuvat kolmiyhteyksien olemassaolosta.
They are consequential to the existence of the triunities.
mikä tahansa epäsuora tai jostakin johtuva menetys tai vahinko.
• any indirect or consequential loss or damage.
Toimisto ei ole vastuussa käännöksestä johtuvista epäsuorista eikä välillisistä vahingoista.
The company is not liable for indirect or consequential losses caused by the translation.
Tämän tuotteen (SPJ5100) valmistaja ai vastaa väärästä käytöstä johtuvista vahingoista.
The manufacturer of this product (SPJ5100) is not liable for consequential damage if it is misused.
Luonnollisesti tämä asema riippuu olennaisesti Filippiinien ekosysteemin käytöstä ja siitä johtuvasta raaka-aineiden saatavuudesta.
Of course, this positioning is very much dependent on dealing with the Philippine ecosystem and the consequential availability of raw materials.
Greenyard ei missään tapauksessa ole vastuussa välillisistä tai seurausvahingoista, jotka johtuvat tämän sivuston tietojen käytöstä.
Greenyard in no event can be held liable for any indirect or consequential damage, arising out of the use of the information on this site.
"Miehittämättömien asejärjestelmien käyttö mahdollistaisi "tappavan voiman käytön ilman ihmisten mukanaoloa, nostaen esille tästä johtuvia legaalisia ja eettisiä kysymyksiä."
"The use of unmanned weapons platforms would enable the "application of lethal force without human intervention, raising consequential legal and ethical issues".
Hyväksyessään ohjelman muuttamisen komission katsotaan samalla hyväksyvän siitä johtuvan kumppanuussopimuksen tietojen tarkistamisen.
The approval of the amendment of the programme by the Commission shall at the same time constitute an approval for the consequential revision of the information in the Partnership Agreement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test