Translation examples
Yksi profeettojen virheellisesti johtuneen omasta väärä lausunto
One of the Prophets wrongly attributed his own false statement
Tosin ainakin Itämeressä yleistyminen johtunee tässä vaiheessa johtua ennemminkin pelkästään rehevöitymisestä eikä niinkään ilmastonmuutoksesta.
However, the increasing numbers are likely to be attributable to just eutrophication at this point rather than to climate change, at least in the Baltic Sea.
Ongelma vaikuttaa johtuneen legendaarisesta Pokémonista Zekromista, ja professorit Oak ja Juniper ovat yhtä mieltä siitä, että asia vaatii lisätutkimuksia.
Attributing the ordeal to the Legendary Pokémon Zekrom, Professors Oak and Juniper agree that further research is needed.
Tämä lisäys johtunee komission ja Euroopan parlamentin kehotuksista (MEMO/11/487) ja useista jäsenvaltioiden kansallisista lainsäädäntöaloitteista.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative init
Yleensä kuoleman on arveltu johtuneen sydänkohtauksesta, mutta Chess Life -lehden kirjeen mukaan ruumiinavauksessa todettiin, että kuolema johtui tukehtumisesta lihaan.
It is usually attributed to a heart attack, but a letter in Chess Life magazine from a witness to the autopsy stated that choking on meat was the actual cause of death.
Nokian muiden tuottojen ja kulujen nettovaikutukseltaan positiivinen vaihtelu johtui ensisijaisesti alhaisemmista uudelleenjärjestely- ja muista niihin liittyvistä kuluista johtuneista alhaisemmista ei-IFRS-oikaisuista ja arvonalentumiskirjauksista sekä vähäisemmässä määrin Konsernin yhteiset toiminnot ja Muut -osiosta.
The net positive fluctuation in Nokia's other income and expenses was primarily due to lower non-IFRS exclusions attributable to lower restructuring and associated charges and impairment charges and, to a lesser extent, Group Common and Other.
Sairauden arveltiin johtuneen hänen altistumisestaan asbestille aiemmassa työssään.
The higher rates were attributed to previous asbestos exposure in the factories.
Hardy kuitenkin väitti ettei ole koskaan kuullutkaan kyseisestä aineesta, ja arveli näytteen johtuneen pilaantuneesta ruoasta tai sabotaasista.
Hardy said she had never heard of the substance, attributing the positive result to either a tainted supplement or sabotage.
Rediffin Raja Sen kuvaili elokuvaa ”huonon näyttelemisen juhlaksi” ja katsoi Padukonen huonon suorituksen johtuneen hänen ”muovisista ilmeistään”.
Raja Sen described the film as a "festival of bad acting" and attributed Padukone's poor performance to her "plasticky expressions."
Haittatapahtumista johtuneita keskeytyk
The overall frequency of discontinuation due to adverse events was low (tadalafil 11%, placebo 16%).
Jälkeenpäin hän sanoi sen johtuneen laiminlyödystä lämmittelystä.
Afterwards he said that it was due to neglected warm up.
Johtunee varmaan siitä, että pilvenpiirtäjien keskellä kaikui.
Probably by due to the fact that the skyscrapers gave some echo.
Tutkimukset kuitenkin osoittivat, että ongelmat eivät johtuneet laiminlyönneistä.
However, after careful inspection it was clear that the problems were not due to neglect.
Johtunee pysäköinti tämä ranta oli hieman vilkkaampi kuin Sunset Beach .
Likely due to the parking this beach was a bit busier than Sunset Beach.
Freeman on ollut poissa suuren osan kautta Erilaisista vammoista johtuneet.
Freeman has been absent for a large part of the season due to various injuries.
Tilikauden 2018 tulosta rasittivat poikkeuksellisen suuret transaktioista johtuneet kertaluonteiset erät.
The result of the 2018 financial period was encumbered by exceptionally large non-recurring items due to transactions.
Molemmat ovat yhtä meluisia, joka johtunee yhtä paljon hytin rakenteesta, kuin moottorin heikkouksista.
This is likely due to the flimsy cabin as much as the lack of engine refinement.
Se johtunee pohjoistuulen vilpoisasta henkäyksestä, kun se kuljettaa kylmää vettä Selkämereltä etelään.
It must be due to northern winds which bring cold water to the south from the Sea of Bothnia.
Monet auto-onnettomuudet ovat johtuneet liiasta valvomisesta.
Many accidents were due to excessive speed.
Lauantain kilpailu peruttiin rankkasateesta johtuneen tulvimisen takia.
Qualifying was canceled, due to heavy rain.
Tämä johtunee maaston suuremmista korkeusvaihteluista.
This difference is due to the higher elevation of the south pole.
Hartonen kiisti korkeiden veriarvojensa johtuneen dopingista.
DNA is polar due to its highly charged phosphate backbone.
Ilmeisesti myös hänen avioliittonsa päättyi raha-asioista johtuneista erimielisyyksistä.
However, their association ended due to a dispute over money.
Valmentaja Jorma Nykänen sanoi suurinumeroisen häviön johtuneen ”ylikunnosta”.
The head coach explained that he was upset due to Jeremy Larsen's loss.
Dubain sprinttikilpailu 6. joulukuuta peruttiin rankkasateesta johtuneen tulvimisen takia.
The dam failed during construction on 6 February 1997 due to heavy rain.
Contador kertoi positiivisen näytteen johtuneen hotellin tarjoilemasta pilaantuneesta ruoasta.
CAS found that Contador probably tested positive due to a contaminated food supplement.
Oikeanpuoleisen moottorin hajoamisen todettiin sittemmin johtuneen Norjassa suoritetun moottorihuollon puutteista.
The right engine had broken due to incorrect maintenance job in Norway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test