Translation examples
Suomen Vastarintaliikkeen kuvaama video tappoon johtaneesta katutapahtumasta:
The video published by FRM of the street event which led to the casualty:
(776.1) 69:5.3 Pääoman kokoamiseen johtaneet perusyllykkeet olivat:
69:5.3 (776.1) The basic urges which led to the accumulation of capital were:
c) velvollisuuden täyttämättä jäämiseen johtaneeseen toimintaan osallistunut henkilö, joka tiesi tai jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää, ettei tulli-ilmoitusta ollut annettu ja että se olisi pitänyt antaa.
(c) any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was
Vaikka tapauksesta on tehty rikosilmoitus ja ilmiantoja jo seuraavana päivänä kuolemaan johtaneesta pahoinpitelystä, niin poliisi ei ota vielä kantaa oliko kyseessä syy-seuraus-suhde.
Although a crime report and witness accounts were delivered already the day following the assault which led to the fatality, police does not yet comment on whether there was a cause-effect connection.
Toissijainen suojelu voidaan lakkauttaa, jos toissijaisen suojelun myöntämiseen johtaneet olosuhteet ovat lakanneet olemasta tai muuttuneet siinä määrin, ettei suojelua enää tarvita.
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
’kapasiteetin vahvistamissuunnitelmalla’ toimenpidettä tai toimenpiteiden sarjaa, jonka toteuttamiselle on vahvistettu aikataulu ja jonka tarkoituksena on vähentää niitä kapasiteetin rajoitteita, jotka ovat johtaneet infrastruktuurin osuuden nimeämiseen ”ylikuormitetuksi infrastruktuuriksi”;
‧capacity-enhancement plan‧ means a measure or series of measures with a calendar for their implementation which aim to alleviate the capacity constraints which led to the declaration of an element of infrastructure as ‧congested infrastructure‧;
Amsterdamin sopimusluonnoksen allekirjoittamiseen johtaneen hallitustenvälisen kokouksen yksi päätavoitteista oli uudistaa yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sen toiminnan parantamiseksi ja antamalla unionille paremmat välineet käytettäväksi kansainvälisellä tasolla.
INTRODUCTION One of the main purposes of the inter-Governmental Conference which led to the signature of the draft Amsterdam Treaty was to make common foreign and security policy (CFSP) more effective and to equip the Union better for its role in international politics.
Varoja voi olla saatavilla aloitteille, joissa kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan Euroopan nykyhistorian totalitaaristen ja itsevaltaisten järjestelmien (varsinkin muttei pelkästään holokaustiin johtaneen natsismin ja totalitaaristen kommunististen hallintojen, myös stalinismin) syitä ja muistetaan niiden rikosten uhreja.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaan komissio soveltaa samaa menetelmää kuin tullin käyttöön ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa, kun otetaan huomioon perusasetuksen 2 artikla, sillä edellytyksellä, että olosuhteet eivät ole muuttuneet.
Under Article 11(9) of the Basic Regulation, in all review investigations, the Commission, provided that circumstances have not changed, is to apply the same methodology as in the investigation which led to the duty being imposed, with due account being taken of Article 2 of that regulation.
Jerusalemissa - Kapernaumin kriisiin johtaneet tapahtumat
At Jerusalem - Events Leading up to the Capernaum Crisis
Kuvausmatkat ovat johtaneet näyttelyihin ja julkaisuihin.
These trips leaded to exhibitions and publications.
Puheen katsotaan johtaneen Kansainliiton syntyyn.
If I am elected, I shall lead the People’s Alliance.
Joskus näyt ovat johtaneet uusien uskontojen syntyyn.
Sometimes these confrontations lead to a new image.
Myös eräitä läheisille varastorakennuksille johtaneita raiteita on purettu.
Many tracks leading to nearby storage buildings were also disassembled.
Yhteisön yleiskokous valitsi vuosittain puheenjohtajan ja töitä johtaneet virkailijat.
There was a national meeting every year and the group annually elected presidents to lead the organization.
Tämänkaltaiset pelot ovat johtaneet lukuisiin oikeusjuttuihin (esim. Yhdysvalloissa Hepting v.
In some countries this can lead to taxation issues (e.g., so-called IR35 violations in the UK).
1920-luvulla tehtiin useita liittämisehdotuksia, mutta ne eivät johtaneet mihinkään.
During the 1920s many proposals were made to incorporate areas with Helsinki but they didn’t lead to any decisions.
Seleukos tukki Kilikiasta etelään johtaneet solat ja kannusti Demetrioksen joukkoja loikkaamaan omalle puolelleen.
Seleucus blocked the roads leading south from Cilicia and urged Demetrius' troops to join his side.
Pireuksen portti, joka johti pitkien muurien suuntaisesti kulkeneelle Pireukseen johtaneelle tielle.
The Piraean Gate, between the Pnyx and the Mouseion, leading to the carriage road between the Long Walls to the Piraeus.
Joskus myrkkysieniä on erehdytty pitämään syötävinä sieninä, ja ne ovat aiheuttaneet jopa kuolemaan johtaneita myrkytyksiä.
Using these methods often resulted in blindness or lead poisoning in those who consumed tainted liquor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test