Translation for "johtaman" to english

Johtaman

verb

• mislead
• lead astray
• misdirect
• delude
• misinform
• lead on

Translation examples

mislead verb

2) jos se on omiaan johtamaan yleisöä harhaan; (966/83)
(2) if it is liable to mislead the public;

Lisäksi, muokattu sanoma voidaan näyttää harhaan johtamaan vastustaja.
In addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary.

Toiminimi ei myöskään saa olla omiaan johtamaan yleisöä harhaan.
A company name shall not be liable to mislead the public.

Näin ollen hyökkäsi mainoksia ja valitse joitakin niistä johtamalla.
Thus, you will be attacked by the advertisements and click some of them by misleading.

Kṛṣṇa tietoisuus -liike ei ole jotain joka on itse kehitelty johtamaan ihmisiä harhaan ja puijaamaan heitä.
The Kṛṣṇa consciousness movement is not something manufactured to mislead and bluff the people.

Jos jätät heidät, he tulevat johtamaan Sinun palvelijasi harhaan, ja he tulevat siittämään ainoastaan ilkeitä epäuskovia.
If You leave them, they will mislead Your servants, and they will beget none but wicked disbelievers.

Rekisteriviranomainen voi kuitenkin evätä merkinnän, jos käyttö-lupaan perustuva merkin käyttäminen ilmeisesti on omiaan johtamaan yleisöä harhaan.
On request, such a license shall be entered in the Register. The registering authority may refuse entry, however, if use of the licensed trademark is clearly liable to mislead the public.

Ongelmalliseksi populismi muuttuu silloin, kun kansansuosiota tavoitellaan asettamalla jokin ihmisryhmä huonoon valoon tai johtamalla kuulijoita harhaan esittämällä yksinkertaistettuja ratkaisuja monimutkaisiin ongelmiin.
Populism becomes problematic when popularity is sought through means such as putting a group of people in a bad light, or misleading listeners by presenting simplified solutions to complex problems.

b) tapa, jolla haltija on käyttänyt merkkiä, on johtanut siihen, että merkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(b) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);

lead astray verb

Tällaiset pohdinnat ovat omiaan vain johtamaan ihmisiä harhaan ja heikentämään heitä moraalisesti.
These reasonings are only due to lead astray people, to disarm them morally.

misdirect verb

Yksinkertaisen suunnitelman avulla hän oli onnistunut johtamaan harhaan tappoaikeissa olevat miehet, joilla ei ollut oikeutta kuulla totuutta, ja pelastamaan syyttömät Jehovan palvelijat.
Using simple strategy, she had misdirected murderous men who had no right to the truth and she had saved innocent servants of Jehovah.

FBI:n johtaja J. Edgar Hoover antoi direktiivejä Cointelpron ohjaamiseksi käskien FBI:n agentteja "paljastamaan, häiritsemään, johtamaan harhaan, häpäisemään, neutraloimaan tai muutoin eliminoimaan" näiden liikkeiden tekemisiä ja tekemään samoin niiden johtajille.
FBI Director J. Edgar Hoover issued directives governing COINTELPRO, ordering FBI agents to "expose, disrupt, misdirect, discredit, or otherwise Neutralize" the activities of these movements and especially their leaders.

misinform verb

Pääministeriksi Rasmussen valittiin vuonna 1993 sen jälkeen, kun Poul Schlüterin johtama porvarihallitus oli joutunut eroamaan tamilipakolaisten kohteluun liittyneen kohun vuoksi.
Rasmussen came to power in early 1993 when then-Prime Minister Poul Schlüter resigned after an inquiry found that he had misinformed the Folketing about the so-called Tamil Case.

lead on verb

Jaamme huolen meressä olevista muoveista ja olemme sitoutuneet johtamaan tätä kehitystä alallamme.
We share the concern of plastics in the sea and are committed to taking the lead on closing the loop for our industry.

Eurooppa tulee johtamaan sopimukseen liittyvää kehitystä soveltamalla näitä sääntöjä yli 8000 pankkiin, joiden hallussa on 53 prosenttia maailmanlaajuisista varoista.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.

“Olen iloinen toivottaessani Stephanien tervetulleeksi johtamaan henkilöstöstrategiaamme aikana, joka on kriittinen Nokian kannalta”, sanoi Rajeev Suri, Nokian toimitusjohtaja.
“I am pleased to be able to welcome Stephanie to take the lead on our people strategy during a critical time for Nokia,” said Rajeev Suri, President and Chief Executive Officer of Nokia.