Translation for "johdantona" to english

Johdantona

noun

• introduction
• preamble
• prelude
• preface
• preview
• lead-in

Translation examples

introduction noun

SCUBA AQUATEC Pääkonttori Johdanto Johdanto
SCUBA AQUATEC Headquarter Introduction Introduction

Sveitsi [WE900551 Johdanto)
Switzerland [WE900551 Introduction)

Oikeusalan ammatit – johdanto
Legal professions – introduction

Johdanto (asetus / aika)
Introduction (Setting/Time)

BMW Individual: Johdanto
BMW Individual: Introduction

Johdanto ja käännös.
Translation and introduction.

Tervetulotoivotus ja johdanto.
"Welcome and introduction".

Sosiologian peruskurssi: Johdanto.
Medical Sociology: An Introduction.

Johdanto, käännös, kommentaari.
Introduction, translation, and commentary.

Uuden testamentin johdanto-oppi.
New Testament Introduction.

Ateismi: Lyhyt johdanto.
Druids: A Very Short Introduction.

Johdanto, käännös ja tulkinta.
Introduction, Text, and Translation.

Ensimmäinen kappale on johdanto.
The first part is an introduction.

Johdanto ja selitykset: Martin Broszat.
Introduction and notes by Martin Gardner.

Toimitustyö ja johdanto Mihail German.
Introduction and notes by Georgia Machemer.

preamble noun

Liitteiden II–VI johdanto
Preamble to Annexes II to VI

muutetaan johdanto-osa seuraavasti:
the preamble shall be amended as follows:

Määräaikaista työtä koskeva puitesopimus Johdanto-osa
framework agreement on fixed-term work Preamble

Ks. myös sen johdanto-osan 16 perustelukappale.
See also recital 16 in the preamble.

46 – Direktiivin 2004/18 johdanto-osan 46 perustelukappaleen kolmas kohta; ks. myös direktiivin johdanto-osan viides perustelukappale.
46 – Third paragraph of recital (46) in the preamble to Directive 2004/18; see also recital (5) in the preamble to that directive.

4 Direktiivin johdanto-osan 31 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:
Recital 31 in the preamble to that directive states:

lisätään johdanto-osaan uusi toinen kappale seuraavasti:
in the preamble, the following new second recital shall be inserted:

23 – Direktiivin 95/46 johdanto-osan 57 perustelukappale.
23 – 57th recital in the preamble to Directive 95/46.

44 – Ks. kyseisen direktiivin johdanto-osan 42 perustelukappale.
44 – See recital 42 in the preamble to that directive.

Sopimuksen Johdanto-osassa todetaan, että aiemmat toimet eivät ole lopettanut huumeiden käyttöä, ja varoitetaan, että "eri yhteiskuntaryhmät joutuvat yhä enenevässä määrin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan piiriin."
The Preamble notes that previous enforcement efforts have not stopped drug use, warning of "steadily increasing inroads into various social groups made by illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances."

prelude noun

Tämä analyysi on johdanto kaikkialta maailmasta tulevien tähtitieteilijöiden Linnunradan keskustasta tekemien havaintojen jännittävälle ajanjaksolle.
This analysis is a prelude to an exciting period for observations of the Galactic Centre by astronomers around the world.

Sanoimme johdantona, WPML on plugin me plébiscitons kun se tulee omistaa verkkosivuilla monikielinen WordPress wp-freemium.com.
We said as a prelude, WPML is the plugin we plébiscitons when it comes to owning a website multilingual WordPress as wp-freemium.com.

Renault luotu GT alustan johdantona mitä tulee RS versio, mutta joitakin ilo, että emme näe urheilua.
Renault created with the GT chassis a prelude to what will be the RS version, but with some pleasure that we will not see in sports.

Tämä kiehtova tulos on johdanto paljon tarkemmille mittauksille ja suhteellisuusteorian testeille, joita tehdään GRAVITY-havaintolaitteella tähden S2 ohittaessa mustan aukon hyvin läheltä vuonna 2018.
This tantalising result is a prelude to much more precise measurements and tests of relativity that will be made using the GRAVITY instrument as star S2 passes very close to the black hole in 2018.

Kun Saksan ja Italian armeijat tämän vuoden huhtikuun 6 p:nä ryhtyivät hyökkäykseen Jugoslaviaa ja Kreikkaa vastaan, oli tämä johdanto siihen suureen taisteluun, jossa vielä nytkin olemme.
When the German and Italian armies took the offensive against Yugoslavia and Greece on April 6 of this year, that was the prelude to the great struggle in which we now find ourselves.

Elokuvassa on kaiken kaikkiaan seitsemän kerronnallista sekvenssiä, jotka tunnistetaan ennen niiden alkamista ilmestyvällä mustalla ruudulla: ”Prologue—The Diner” Johdanto lukuun ”Vincent Vega and Marsellus Wallace’s Wife” ”Vincent Vega and Marsellus Wallace’s Wife” Johdanto lukuun ”The Gold Watch” ”The Gold Watch” ”The Bonnie Situation” ”Epilogue—The Diner” Aikajärjestyksessä nämä seitsemän sekvenssiä ovat: 2, 6, 1, 7, 3, 4, 5. Varoitus: Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.
There are a total of seven narrative sequences; the three primary storylines are preceded by intertitles: "Prologue – The Diner" (i) Prelude to "Vincent Vega and Marsellus Wallace's Wife" "Vincent Vega and Marsellus Wallace's Wife" Prelude to "The Gold Watch" (a – flashback, b – present) "The Gold Watch" "The Bonnie Situation" "Epilogue – The Diner" (ii) If the seven sequences were ordered chronologically, they would run: 4a, 2, 6, 1, 7, 4b, 3, 5.

preface noun

1Rakennustuoteasetuksen N:o 305/2011 johdanto (41)
1 Preface (41) of the Construction Products Regulation No 305/2011

Johdannossaan »Kansalaissota Ranskassa» teoksen kolmanteen painokseen — tämä johdanto on päivätty maaliskuun 18 pnä 1891 ja julkaistu ensimmäisen kerran aikakauslehdessä »Neue Zeit» — Engels on esittänyt erinomaisen selväpiirteisen yhteenvedon Kommuunin opetuksista, tehden samalla sivumennen mielenkiintoisia huomautuksia kysymyksistä, jotka koskevat suhtautumista valtioon.
In his preface to the third edition of The Civil War in France (this pre

Johdannossaan »Kansalaissota Ranskassa» teoksen kolmanteen painokseen — tämä johdanto on päivätty
In his preface to the third edition of The Civil War in France (this preface is dated March 18, 1891, and was originally published in Neue Zeit), Engels, in addition to some interesting incidental remarks on questions concerning the attitude towards the state, gave a remarkably vivid summary of the lessons of the Commune.22 This summary, made more profound by the entire experience of the 20 years that separated the author from the Commune, and directed expressly against the "superstitious belief in the state" so widespread in Germany, may justly be called the last word of Marxism on the question under consideration.

Perustuslain laatineen komitean mietinnössä perustuslaista on johdanto, jossa sanotaan: "ylevä, rikas ja harmoninen helleenin murre, jonka venetsialaiset ovat karkottaneet, tulee kutsua takaisin valtakuntaan ja tulla hallinnon kieleksi ja aktiivisten kansalaisten ajatusten tulkiksi".
The text of the constitution was prefaced by the report of the committee that drafted it, which stated that: "the noble, rich and harmonious Hellenic dialect, having been exiled by the Venetians, should be recalled to the dominion and become the language of administration and the interpreter of the active citizens."

preview noun

Uusi kevät: Ajan pyörän johdanto-osa.
"Ensemble gives preview of spring break tour".