Translation for "johdannaissopimus" to english

Johdannaissopimus

• a derivative contract
• derivative contract

Translation examples

a derivative contract

Johdannaissopimus erikoistunut sopimus osapuolten välillä kiinnittämiseen hinta turvallisuus, joka on riippuvainen yhdestä tai useampia kohde-etuuden.
A derivative contract is a specialized contract between parties for fixing the price of a security which is dependent on one or more than one underlying asset.

Johdannaiset merkitään taseeseen alun perin käypään arvoon sinä päivänä, jolloin johdannaissopimus tehdään, ja arvostetaan aina jatkossa tilinpäätöshetken käypään arvoonsa.
Derivatives are initially recognised at fair value on the date a derivative contract is entered into and are subsequently re-measured at their fair value.

Vakuudettomien rahamarkkinoiden riskimittarina on perinteisesti käytetty euribor- ja ns. OIS-korkojen (overnight index swap- eli yön yli ‑indeksiswapkorkojen)OIS on johdannaissopimus, jossa kaupan toinen osapuoli maksaa kiinteää korkoa ja toinen keskimääräistä yli yön -korkoa sopimuksen juoksuajalta.
Traditionally the differences between Euribor and OIS (overnight index swap)An OIS is a derivative contract according to which one contracting party pays the fixed interest rate and the other pays the average overnight interest rate for the maturity of the contract.

derivative contract

Käyvät arvot vastaavat niitä hintoja, jotka konserni joutuisi maksamaan tai saisi, jos johdannaissopimus purettaisiin.
The fair values correspond prices, which the Group should pay or receive, if the derivative contract was terminated at the balance sheet date.

Erityisesti olisi tarkasteltava, soveltuuko OTC-johdannaissopimus taloude
In particular, consideration should be given to whether an OTC derivative contract is economically appropriate for the reduction of risks in the conduct and management of a non-financial counterparty, where the risks relate to fluctuations in interest rates, foreign exchange rates, inflation rates or commodity prices.

a) samaan konserniin kuuluvan toisen vastapuolen kanssa tehty OTC-johdannaissopimus, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
(a) an OTC derivative contract entered into with another counterparty which is part of the same group, provided that the following conditions are met:

c) OTC-johdannaissopimus, joka on tehty direktiivin 2006/48/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen samaan keskusyhteisöön kuuluvien luottolaitosten tai tällaisen luottolaitoksen ja keskusyhteisön välillä; tai
(c) an OTC derivative contract entered into between credit institutions affiliated to the same central body or between such credit institution and the central body, as referred to in Article 3(1) of Directive 2006/48/EC; or

b) jonkin toisen vastapuolen kanssa tehty OTC-johdannaissopimus, kun molemmat vastapuolet kuuluvat direktiivin 2006/48/EY 80 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun samaan laitosten suojajärjestelmään ja kun tämän kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetettu edellytys täyttyy;
an OTC derivative contract entered into with another counterparty where both counterparties are part of the same institutional protection scheme, referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC, provided that the condition set out in point (a)(ii) of this paragraph is met;